Lucas 18

¹ελεγεν > : Estaba diciendo δε > : pero παραβολην > : historia paralela αυτοις G : a ellos προς G : hacia το > : el δειν > : ser necesario παντοτε > : siempre προσευχεσθαι G : estar orando αυτους G : a ellos και > : y μη > : no ενκακεις > : desalentar

²λεγως > : diciendo κριτης > : Juez τις G : alguien ην > : estaba siendo εν > : en τινι G : alguna πολει G : ciudad τον > : a el θεον > : Dios μη > : no φοβουμενος G : temiendo και > : y ανθρωπον G : a hombre μη > : no εντρεπομενος > : respetando

³χηρα G : Viuda δε > : pero ην > : estaba siendo εν > : en τη > : la πολει G : ciudad εκεινς > : aquella και > : y ηρχετο > : estaba viniendo προς G : hacia αυτον G : a él λεγουσς > : diciendo εκδικησον > : Exige venganza με > : a mí απο G : desde του > : el αντιδικου G : oponente μος > : de mí

⁴και > : Y ουκ > : no ηθελεν > : estaba queriendo επι > : sobre χρονος G : tiempo μετα > : después δε > : pero ταυτα > : estas (cosas) ειπεν > : dijo εν > : en εαυτς > : sí mismo ει > : Si και > : también τον > : a el θεον > : Dios ου > : no φοβουμαι G : estoy temiendo ουδε > : ni ανθρωπον G : a hombre εντρεπομας > : soy respetando

⁵δια >: A través γε > : pues το > : el παρεχειν > : tener al lado de μοι > : a mí κοπον > : labor την > : a la χηραν G : viuda ταυτης > : esta εκδικησω > : exigiré venganza αυτης G : a ella ινα > : para que μη > : no εις > : hacia dentro τελος G : finalización ερχομενη > : viniendo υπωπιαζη G : esté golpenado bajo (el) ojo μς > : a mí

⁶ειπεν > : Dijo δε > : pero ο > : el κυριος > : Señor ακουσατε > : oigan τι G : qué ο > : el κριτης > : juez της > : de la αδικιας G : inrectitud λεγες > : está diciendo

⁷ο > : El δε > : pero θεος > : Dios ου > : ¿No μη > : no ποιηση G : haga την > : a la εκδικησιν > : venganza των > : de los εκλεκτων > : seleccionados αυτου G : de él των > : de los βοωντων G : clamando αυτω G : a él ημερας > : de día και > : y νυκτος > : de noche και > : y μακροθυμει > : es de largura de espíritu επ > : sobre αυτοις G : ellos?

⁸λεγω > : Estoy diciendo υμιν G : a ustedes οτι > : que ποιησει G : hará την > : la εκδικησιν > : venganza αυτων G : de ellos εν > : en ταχες G : rapidez πλην G : además ο > : el υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre ελθων > : habiendo venido αρα G : ¿Realmente ευρησει > : hallará την > : la πιστιν G : confianza επι > : sobre της > : la γης > : tierra?

⁹ειπεν > : Dijo δε > : pero και > : también προς G : hacia τινας G : a algunos τους > : a los πεποιθοτας > : han persuadido εφ > : sobre εαυτοις > : sí mismos οτι > : que εισιν > : están siendo δικαιοι > : rectos και > : y εξουθενουντας > : considerando como nada τους > : a los λοιπους > : sobrantes την > : la παραβολην > : historia paralela ταυτης > : esta

¹⁰ανθρωποι G : Hombres δυο > : dos ανεβησαν > : pusieron planta de pie hacia arriba εις > : hacia dentro το > : el ιερον > : templo προσευξασθας G : a orar ο > : el εις > : uno φαρισαιος G : fariseo και > : y ο > : el ετερος > : otro diferente τελωνης G : recaudador de impuestos

