Juan 5

¹μετα > : Después ταυτα > : estas (cosas) ην > : estaba siendo η > : la εορτη > : fiesta των > : de los ιουδαιως > : judíos και > : y ανεβη > : puso planta de pie hacia arriba ιησους > : Jesús εις > : hacia dentro ιεροσολυμς > : Jerusalén

²εστιν > : Está siendo δε > : pero εν > : en τοις > : las ιεροσολυμοις > : Jerusalén επι > : sobre τη > : la προβατικη G : (puerta de) ovejas κολυμβηθρς > : estanque το > : el λεγομενον > : siendo llamado εβραιστι > : en hebreo βηθζαθς G : Betzata πεντε G : cinco στοας G : columnatas εχουσς > : teniendo

³εν > : En ταυταις > : estas κατεκειτο > : estaba acostada πληθος G : multitud των > : de los ασθενουντως G : siendo débiles τυφλως G : de ciegos χωλως G : de cojos ξηρως > : de secos

⁴| -- |

⁵δε > : Pero τις G : alguien ανθρωπος G : hombre εκει > : allí τριακοντα G : treinta και > : y οκτω > : ocho ετη > : años εχων > : teniendo εν > : en τη > : la ασθενεια G : debilidad αυτος G : de él

⁶τουτον > : A este ιδων > : habiendo visto ο > : el ιησους > : Jesús κατακειμενος > : reclinando και > : y γνους > : habiendo conocido οτι > : que πολυν G : mucho ηδη > : ya χρονον G : tiempo εχες > : está teniendo λεγει > : está diciendo αυτς G : a él θελεις > : ¿Estás queriendo υγιης G : saludable γενεσθας > : llegar a ser?

⁷απεκριθη G : Respondió αυτω G : a él ο > : el ασθενως G : estando débil κυρις > : Señor ανθρωπον G : hombre ουκ > : no εχς > : estoy teniendo ινα > : para que οταν > : cuando ταραχθη G : sea agitada το > : el υδωρ G : agua βαλη G : arroje με > : a mí εις > : hacia dentro την > : a el κολυμβηθρας > : estanque εν > : en ω > : cual (tiempo) δε > : pero ερχομαι > : estoy viniendo εγω > : yo αλλος > : otro προ G : antes εμου > : de mí καταβαινες > : está poniendo planta de pie hacia abajo

⁸λεγει > : Está diciendo αυτω G : a él ο > : el ιησους > : Jesús εγειρε > : Estés levantando αρον > : alza τον > : a la κραβαττον > : camilla σου G : de ti και > : y περιπατες G : estés caminando alrededor

⁹και > : Y εγενετο > : llegó a ser υγιης G : saludable ο > : el ανθρωπος G : hombre και > : y ηρεν > : alzó τον > : la κραβαττον > : camilla αυτου G : de él και > : y περιεπατες G : estaba caminando alrededor ην > : estaba siendo δε > : pero σαββατον G : sábado εν > : en εκεινη > : aquél τη > : el ημερς > : día

¹⁰ελεγον > : Estaban diciendo ουν > : por lo tanto οι > : los ιουδαιοι > : judíos τω > : a el τεθεραπευμενς >: haber sido curado σαββατον G : Sábado εστις > : está siendo και > : y ουκ > : no εξεστιν > : es permisible σοι G : a ti αραι > : alzar τον > : la κραβαττος > : camilla

¹¹απεκριθη G : Respondió αυτοις G : a ellos ο > : El ποιησας G : habiendo hecho με > : a mí υγις G : saludable εκεινος > : aquél μοι > : a mí ειπες > : dijo αρον > : Alza τον > : a la κραβαττον > : camilla σου G : de ti και > : y περιπατες G : estés caminando alrededor

¹²ηρωτησαν > : Preguntaron αυτος G : a él τις G : ¿Quién εστιν > : está siendo ο > : el ανθρωπος G : hombre ο > : el ειπων > : habiendo dicho σος G : a ti αρον > : alza και > : y περιπατες G : estés caminando alrededor?

