Juan 3

¹ην > : Estaba siendo δε > : pero ανθρωπος G : hombre εκ > : procedente de των > : los φαρισαιως G : fariseos νικοδημος > : Nicodemo ονομα > : nombre αυτς G : a él αρχων G : gobernante των > : de los ιουδαιως > : judíos

²ουτος > : Este ηλθεν > : vino προς G : hacia αυτον G : a él νυκτος > : de noche και > : y ειπεν > : dijo αυτς G : a él ραββες G : Rabí οιδαμεν > : hemos sabido οτι > : que απο G : desde θεου > : Dios εληλυθας > : has venido διδασκαλος > : maestro ουδεις > : nadie γαρ > : porque δυναται > : está siendo capaz ταυτα > : a estas τα > : las σημεια G : señales ποιειν G : estar haciendo α > : cuales συ G : tú ποιεις G : estás haciendo εαν > : si alguna vez μη > : no η > : esté siendo ο > : el θεος > : Dios μετ > : con αυτος G : él

³απεκριθη G : Respondió ιησους > : Jesús και > : y ειπεν > : dijo αυτς G : a él αμην > : Amén αμην > : amén λεγω > : estoy diciendo σος G : a ti εαν > : si alguna vez μη > : no τις G : alguien γεννηθη > : sea nacido ανωθες G : desde arriba ου > : no δυναται > : está siendo capaz ιδειν > : ver την > : a el βασιλειαν G : reino του > : de el θεος > : Dios

⁴λεγει > : Está diciendo προς G : hacia αυτον G : a él ο > : el νικοδημος > : Nicodemo πως G : ¿Cómo δυναται > : está siendo capaz ανθρωπος G : hombre γεννηθηναι > : ser nacido γερων > : viejo ως > : siendo? μη > : ¿No δυναται > : está siendo capaz εις > : hacia dentro την > : a la κοιλιαν > : cavidad της > : de la μητρος > : madre αυτου G : de él δευτερον > : segunda (vez) εισελθειν > : entrar και > : y γεννηθηνας > : ser nacido?

⁵απεκριθη G : Respondió ιησους > : Jesús αμην > : Amén αμην > : amén λεγω > : estoy diciendo σος G : a ti εαν > : si alguna vez μη > : no τις G : alguien γεννηθη > : sea nacido εξ > : procedente de υδατος G : agua και > : y πνευματος G : espíritu ου > : no δυναται > : está siendo capaz εισελθειν > : entrar εις > : hacia dentro την > : a el βασιλειαν G : reino των > : de los ουρανως > : cielos

⁶το > : Lo γεγεννημενον > : ha sido nacido εκ > : procedente de της > : la σαρκος G : carne σαρξ G : carne εστις > : está siendo και > : y το > : lo γεγεννημενον > : ha sido nacido εκ > : procedente de του > : el πνευματος G : espíritu πνευμα G : espíritu εστις > : está siendo

⁷μη > : No θαυμασης > : te maravilles οτι > : porque ειπον > : dije σος G : a ti δει > : está siendo necesario υμας G : a ustedes γεννηθηναι > : ser nacido ανωθες G : desde arriba

⁸το > : El πνευμα G : viento οπου > : donde θελει > : está queriendo πνες G : está soplando και > : y την > : el φωνην G : sonido αυτου G : de él ακουεις > : estás oyendo αλλ > : pero ουκ > : no οιδας > : has sabido ποθεν G : de dónde ερχεται > : está viniendo και > : y που G : dónde υπαγες G : está yendo ουτως > : así εστιν > : está siendo πας > : todo ο > : el γεγεννημενος > : ha sido nacido εκ > : procedente de του > : el πνευματος G : espíritu

⁹απεκριθη G : Respondió νικοδημος > : Nicodemo και > : y ειπεν > : dijo αυτς G : a él πως G : ¿Cómo δυναται > : está siendo posible ταυτα > : estas (cosas) γενεσθας > : llegar a ser?

¹⁰απεκριθη G : Respondió ιησους > : Jesús και > : y ειπεν > : dijo αυτς G : a él συ G : ¿Tú ει > : estás siendo ο > : el διδασκαλος > : maestro του > : de el ισραηλ > : Israel και > : y ταυτα > : estas (cosas) ου > : no γινωσκεις > : estás conociendo?

¹¹αμην > : Amén αμην > : amén λεγω > : estoy diciendo σοι G : a ti οτι > : que ο > : cual οιδαμεν > : hemos sabido λαλουμεν > : estamos hablando και > : y ο > : cual εωρακαμεν > : hemos visto μαρτυρουμες > : estamos dando testimonio και > : también την > : el μαρτυριαν > : testimonio ημων > : de nosotros ου > : no λαμβανετς > : están recibiendo (ustedes)

¹²ει > : Si τα > : las (cosas) επιγεια > : terrenales ειπον > : dije υμιν G : a ustedes και > : y ου > : no πιστευετς G : están confiando πως G : ¿Cómo εαν > : si alguna vez ειπω > : diga υμιν G : a ustedes τα > : las (cosas) επουρανια > : celestiales πιστευσετς G : confiarán?