¹¹ο > : El φαρισαιος G : fariseo σταθεις > : habiendo sido puesto de pie ταυτα > : estas (cosas) προσηυχετς G : estaba orando ο > : El θεος > : Dios ευχαριστω > : estoy dando gracias σοι G : a ti οτι > : que ουκ > : no ειμι > : estoy siendo ωσπερ G : así como οι > : los λοιποι > : sobrantes των > : de los ανθρωπως G : hombres αρπαγες G : arrebatadores violentos αδικος G : no rectos μοιχος > : adúlteros η > : o και > : también ως G : como ουτος > : este ο > : el τελωνης G : recaudador de impuestos

¹²νηστευω > : Estoy ayunando δις > : dos veces του > : de el σαββατος G : sábado αποδεκατευω G : estoy dando diezmo παντα > : todas (cosas) οσα > : tantas como κτωμας > : estoy adquiriendo

¹³ο > : El δε > : pero τελωνης G : recaudador de impuestos μακροθεν >: lejanamente εστως > : habiendo estado de pie ουκ > : no ηθελεν > : estaba queriendo ουδε > : ni τους > : los οφθαλμους > : ojos επαραι > : alzar εις > : hacia dentro τον > : a el ουρανος > : cielo αλλ > : sino ετυπτεν G : estaba golpeando το > : el στηθος G : pecho αυτου G : de él λεγως > : diciendo ο > : El θεος > : Dios ιλασθητι > : sé propicio μοι > : a mí τω > : el αμαρτωλς > : pecador

¹⁴λεγω > : Estoy diciendo υμις G : a ustedes κατεβη > : puso planta de pie hacia abajo ουτος > : este δεδικαιωμενος > : ha sido declarado recto εις > : hacia dentro τον > : a la οικον > : casa αυτου G : de él η > : que γαρ > : porque εκεινος > : aquél οτι > : porque πας > : todo ο > : el υψων G : elevando εαυτον > : a sí mismo ταπεινωθησετας G : será hecho bajo ο > : el δε > : pero ταπεινων G : haciendo bajo εαυτον > : a sí mismo υψωθησετας G : será elevado

¹⁵προσεφερον G : Estaban llevando hacia δε > : pero αυτω G : a él και > : también τα > : a los βρεφη > : bebés ινα > : para que αυτων G : de ellos απτητας G : toque ιδοντες > : habiendo visto δε > : pero οι > : los μαθηται > : aprendedores επετιμων > : estaban dando reprensión αυτοις G : a ellos

¹⁶ο > : El δε > : pero ιησους > : Jesús προσεκαλεσατο G : llamó hacia (sí) αυτα G : a ellos λεγως > : diciendo αφετε G : Dejen completamente τα > : a los παιδια > : niñitos ερχεσθαι > : estar viniendo προς G : hacia με > : a mí και > : y μη > : no κωλυετε > : estén impidiendo αυτς G : a ellos των > : de los γαρ > : porque τοιουτων G : de tales εστιν > : está siendo η > : el βασιλεια G : reino του > : de el θεος > : Dios

¹⁷αμην > : Amén λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes ος > : quien αν > : probable μη > : no δεξηται > : reciba bien dispuesto την > : a el βασιλειαν G : reino του > : de el θεου > : Dios ως G : tal como παιδιος > : niñito ου > : no μη > : no εισελθη > : entre εις > : hacia dentro αυτης G : a él

¹⁸και > : Y επηρωτησεν > : inquirió τις G : alguien αυτον G : a él αρχων G : gobernante λεγως > : diciendo διδασκαλε > : Maestro αγαθς > : Bueno τι G : ¿Qué ποιησας G : habiendo hecho ζωην >: vida αιωνιον > : eterna κληρονομησς > : heredaré?