¹³ο > : El δε > : pero ασθενων G : estando débil ουκ > : no ηδει > : había sabido τις G : quién εστις > : está siendo ο > : el γαρ > : porque ιησους > : Jesús εξενευσεν > : se apartó οχλου > : de muchedumbre οντος > : estando εν > : en τω > : el τοπς G : lugar

¹⁴μετα > : Después ταυτα > : estas (cosas) ευρισκει > : está hallando αυτον G : a él ο > : el ιησους > : Jesús εν > : en τω > : el ιερω > : templo και > : y ειπεν > : dijo αυτς G : a él ιδε > : Mira υγιης G : saludable γεγονας > : has llegado a ser μηκετι > : ya no αμαρτανς > : estés pecando ινα > : para que μη > : no χειρον G : peor σοι G : a ti τι G : algo γενητας > : llegue a ser

¹⁵απηλθεν G : Vino desde ο > : el ανθρωπος G : hombre και > : y ειπεν > : dijo τοις > : a los ιουδαιοις > : judíos οτι > : que ιησους > : Jesús εστιν > : está siendo ο > : el ποιησας G : habiendo hecho αυτον G : a él υγις G : saludable

¹⁶και > : Y δια >: por τουτο > : esto εδιωκον > : estaban persiguiendo οι > : los ιουδαιοι > : judíos τον > : a el ιησους > : Jesús οτι > : porque ταυτα > : estas (cosas) εποιει G : estaba haciendo εν > : en σαββατς G : sábado

¹⁷ο > : El δε > : pero απεκρινατο G : respondió αυτοις G : a ellos ο > : El πατηρ > : Padre μου > : de mí εως > : hasta αρτι G : ahora mismo εργαζετας > : está trabajando καγω > : y yo εργαζομας > : estoy trabajando

¹⁸δια >: Por τουτο > : esto μαλλον >: aún más εζητουν >: estaban buscando αυτον G : a él οι > : los ιουδαιοι > : judíos αποκτεινας G : matar οτι > : porque ου > : no μονον > : solamente ελυεν > : estaba desatando το > : el σαββατος G : sábado αλλα > : sino και > : también πατερα > : Padre ιδιον > : propio ελεγεν > : estaba diciendo τον > : a el θεος > : Dios ισον > : igual εαυτον > : a sí mismo ποιων G : haciendo τω > : a el θες > : Dios

¹⁹απεκρινατο G : Respondió ουν > : por lo tanto ο > : el ιησους > : Jesús και > : y ελεγεν > : estaba diciendo αυτοις G : a ellos αμην > : Amén αμην > : amén λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes ου > : no δυναται > : está siendo capaz ο > : el υιος G : Hijo ποιειν G : estar haciendo αφ G : desde εαυτου > : sí mismo ουδες > : nada αν > : probable μη > : no τι G : algo βλεπη G : esté viendo τον > : a el πατερα > : Padre ποιουντς G : haciendo α > : cuales (cosas) γαρ > : porque αν > : probable εκεινος > : aquél ποις G : esté haciendo ταυτα > : estas (cosas) και > : también ο > : el υιος G : Hijo ποιει G : está haciendo ομοιως > : igualmente

²⁰ο > : El γαρ > : porque πατηρ > : Padre φιλει G : está teniendo cariño τον > : a el υιον G : Hijo και > : y παντα > : todas (cosas) δεικνυσιν > : está mostrando αυτω G : a él α > : cuales αυτος G : él ποιες G : está haciendo και > : y μειζονα > : mayores τουτων > : de estas δειξει > : mostrará αυτω G : a él εργς > : obras ινα > : para que υμεις G : ustedes θαυμαζετς > : están maravillando

²¹ωσπερ G : Así como γαρ > : porque ο > : el πατηρ > : Padre εγειρει > : está levantando τους > : a los νεκρους > : muertos και > : y ζωοποιες > : está haciendo vivir ουτως > : así και > : también ο > : el υιος G : Hijo ους > : cuales θελει > : está queriendo ζωοποιες > : está haciendo vivir

²²ουδε > : Tampoco γαρ > : porque ο > : el πατηρ > : Padre κρινει > : está juzgando ουδενς > : a nadie αλλα > : sino την > : el κρισιν > : juicio πασαν > : todo δεδωκεν > : ha dado τω > : a el υις G : Hijo

²³ινα > : Para que παντες > : todos τιμωσι G : honren τον > : a el υιον G : Hijo καθως > : según como τιμωσι G : están honrando τον > : a el πατερς > : Padre ο > : El μη > : no τιμων G : honrando τον > : a el υιον G : Hijo ου > : no τιμα G : está honrando τον > : a el πατερα > : Padre τον > : el πεμψαντα > : habiendo enviado αυτος G : a él