¹³και > : Y ουδεις > : nadie αναβεβηκεν > : ha subido εις > : hacia dentro τον > : a el ουρανον > : cielo ει > : si μη > : no ο > : el εκ > : procedente de του > : el ουρανου > : cielo καταβας > : habiendo puesto planta de pie hacia abajo ο > : el υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre ο > : [[el ων > : siendo εν > : en τω > : el ουρανς > : cielo]]

¹⁴και > : Y καθως > : según como μωυσης > : Moisés υψωσεν G : puso en alto τον > : a la οφιν > : serpiente εν > : en τη > : el ερημς > : desierto ουτως > : así υψωθηναι G : ser puesto en alto δει > : está siendo necesario τον > : a el υιον G : Hijo του > : de el ανθρωπος G : hombre

¹⁵ινα > : Para que πας > : todo ο > : el πιστευων G : confiando εν > : en αυτω G : él εχη > : esté teniendo ζωην >: vida αιωνιος > : eterna

¹⁶ουτως > : Así γαρ > : porque ηγαπησεν > : amó ο > : el θεος > : Dios τον > : a el κοσμος > : mundo ωστε G : de modo que τον > : a el υιον G : Hijo τον > : a el μονογενη > : unigénito εδωκες > : dio ινα > : para que πας > : todo ο > : el πιστευων G : confiando εις > : hacia dentro αυτον G : a él μη > : no αποληται G : sea destruido αλλ > : sino εχη > : esté teniendo ζωην >: vida αιωνιος > : eterna

¹⁷ου > : No γαρ > : porque απεστειλεν G : envió como emisario ο > : el θεος > : Dios τον > : a el υιον G : Hijo εις > : hacia dentro τον > : a el κοσμον > : mundo ινα > : para que κρινη > : esté juzgando τον > : a el κοσμος > : mundo αλλ > : sino ινα > : para que σωθη G : sea librado ο > : el κοσμος > : mundo δι >: a través αυτος G : de él

¹⁸ο > : El πιστευων G : confiando εις > : hacia dentro αυτον G : a él ου > : no κρινετας > : está siendo juzgado ο > : el μη > : no πιστευων G : confiando ηδη > : ya κεκριτας > : ha sido juzgado οτι > : porque μη > : no πεπιστευκεν G : ha confiado εις > : hacia dentro το > : a el ονομα > : nombre του > : de el μονογενους > : unigénito υιου G : Hijo του > : de el θεος > : Dios

¹⁹αυτη > : A esto δε > : pero εστιν > : está siendo η > : el κρισις > : juicio οτι > : que το > : la φως G : luz εληλυθεν > : ha venido εις > : hacia dentro τον > : a el κοσμον > : mundo και > : y ηγαπησαν > : amaron οι > : los ανθρωποι G : hombres μαλλον >: más bien το > : a la σκοτος G : oscuridad η > : que το > : a la φως G : luz ην > : estaba siendo γαρ > : porque αυτων G : de ellos πονηρα G : malignas τα > : las εργς > : obras

²⁰πας > : Todo γαρ > : porque ο > : el φαυλα G : detestables πρασσων G : haciendo μισει > : está odiando το > : a la φως G : luz και > : y ουκ > : no ερχεται > : está viniendo προς G : hacia το > : la φως G : luz ινα > : para que μη > : no ελεγχθη > : sea puesto al descubierto τα > : las εργα > : obras αυτος G : de él

²¹ο > : El δε > : pero ποιων G : haciendo την > : la αληθειαν > : verdad ερχεται > : está viniendo προς G : hacia το > : la φως G : luz ινα > : para que φανερωθη G : sea manifestado αυτου G : de él τα > : las εργς > : obras οτι > : que εν > : en θεω > : Dios εστιν > : está ειργασμενς > : habiendo sido obradas

²²μετα > : Después ταυτα > : estas (cosas) ηλθεν > : vino ο > : el ιησους > : Jesús και > : y οι > : los μαθηται > : aprendedores αυτου G : de él εις > : hacia dentro την > : a la ιουδαιαν > : Judea γης > : tierra και > : y εκει > : allí διετριβεν > : estaba gastando (tiempo) μετ > : con αυτων G : ellos και > : y εβαπτιζες G : estaba sumergiendo

²³ην > : Estaba siendo δε > : pero και > : también ιωαννης > : Juan βαπτιζων G : sumergiendo εν > : en αινων > : Enón εγγυς > : cerca του > : de la σαλεις G : Salim οτι > : porque υδατα G : aguas πολλα G : muchas ην > : estaba siendo εκες > : allí και > : y παρεγινοντο > : estaban llegando a ser al lado de και > : y εβαπτιζοντς G : estaban siendo sumergidos

