Juan 20

¹τη > : El δε > : pero μια > : uno των > : de los σαββατων G : sábados μαριαμ > : María η > : la μαγδαληνη > : Magdalena ερχεται > : está viniendo πρωι G : temprano en la mañana σκοτιας G : de oscuridad ετι > : todavía ουσης > : siendo εις > : hacia dentro το > : a la μνημειος > : tumba conmemorativa και > : y βλεπει G : está viendo τον > : a la λιθον > : piedra ηρμενον > : ha sido alzada εκ > : fuera de του > : la μνημειος > : tumba conmemorativa

²τρεχει G : Está corriendo ουν > : por lo tanto και > : y ερχεται > : está viniendo προς G : hacia σιμωνα G : Simón πετρον G : Pedro και > : y προς G : hacia τον > : a el αλλον > : otro μαθητην > : aprendedor ον > : cual εφιλει G : estaba teniendo cariño ο > : el ιησους > : Jesús και > : y λεγει > : está diciendo αυτοις G : a ellos ηραν > : Alzaron τον > : a el κυριον > : Señor εκ > : fuera de του > : la μνημειος > : tumba conmemorativa και > : y ουκ > : no οιδαμεν > : hemos sabido που G : dónde εθηκαν G : pusieron αυτος G : a él

³εξηλθεν > : Salió ουν > : por lo tanto ο > : el πετρος G : Pedro και > : y ο > : el αλλος > : otro μαθητης > : aprendedor και > : y ηρχοντο > : estaban viniendo εις > : hacia dentro το > : a la μνημειος > : tumba conmemorativa

⁴ετρεχον G : Estaban corriendo δε > : pero οι > : los δυο > : dos ομος > : juntos και > : y ο > : el αλλος > : otro μαθητης > : aprendedor προεδραμεν G : corrió hacia adelante ταχιον G : más rápido του > : de el πετρου G : Pedro και > : y ηλθεν > : vino πρωτος G : primero εις > : hacia dentro το > : a la μνημειος > : tumba conmemorativa

⁵και > : Y παρακυψας > : habiendo inclinado hacia βλεπει G : está viendo κειμενα > : yaciendo τα > : las οθονις > : vendas ου > : no μεντοι > : sin embargo εισηλθες > : entró

⁶ερχεται > : Está viniendo ουν > : por lo tanto σιμων G : Simón πετρος G : Pedro ακολουθων > : siguiendo αυτς G : a él και > : y εισηλθεν > : entró εις > : hacia dentro το > : a la μνημειος > : tumba conmemorativa και > : y θεωρει > : está contemplando τα > : las οθονια > : vendas κειμενς > : yaciendo

⁷και > : Y το > : el σουδαριος G : paño ο > : cual ην > : estaba siendo επι > : sobre της > : la κεφαλης > : cabeza αυτος G : de él ου > : no μετα > : con των > : las οθονιων > : vendas κειμενον > : yaciendo αλλα > : sino χωρις G : aparte de εντετυλιγμενον > : habiendo sido enrrollado εις > : hacia dentro ενα > : a uno τοπος G : lugar

⁸τοτε G : Entonces ουν > : por lo tanto εισηλθεν > : entró και > : y ο > : el αλλος > : otro μαθητης > : aprendedor ο > : el ελθων > : habiendo venido πρωτος G : primero εις > : hacia dentro το > : a la μνημειος > : tumba conmemorativa και > : y ειδεν > : vio και > : y επιστευσες G : confió

⁹ουδεπω > : Todavía no γαρ > : porque ηδεισαν > : habían sabido την > : a el γραφην > : escrito οτι > : que δει > : está siendo necesario αυτον G : a él εκ > : fuera de νεκρων > : muertos αναστηνας G : levantar

¹⁰απηλθον G : Vinieron desde ουν > : por lo tanto παλιν > : otra vez προς G : hacia αυτους G : a ellos οι > : los μαθητας > : aprendedores