¹⁹ειπεν > : Dijo δε > : pero αυτω G : a él ο > : el ιησους > : Jesús τι G : ¿Por qué με > : a mí λεγεις > : estás diciendo αγαθος > : Bueno? ουδεις > : Nadie αγαθος > : Bueno ει > : si μη > : no εις > : uno θεος > : Dios

²⁰τας > : A los εντολας > : mandatos οιδας > : has sabido μη > : No μοιχευσης > : debes cometer adulterio μη > : No φονευσης G : debes asesinar μη > : No κλεψης > : debes hurtar μη > : No ψευδομαρτυρησης G : debes dar falso testimonio τιμα G : Estés honrando τον > : a el πατερα > : padre σου G : de ti και > : y την > : a la μητερα > : madre σος G : de ti

²¹ο > : El δε > : pero ειπες > : dijo ταυτα > : Estos παντα > : todos εφυλαξα G : guardé εκ > : procedente de νεοτητος > : juventud

²²ακουσας > : Habiendo oído δε > : pero ο > : el ιησους > : Jesús ειπεν > : dijo αυτς G : a él ετι > : Todavía εν > : uno σοι G : a ti λειπες > : está abandonando παντα > : todas (cosas) οσα > : tantas como εχεις > : estás teniendo πωλησον G : vende και > : y διαδος > : da completamente πτωχοις G : a pobres και > : y εξεις > : tendrás θησαυρον > : tesoro εν > : en ουρανοις > : cielos και > : y δευρο > : ven ακολουθει > : estés siguiendo μος > : a mí

²³ο > : El δε > : pero ακουσας > : habiendo oído ταυτα > : estas (cosas) περιλυπος G : profundamente contristado εγενηθς > : llegó a ser ην > : estaba siendo γαρ > : porque πλουσιος G : rico σφοδρς G : excesivamente

²⁴ιδων > : Habiendo visto δε > : pero αυτον G : a él ο > : el ιησους > : Jesús ειπες > : dijo πως G : Cuán δυσκολως > : dificilmente οι > : los τα > : a los χρηματα G : utilizables (dinero) εχοντες > : teniendo εις > : hacia dentro την > : a el βασιλειαν G : reino του > : de el θεου > : Dios εισπορευοντας > : están entrando

²⁵ευκοπωτερον >: Más fácil labor γαρ > : porque εστιν > : está siendo καμηλον > : a camello δια >: a través τρηματος G : agujero βελονης G : de aguja εισελθειν > : entrar η > : que πλουσιον G : rico εις > : hacia dentro την > : a el βασιλειαν G : reino του > : de el θεου > : Dios εισελθεις > : entrar

²⁶ειπαν > : Dijeron δε > : pero οι > : los ακουσαντες > : habiendo oído και > : ¿Y τις G : quién δυναται > : está siendo capaz σωθηνας G : ser librado?

²⁷ο > : El δε > : pero ειπες > : dijo τα > : Las (cosas) αδυνατα > : imposible παρα > : al lado de ανθρωποις G : hombres δυνατα > : posible παρα > : al lado de τω > : el θεω > : Dios εστις > : está siendo

²⁸ειπεν > : Dijo δε > : pero πετρος G : Pedro ιδου > : Mira ημεις > : nosotros αφεντες G : habiendo dejado completamente τα > : las (cosas) ιδια > : propias ηκολουθησαμεν > : seguimos σος G : a ti

²⁹ο > : El δε > : pero ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos αμην > : Amén λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes ουδεις > : nadie εστιν > : está siendo ος > : quien αφηκεν G : dejó completamente οικιαν > : casa η > : o γυναικα > : esposa η > : o αδελφους G : hermanos η > : o γονεις > : padres η > : o τεκνα G : hijos ενεκεν > : en cuenta της > : de el βασιλειας G : reino του > : de el θεος > : Dios

³⁰ος > : quien ουχι > : no μη > : no απολαβη G : reciba de regreso πολλαπλασιονα G : muchas veces más εν > : en τω > : el καιρω > : tiempo señalado τουτς > : este και > : y εν > : en τω > : a la αιωνι > : edad τω > : la ερχομενω > : viniendo ζωην >: vida αιωνιος > : eterna

