Judas 1

¹ιουδας > : Judas ιησου > : de Jesús χριστου G : Ungido δουλος > : esclavo αδελφος G : hermano δε > : pero ιακωβος > : de Jacobo τοις > : a los εν > : en θεω > : Dios πατρι > : Padre ηγαπημενοις > : han sido amados και > : y ιησου > : Jesús χριστω G : Ungido τετηρημενοις G : han sido guardados κλητοις > : llamados

²ελεος > : Misericordia υμιν G : a ustedes και > : y ειρηνη > : paz και > : y αγαπη > : amor πληθυνθεις G : sea aumentado

³αγαπητος > : Amados πασαν > : toda σπουδην G : rapidez ποιουμενος G : haciéndose γραφειν > : estar escribiendo υμιν G : a ustedes περι G : acerca de της > : la κοινης > : de común ημων > : de nosotros σωτηριας G : liberación αναγκην > : necesidad εσχον > : tuve γραψαι > : escribir υμιν G : a ustedes παρακαλων > : animando επαγωνιζεσθαι > : estar agonizando luchando sobre τη > : la απαξ G : una vez παραδοθειση > : habiendo sido entregada τοις > : a los αγιοις G : santos πιστες G : confianza

⁴παρεισεδυσαν > : Se introdujeron furtivamente γαρ > : porque τινες G : algunos ανθρωπος G : hombres οι > : los παλαι > : de antiguo προγεγραμμενοι G : habiendo sido escrito de antemano εις > : hacia dentro τουτο > : a este το > : el κριμς > : juicio ασεβεις G : irreverentes την > : a la του > : de el θεου > : Dios ημων > : de nosotros χαριτα G : bondad inmerecida μετατιθεντες > : transfiriendo εις > : hacia dentro ασελγειαν G : conducta libertina descarada desafiante και > : y τον > : a el μονον > : solo δεσποτην > : Dueño και > : y κυριον > : Señor ημων > : de nosotros ιησουν > : Jesús χριστον G : Ungido αρνουμενος G : repudiando

⁵υπομνησαι G : Poner bajo recuerdo δε > : pero υμας G : a ustedes βουλομας > : estoy queriendo ειδοτας > : han sabido απαξ G : una vez παντς > : todas (cosas) οτι > : que κυριος > : Señor λαον > : a pueblo εκ > : fuera de γης > : tierra αιγυπτου > : Egipto σωσας G : habiendo librado το > : la δευτερον > : segunda (vez) τους > : a los μη > : no πιστευσαντες G : habiendo confiado απωλεσες G : destruyó

⁶αγγελους >: A mensajeros τε G : y τους > : los μη > : no τηρησαντας G : habiendo guardado την > : a la (posición) εαυτων > : de ellos mismos αρχην G : principio αλλα > : sino απολιποντας G : habiendo dejado atrás το > : a la ιδιον > : propia οικητηριον > : casa de habitación εις > : hacia dentro κρισιν > : a juicio μεγαλης > : grande ημερας > : de día δεσμοις > : cadenas αιδιοις > : siempre siendo υπο G : bajo ζοφον > : densa oscuridad τετηρηκες G : ha guardado

⁷ως G : Tal como σοδομα G : Sodoma και > : y γομορρα > : Gomorra και > : y αι > : las περι G : alrededor de αυτας G : ellas πολεις G : ciudades τον > : a la ομοιον > : semejante τροπον G : manera τουτοις > : a estos εκπορνευσασαι > : habiendo cometido inmoralidad sexual con exceso και > : y απελθουσαι G : habiendo venido desde οπισω > : detrás de σαρκος G : carne ετερας > : diferente (uso sexual) προκεινται G : están yaciendo delante de δειγμα > : a ejemplo πυρος G : de fuego αιωνιου > : eterno δικην > : a juicio adverso υπεχουσας G : teniendo bajo