²⁴αμην > : Amén αμην > : amén λεγω > : estoy diciendo υμιν G : a ustedes οτι > : que ο > : el τον > : a la λογον > : palabra μου > : de mí ακουων > : oyendo και > : y πιστευων G : confiando τω > : a el πεμψαντι > : habiendo enviado με > : a mí εχει > : está teniendo ζωην >: vida αιωνιος > : eterna και > : y εις > : hacia dentro κρισιν > : juicio ουκ > : no ερχεται > : está viniendo αλλα > : sino μεταβεβηκεν > : ha desplazado εκ > : fuera de του > : la θανατου > : muerte εις > : hacia dentro την > : a la ζωης >: vida

²⁵αμην > : Amén αμην > : amén λεγω > : estoy diciendo υμιν G : a ustedes οτι > : que ερχεται > : está viniendo ωρα G : hora και > : y νυν > : ahora εστις > : está siendo οτε > : cuando οι > : los νεκροι > : muertos ακουσουσιν > : oirán της > : el φωνης G : sonido του > : de el υιου G : Hijo του > : de el θεου > : Dios και > : y οι > : los ακουσαντες > : habiendo oído ζησουσις > : vivirán

²⁶ωσπερ G : Así como γαρ > : porque ο > : el πατηρ > : Padre εχει > : está teniendo ζωην >: vida εν > : en εαυτς > : sí mismo ουτως > : así και > : también τω > : a el υιω G : Hijo εδωκεν > : dio ζωην >: vida εχειν > : estar teniendo εν > : en εαυτς > : sí mismo

²⁷και > : Y εξουσιαν > : autoridad εδωκεν > : dio αυτω G : a él κρισιν > : juicio ποιεις G : estar haciendo οτι > : porque υιος G : Hijo ανθρωπου G : de hombre εστις > : está siendo

²⁸μη > : No θαυμαζετε > : estén maravillando τουτς > : a esto οτι > : porque ερχεται > : está viniendo ωρα G : hora εν > : en η > : cual παντες > : todos οι > : los εν > : en τοις > : las μνημειοις > : tumbas conmemorativas ακουσουσιν > : oirán της > : el φωνης G : sonido αυτος G : de él

²⁹και > : Y εκπορευσονται > : saldrán οι > : los τα > : a las αγαθα > : buenas (cosas) ποιησαντες G : habiendo hecho εις > : hacia dentro αναστασιν > : levantamiento ζωης >: de vida οι > : los τα > : las φαυλα G : detestables (cosas) πραξαντες G : habiendo hecho εις > : hacia dentro αναστασιν > : levantamiento κρισεως > : de Juicio

³⁰ου > : No δυναμαι > : estoy siendo capaz εγω > : yo ποιειν G : estar haciendo απ G : desde εμαυτου > : mí mismo ουδες > : nada καθως > : según como ακουω > : estoy oyendo κρινς > : estoy juzgando και > : y η > : el κρισις > : juicio η > : el εμη > : mío δικαια > : recto εστις > : está siendo οτι > : porque ου > : no ζητω >: estoy buscando το > : la θελημα > : cosa deseada το > : la εμον > : mía αλλα > : sino το > : la θελημα > : cosa deseada του > : de el πεμψαντος > : habiendo enviado με > : a mí

³¹εαν > : Si alguna vez εγω > : yo μαρτυρω > : esté dando testimonio περι G : acerca de εμαυτος > : mí mismo η > : el μαρτυρια > : testimonio μου > : de mí ουκ > : no εστιν > : está siendo αληθης > : verdadero

³²αλλος > : Otro εστιν > : está siendo ο > : el μαρτυρων > : dando testimonio περι G : acerca de εμος > : mí και > : y οιδατε > : han sabido οτι > : que αληθης > : verdadero εστιν > : está siendo η > : el μαρτυρια > : testimonio ην > : cual μαρτυρει > : está dando testimonio περι G : acerca de εμος > : mí

³³υμεις G : Ustedes απεσταλκατε G : han enviado (a emisarios) προς G : hacia ιωαννης > : Juan και > : y μεμαρτυρηκεν > : ha dado testimonio τη > : a la αληθεις > : verdad

³⁴εγω > : Yo δε > : pero ου > : no παρα > : al lado de ανθρωπου G : hombre την > : a el μαρτυριαν > : testimonio λαμβανς > : estoy tomando αλλα > : sino ταυτα > : estas (cosas) λεγω > : estoy diciendo ινα > : para que υμεις G : ustedes σωθητς G : sean librados

³⁵εκεινος > : Aquél ην > : estaba siendo ο > : la λυχνος > : lámpara ο > : la καιομενος > : ardiendo και > : y φαινως G : brillando υμεις G : ustedes δε > : pero ηθελησατε > : quisieron αγαλλιαθηναι >: estar muy alegres προς G : hacia ωραν G : hora εν > : en τω > : la φωτι G : luz αυτος G : de él