³¹παραλαβων > : Habiendo tomado consigo δε > : pero τους > : a los δωδεκα > : doce ειπεν > : dijo προς G : hacia αυτους G : a ellos ιδου > : Mira αναβαινομεν > : estamos poniendo planta de pie hacia arriba εις > : hacia dentro ιερουσαλης > : Jerusalén και > : y τελεσθησεται G : será completado παντα > : todas τα > : las (cosas) γεγραμμενα > : han sido escritas δια >: a través των > : de los προφητων G : voceros τω > : a el υιω G : Hijo του > : de el ανθρωπος G : hombre

³²παραδοθησεται > : Será entregado γαρ > : porque τοις > : a las εθνεσιν > : naciones και > : y εμπαιχθησεται > : será burlado και > : y υβρισθησεται G : será tratado insolentemente και > : y εμπτυσθησετας > : será escupido

³³και > : y μαστιγωσαντες > : habiendo azotado αποκτενουσιν G : matarán αυτος G : a él και > : y τη > : a el ημερα > : día τη > : el τριτη G : tercer αναστησετας G : se levantará

³⁴και > : Y αυτοι G : ellos ουδεν > : nada τουτων > : estas (cosas) συνηκας G : comprendieron και > : y ην > : estaba siendo το > : la ρημα G : declaración τουτο > : esta κεκρυμμενον > : ha sido escondida απ G : desde αυτως G : de ellos και > : y ουκ > : no εγινωσκον > : estaban conociendo τα > : las (cosas) λεγομενς > : siendo dichas

³⁵εγενετο > : Llegó a ser δε > : pero εν > : en τω > : el εγγιζειν > : estar acercando αυτον G : él εις > : hacia dentro ιερειχω > : Jericó τυφλος G : ciego τις G : alguien εκαθητο > : estaba sentado παρα > : al lado de την > : el οδον > : camino επαιτως > : mendigando

³⁶ακουσας > : Habiendo oído δε > : pero οχλου > : muchedumbre διαπορευομενου > : yendo en camino a través επυνθανετο G : estaba inquiriendo τι G : qué ειη > : podría ser τουτς > : esto

³⁷απηγγειλαν G : Dieron mensaje δε > : pero αυτω G : a él οτι > : que ιησους > : Jesús ο > : el ναζωραιος > : Nazareno παρερχετας > : está pasando al lado de

³⁸και > : Y εβοησεν G : clamó λεγως > : diciendo ιησου > : Jesús υιε G : hijo δαυεις > : de David ελεησον > : ten misericordia μς > : a mí

³⁹και > : Y οι > : los προαγοντες G : yendo adelante επετιμων > : estaban ordenando rigurosamente αυτω G : a él ινα > : para que σιγησς G : guarde silencio αυτος G : él δε > : pero πολλω G : mucho μαλλον >: aún más εκραζες > : estaba clamando a gritos υιε G : Hijo δαυεις > : de David ελεησον > : ten misericordia μς > : a mí

⁴⁰σταθεις > : Habiendo sido parado δε > : pero ο > : el ιησους > : Jesús εκελευσεν > : mandó αυτον G : a él αχθηναι G : ser conducido προς G : hacia αυτος G : a él εγγισαντος > : habiendo acercado δε > : pero αυτου G : de él επηρωτησεν > : inquirió αυτος G : a él

⁴¹τι G : ¿Qué σοι G : a ti θελεις > : estás queriendo ποιησς G : haga? ο > : El δε > : pero ειπες > : dijo κυρις > : Señor ινα > : para que αναβλεψς > : vea otra vez

⁴²και > : Y ο > : el ιησους > : Jesús ειπεν > : dijo αυτς G : a él αναβλεψος > : Ve otra vez η > : la πιστις G : confianza σου G : de ti σεσωκεν G : ha librado σς G : a ti

⁴³και > : Y παραχρημα > : instantáneamente ανεβλεψες > : vió otra vez και > : y ηκολουθει > : estaba siguiendo αυτω G : a él δοξαζων > : dando esplendor τον > : a el θεος > : Dios και > : y πας > : todo ο > : el λαος > : pueblo ιδων > : habiendo visto εδωκεν > : dio αινον > : alabanza τω > : a el θες > : Dios