⁸ομοιως > : Igualmente μεντοι > : sin embargo και > : también ουτοι > : estos ενυπνιαζομενοι > : soñando σαρκα G : a carne μεν > : de hecho μιαινουσις > : están contaminando κυριοτητα > : a señorío δε > : pero αθετουσις > : están poniendo a un lado δοξας > : a esplendorosos δε > : pero βλασφημουσις G : están insultando injuriosamente

⁹ο > : El δε > : pero μιχαηλ > : Miguel ο > : el αρχαγγελος G : gobernante de mensajeros οτε > : cuando τω > : el διαβολω > : Calumniador διακρινομενος > : estaba disputando διελεγετο > : estaba diciendo en desacuerdo περι G : acerca de του > : el μωυσεως > : de Moisés σωματος G : cuerpo ουκ > : no ετολμησεν G : atrevió κρισιν > : juicio επενεγκειν > : llevar sobre βλασφημιας G : de insulto injurioso αλλα > : sino ειπες > : dijo επιτιμησαι > : Dé reprensión σοι G : a ti κυριος > : Señor

¹⁰ουτοι > : Estos δε > : pero οσα > : tantos como μεν > : de hecho ουκ > : no οιδασιν > : han sabido βλασφημουσις G : están insultando injuriosamente οσα > : tantos como δε > : pero φυσικως G : naturalmente ως G : como τα > : las αλογα > : irrazonables ζωα > : criaturas vivientes επισταντας > : están sabiendo bien εν > : en τουτοις > : estas (cosas) φθειροντας G : están siendo corrompidos destructoramente

¹¹ουαι > : Ay αυτοις G : a ellos οτι > : porque τη > : a el οδω > : camino του > : de el καιν > : Caín επορευθησας G : fueron en camino και > : y τη > : a el πλανη G : error του > : de el βαλααμ G : Balaam μισθου > : de sueldo εξεχυθησας > : fueron lanzados και > : y τη > : a la αντιλογια G : habla contraria του > : de el κορε > : Coré απωλοντς G : se destruyeron

¹²ουτοι > : Estos εισιν > : están siendo οι > : los εν > : en ταις > : las αγαπαις > : (fiestas de) amor υμων G : de ustedes σπιλαδες G : rocas escondidas συνευωχουμενοι G : banqueteándose junto con αφοβως G : sin temor εαυτους > : a sí mismos ποιμαινοντες G : pastoreando νεφελαι > : nubes ανυδροι G : sin agua υπο G : por ανεμων G : vientos παραφερομενας > : siendo llevados al lado de δενδρα > : árboles φθινοπωρινα G : otoñales ακαρπα > : infructíferos δις > : dos veces αποθανοντα G : habiendo muerto εκριζωθεντς > : habiendo sido desarraigados

¹³κυματα > : olas αγρια G : salvajes θαλασσης > : de mar επαφριζοντα > : espumando sobre τας > : a las εαυτων > : de mismas αισχυνας > : cosas vergonzosas αστερες G : estrellas πλανηται G : errantes οις > : a quienes ο > : la ζοφος > : densa oscuridad του > : de la σκοτους G : oscuridad εις > : hacia dentro αιωνα > : edad τετηρητας G : ha sido guardada

¹⁴επροφητευσεν G : Habló como vocero δε > : pero και > : también τουτοις > : a estos εβδομος > : séptimo απο G : desde αδαμ G : Adán ενωχ > : Enoc λεγως > : diciendo ιδου > : Mira ηλθεν > : vino κυριος > : Señor εν > : en αγιαις G : santos μυριασιν > : a diez miles αυτος G : de él

¹⁵ποιησαι G : Hacer κρισιν > : juicio κατα > : contra παντων > : todos και > : y ελεγξαι > : poner al descubierto παντας > : a todos τους > : los ασεβεις G : irreverentes αυτων G : de ellos περι G : acerca de παντων > : todas (cosas) των > : de las εργων > : obras ασεβειας G : de irreverencia αυτων G : de ellos ων > : de cuales ησεβησαν G : hicieron irreverentemente και > : y περι G : acerca de παντων > : todas (cosas) των > : de las σκληρων G : duras λογων > : palabras ων > : de cuales ελαλησαν > : hablaron κατ > : contra αυτου G : él αμαρτωλοι > : pecadores ασεβεις G : irreverentes