¹¹μαριαμ > : María δε > : pero ειστηκει > : había puesto de pie προς G : hacia τω > : a la μνημειω > : tumba conmemorativa εξω > : afuera κλαιουσς > : llorando ως G : Como ουν > : por lo tanto εκλαιεν > : estaba llorando παρεκυψεν > : se inclinó εις > : hacia dentro το > : a la μνημειος > : tumba conmemorativa

¹²και > : Y θεωρει > : está contemplando δυο > : dos αγγελους >: mensajeros εν > : en λευκοις > : (prendas de vestir) blancas καθεζομενους > : sentados ενα > : a uno προς G : hacia τη > : la κεφαλη > : cabeza και > : y ενα > : a uno προς G : hacia τοις > : los ποσις G : pies οπου > : donde εκειτο > : estaba yaciendo το > : el σωμα G : cuerpo του > : de el ιησος > : Jesús

¹³λεγουσιν > : Están diciendo αυτη G : a ella εκεινος > : aquellos γυνας > : Mujer τι G : ¿Por qué κλαιεις > : estás llorando? λεγει > : Está diciendo αυτοις G : a ellos οτι > : que ηραν > : Alzaron τον > : a el κυριον > : Señor μος > : de mí και > : y ουκ > : no οιδα > : he sabido που G : dónde εθηκαν G : pusieron αυτος G : a él

¹⁴ταυτα > : Estas (cosas) ειπουσα > : habiendo dicho εστραφη G : fue vuelta εις > : hacia dentro τα > : las οπισς > : detrás de (ella) και > : y θεωρει > : está contemplando τον > : a el ιησουν > : Jesús εστωτς > : ha puesto de pie και > : Y ουκ > : no ηδει > : había sabido οτι > : que ιησους > : Jesús εστις > : está siendo

¹⁵λεγει > : Está diciendo αυτη G : a ella ιησους > : Jesús γυνας > : Mujer τι G : ¿Por qué κλαιεις > : estás llorando? τινα G : ¿A quién ζητεις >: estás buscando? εκεινη > : Aquella δοκουσα > : pensando οτι > : que ο > : el κηπουρος > : hortelano εστις > : está siendo λεγει > : está diciendo αυτς G : a él κυρις > : Señor ει > : si συ G : tú εβαστασας G : alzaste llevando αυτος G : a él ειπε > : di μοι > : a mí που G : dónde εθηκας G : pusiste αυτος G : a él καγω > : y yo αυτον G : a él αρς > : alzaré

¹⁶λεγει > : Está diciendo αυτη G : a ella ιησους > : Jesús μαριας > : María στραφεισα G : Habiendo sido vuelta εκεινη > : aquella λεγει > : está diciendo αυτω G : a él εβραιστς > : en hebreo ραββουνς G : Rabboni ο > : Cual λεγεται > : está siendo llamado διδασκαλς > : Maestro

¹⁷λεγει > : Está diciendo αυτη G : a ella ιησους > : Jesús μη > : No μου > : de mí απτος G : estés tocando (asiendo) ουπω > : todavía no γαρ > : porque αναβεβηκα > : he ascendido προς G : hacia τον > : a el πατερς > : Padre πορευου G : estés yendo en camino δε > : pero προς G : hacia τους > : a los αδελφους G : hermanos μου > : de mí και > : y ειπε > : di αυτοις G : a ellos αναβαινω > : estoy subiendo προς G : hacia τον > : a el πατερα > : Padre μου > : de mí και > : y πατερα > : Padre υμων G : de ustedes και > : y θεον > : Dios μου > : de mí και > : y θεον > : Dios υμως G : de ustedes

¹⁸ερχεται > : Está viniendo μαριαμ > : María η > : la μαγδαληνη > : Magdalena αγγελλουσα >: llevando mensaje τοις > : a los μαθηταις > : aprendedores οτι > : que εωρακα > : He visto τον > : a el κυριος > : Señor και > : Y ταυτα > : estas (cosas) ειπεν > : dijo αυτς G : a ella