²⁴ουπω > : Todavía no γαρ > : porque ην > : estaba siendo βεβλημενος G : ha sido arrojado εις > : hacia dentro την > : a la φυλακην G : guardia ιωαννης > : Juan

²⁵εγενετο > : Llegó a ser ουν > : por lo tanto ζητησις > : discusión εκ > : procedente de των > : los μαθητων > : aprendedores ιωαννου > : de Juan μετα > : con ιουδαιου > : judío περι G : acerca de καθαρισμος > : limpieza

²⁶και > : Y ηλθον > : vinieron προς G : hacia τον > : a el ιωαννην > : Juan και > : y ειπον > : dijeron αυτς G : a él ραββες G : Rabí ος > : quien ην > : estaba siendo μετα > : con σου G : de ti περαν G : al otro lado του > : de el ιορδανος > : Jordán ω > : quien συ G : tú μεμαρτυρηκας > : has dado testimonio ιδε > : mira ουτος > : este βαπτιζει G : está sumergiendo και > : y παντες > : todos ερχονται > : están viniendo προς G : hacia αυτος G : a él

²⁷απεκριθη G : Respondió ιωαννης > : Juan και > : y ειπες > : dijo ου > : No δυναται > : está siendo capaz ανθρωπος G : hombre λαμβανειν > : estar recibiendo ουδεν > : nada εαν > : si alguna vez μη > : no η > : esté siendo δεδομενον > : ha sido dado αυτω G : a él εκ > : procedente de του > : el ουρανος > : cielo

²⁸αυτοι G : Mismos υμεις G : ustedes μοι > : a mí μαρτυρειτε > : están dando testimonio οτι > : que ειπος > : dije ουκ > : No ειμι > : estoy siendo εγω > : yo ο > : el χριστος G : Ungido αλλ > : sino οτι > : que απεσταλμενος G : habiendo sido enviado como emisario ειμι > : estoy siendo εμπροσθεν > : enfrente εκεινος > : de aquél

²⁹ο > : El εχων > : teniendo την > : a la νυμφην > : novia νυμφιος > : novio εστις > : está siendo ο > : el δε > : pero φιλος G : amigo του > : de el νυμφιος > : novio ο > : el εστηκως > : habiendo puesto de pie και > : y ακουων > : oyendo αυτος G : de él χαρα G : a regocijo χαιρει G : está regocijando δια >: por την > : el φωνην G : sonido του > : de el νυμφιος > : novio αυτη > : a esto ουν > : por lo tanto η > : el χαρα G : regocijo η > : el εμη > : mío πεπληρωτας G : ha sido llenado a plenitud

³⁰εκεινον > : Aquél δει > : está siendo necesario αυξανεις G : estar aumentando εμε > : a mí δε > : pero ελαττουσθας > : estar disminuyendo

³¹ο > : El ανωθεν G : desde arriba ερχομενος > : viniendo επανω > : por encima de παντων > : todos εστις > : está siendo ο > : el ων > : siendo εκ > : procedente de της > : la γης > : tierra εκ > : procedente de της > : la γης > : tierra εστιν > : está siendo και > : y εκ > : procedente de της > : la γης > : tierra λαλες > : está hablando ο > : el εκ > : procedente de του > : el ουρανου > : cielo ερχομενος > : viniendo

³²ο > : cual εωρακεν > : ha visto και > : y ηκουσεν > : oyó μαρτυρες > : está dando testimonio και > : y την > : el μαρτυριαν > : testimonio αυτου G : de él ουδεις > : nadie λαμβανες > : está recibiendo

³³ο > : El λαβων > : habiendo tomado αυτου G : de él την > : el μαρτυριαν > : testimonio εσφραγισεν G : selló οτι > : que ο > : el θεος > : Dios αληθης > : verdadero εστις > : está siendo

³⁴ον > : A quien γαρ > : porque απεστειλεν G : envió como emisario ο > : el θεος > : Dios τα > : las ρηματα G : declaraciones του > : de el θεου > : Dios λαλες > : está hablando ου > : no γαρ > : porque εκ > : procedente de μετρου > : medida διδωσιν > : está dando το > : el πνευμς G : espíritu

³⁵ο > : El πατηρ > : Padre αγαπα > : está amando τον > : a el υιος G : Hijo και > : y παντα > : todas (cosas) δεδωκεν > : ha dado εν > : en τη > : la χειρι G : mano αυτος G : de él

³⁶ο > : El πιστευων G : confiando εις > : hacia dentro τον > : a el υιον G : Hijo εχει > : está teniendo ζωην >: vida αιωνιος > : eterna ο > : el απειθων G : desobedeciendo τω > : a el υιω G : Hijo ουκ > : no οψεται > : verá ζωης >: vida αλλ > : sino η > : la οργη > : ira του > : de el θεου > : Dios μενει > : está permaneciendo επ > : sobre αυτος G : él