¹⁶ουτοι > : Estos εισιν > : están siendo γογγυστας >: murmuradores μεμψιμοιρος > : quejumbrosos κατα > : según τας > : a los επιθυμιας > : deseos αυτων G : de ellos πορευομενος G : yendo en camino και > : y το > : la στομα G : boca αυτων G : de ellos λαλει > : está hablando υπερογκς G : hinchadas (expresiones) θαυμαζοντες > : maravillando προσωπα G : rostros ωφελειας G : de beneficio χαρις G : por esta causa

¹⁷υμεις G : Ustedes δς > : pero αγαπητος > : amados μνησθητε > : sean recordados των > : de las ρηματων G : declaraciones των > : las προειρημενων G : han sido dichas de antemano υπο G : por των > : los αποστολων G : emisarios του > : de el κυριου > : Señor ημων > : de nosotros ιησου > : Jesús χριστος G : Ungido

¹⁸οτι > : que ελεγον > : estaban diciendo υμιν G : a ustedes επ > : Sobre εσχατου > : último του > : de el χρονου G : tiempo εσονται > : serán εμπαικται > : burlones κατα > : según τας > : a los εαυτων > : de ellos mismos επιθυμιας > : deseos πορευομενοι G : yendo en camino των > : de las ασεβειως G : cosas irreverentes

¹⁹ουτοι > : Estos εισιν > : están siendo οι > : los αποδιοριζοντες G : causando divisiones ψυχικος G : perteneciente a (deseos del) alma πνευμα G : espíritu μη > : no εχοντες > : teniendo

²⁰υμεις G : Ustedes δς > : pero αγαπητος > : amados εποικοδομουντες > : edificando sobre εαυτους > : a ustedes mismos τη > : a la αγιωτατη G : santísima υμων G : de ustedes πιστες G : confianza εν > : en πνευματι G : espíritu αγιω G : santo προσευχομενος G : orando

²¹εαυτους > : A ustedes mismos εν > : en αγαπη > : amor θεου > : Dios τηρησατς G : guarden(se) προσδεχομενοι G : esperando dispuestos favorablemente το > : la ελεος > : misericordia του > : de el κυριου > : Señor ημων > : de nosotros ιησου > : Jesús χριστου G : Ungido εις > : hacia dentro ζωην >: vida αιωνιος > : eterna

²²και > : Y ους > : a quienes μεν > : de hecho ελεγχετε > : estén censurando διακρινομενους > : a dudando

²³ους > : A quienes δε > : pero σωζετε G : estén salvando εκ > : procedente de πυρος G : fuego αρπαζοντες G : arrebatando enérgicamente ους > : a quienes δε > : pero ελεατε > : estén mostrando misericordia εν > : en φοβς G : temor μισουντες > : odiando και > : también τον > : a la απο G : desde της > : la σαρκος G : carne εσπιλωμενον G : ha sido manchada χιτωνς G : prenda de vestir interior

²⁴τω > : A el δε > : pero δυναμενω > : siendo capaz φυλαξαι G : guardar υμας G : a ustedes απταιστους G : sin dar traspié και > : y στησαι > : hacer poner de pie κατενωπιον > : hacia abajo a vista de της > : el δοξης > : esplendor αυτου G : de él αμωμους > : sin mancha εν > : en αγαλλιασες > : alegría

²⁵μονω > : A solo θεω > : Dios σωτηρι G : libertador ημων > : de nosotros δια >: a través ιησου > : de Jesús χριστου G : Ungido του > : el κυριου > : Señor ημων > : de nosotros δοξα > : esplendor μεγαλωσυνη > : majestad κρατος > : poderío και > : y εξουσια > : autoridad προ G : antes παντος > : de toda του > : la αιωνος > : edad και > : y νυν > : ahora και > : y εις > : hacia dentro παντας > : a todas τους > : las αιωνας > : edades αμης > : amén