³⁶εγω > : Yo δε > : pero εχω > : estoy teniendo την > : el μαρτυριαν > : testimonio μειζω > : mayor que του > : de el ιωαννος > : Juan τα > : las γαρ > : porque εργα > : obras α > : cuales δεδωκεν > : ha dado μοι > : a mí ο > : el πατηρ > : Padre ινα > : para que τελειωσω G : complete αυτς G : a ellas αυτα G : ellas τα > : las εργα > : obras α > : cuales ποιω G : estoy haciendo μαρτυρει > : está dando testimonio περι G : acerca de εμου > : mí οτι > : que ο > : el πατηρ > : Padre με > : a mí απεσταλκες G : ha enviado como emisario

³⁷και > : Y ο > : el πεμψας > : habiendo enviado με > : a mí πατης > : Padre εκεινος > : aquél μεμαρτυρηκεν > : ha dado testimonio περι G : acerca de εμος > : mí ουτε > : ni φωνην G : sonido αυτου G : de él πωποτε G : ninguna vez ακηκοατς > : han oído ουτε > : ni ειδος > : vista αυτου G : de él εωρακατς > : han visto

³⁸και > : Y τον > : la λογον > : palabra αυτου G : de él ουκ > : no εχετε > : están teniendo εν > : en υμιν G : ustedes μενοντς > : permaneciendo οτι > : porque ον > : a quien απεστειλεν G : envió como emisario εκεινος > : aquél τουτω > : a este υμεις G : ustedes ου > : no πιστευετς G : están confiando

³⁹εραυνατε > : Están escudriñando τας > : los γραφας > : escritos οτι > : porque υμεις G : ustedes δοκειτε > : están pensando εν > : en αυταις G : ellos ζωην >: vida αιωνιον > : eterna εχεις > : estar teniendo και > : y εκειναι > : aquellos εισιν > : están siendo αι > : los μαρτυρουσαι > : dando testimonio περι G : acerca de εμος > : mí

⁴⁰και > : Y ου > : no θελετε > : están queriendo ελθειν > : venir προς G : hacia με > : a mí ινα > : para que ζωην >: vida εχητς > : estén teniendo

⁴¹δοξαν > : Esplendor παρα > : al lado de ανθρωπων G : hombres ου > : no λαμβανς > : estoy tomando

⁴²αλλα > : Pero εγνωκα > : he conocido υμας G : a ustedes οτι > : que ουκ > : no εχετε > : están teniendo την > : el αγαπην > : amor του > : de el θεου > : Dios εν > : en εαυτοις > : ustedes mismos

⁴³εγω > : Yo εληλυθα > : he venido εν > : en τω > : el ονοματι > : Nombre του > : de el πατρος > : Padre μος > : de mí και > : y ου > : no λαμβανετε > : están recibiendo (ustedes) μς > : a mí εαν > : si alguna vez αλλος > : otro ελθη > : venga εν > : en τω > : el ονοματι > : nombre τω > : el ιδις > : propio εκεινον > : a aquél λημψεσθς > : recibirán

⁴⁴πως G : ¿Cómo δυνασθε > : están siendo capaces υμεις G : ustedes πιστευσας G : confiar δοξαν > : a esplendor παρα > : al lado de αλληλων > : unos a otros λαμβανοντες > : recibiendo και > : y την > : el δοξαν > : esplendor την > : el παρα > : al lado de του > : de el μονου > : solamente θεου > : Dios ου > : no ζητειτς >: están buscando?

⁴⁵μη > : No δοκειτε > : estén pensando οτι > : que εγω > : yo κατηγορησω > : acusaré υμων G : de ustedes προς G : hacia τον > : a el πατερς > : Padre εστιν > : está siendo ο > : el κατηγορων > : acusando υμων G : de ustedes μωυσης > : Moisés εις > : hacia dentro ον > : cual υμεις G : ustedes ηλπικατς > : han esperado

⁴⁶ει > : Si γαρ > : porque επιστευετε G : estaban confiando μωυσες > : a Moisés επιστευετε G : estaban confiando αν > : probable εμος > : a mí περι G : acerca de γαρ > : porque εμου > : de mí εκεινος > : aquél εγραψες > : escribió

⁴⁷ει > : Si δε > : pero τοις > : a los εκεινου > : de aquél γραμμασιν >: escritos ου > : no πιστευετς G : están confiando πως G : ¿Cómo τοις > : a las εμοις > : mías ρημασιν G : declaraciones πιστευσετς G : confiarán?