¹⁹ουσης > : Siendo ουν > : por lo tanto οψιας > : de tarde τη > : el ημερα > : día εκεινη > : aquél τη > : el μια > : uno σαββατως G : de sábados και > : y των > : de las θυρων > : puertas κεκλεισμενων > : han sido cerradas οπου > : donde ησαν > : estaban siendo οι > : los μαθηται > : aprendedores δια >: por τον > : el φοβον G : temor των > : de los ιουδαιως > : judíos ηλθεν > : vino ο > : el ιησους > : Jesús και > : y εστη > : se puso de pie εις > : hacia dentro το > : el μεσος > : en medio και > : y λεγει > : está diciendo αυτοις G : a ellos ειρηνη > : Paz υμις G : a ustedes

²⁰και > : Y τουτο > : a esto ειπων > : habiendo dicho εδειξεν > : mostró τας > : las χειρας G : manos και > : y την > : el πλευραν G : costado αυτοις G : a ellos εχαρησαν G : se regocijaron ουν > : por lo tanto οι > : los μαθηται > : aprendedores ιδοντες > : habiendo visto τον > : a el κυριος > : Señor

²¹ειπεν > : Dijo ουν > : por lo tanto αυτοις G : a ellos παλις > : otra vez ειρηνη > : Paz υμις G : a ustedes καθως > : según como απεσταλκεν G : ha enviado como emisario με > : a mí ο > : el πατης > : Padre καγω > : yo también πεμπω > : estoy enviando υμας G : a ustedes

²²και > : Y τουτο > : a esto ειπων > : habiendo dicho ενεφυσησεν > : sopló en και > : y λεγει > : está diciendo αυτοις G : a ellos λαβετε > : Reciban πνευμα G : espíritu αγιος G : santo

²³αν > : Probable τινων G : de algunos αφητε G : dejen ir τας > : los αμαρτιας > : pecados αφεωνται G : han sido dejados ir αυτοις G : a ellos αν > : probable τινων G : algunos κρατητς > : estén reteniendo κεκρατηντας > : han sido retenidos

²⁴θωμας > : Tomás δε > : pero εις > : uno εκ > : procedente de των > : los δωδεκς > : doce ο > : el λεγομενος > : siendo llamado διδυμος > : Gemelo ουκ > : no ην > : estaba siendo μετ > : con αυτων G : ellos οτε > : cuando ηλθεν > : vino ιησους > : Jesús

²⁵ελεγον > : Estaban diciendo ουν > : por lo tanto αυτω G : a él οι > : los αλλοι > : otros μαθητας > : aprendedores εωρακαμεν > : Hemos visto τον > : a el κυριος > : Señor ο > : El δε > : pero ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos εαν > : Si alguna vez μη > : no ιδω > : vea εν > : en ταις > : las χερσιν G : manos αυτου G : de él τον > : a la τυπον G : figura των > : de los ηλων > : clavos και > : y βαλω G : ponga μου > : de mí τον > : el δακτυλον > : dedo εις > : hacia dentro τον > : a el τοπον G : lugar των > : de los ηλων > : clavos και > : y βαλω G : ponga μου > : de mí την > : a la χειρα G : mano εις > : hacia dentro την > : a el πλευραν G : costado αυτος G : de él ου > : no μη > : no πιστευσς G : confiaré

²⁶και > : Y μεθ > : después ημερας > : días οκτω > : ocho παλιν > : otra vez ησαν > : estaban siendo εσω > : interior οι > : los μαθηται > : aprendedores αυτος G : de él και > : y θωμας > : Tomás μετ > : con αυτως G : ellos ερχεται > : Está viniendo ο > : el ιησους > : Jesús των > : de las θυρων > : puertas κεκλεισμενως > : han sido cerradas και > : y εστη > : se puso de pie εις > : hacia dentro το > : el μεσον > : en medio και > : y ειπες > : dijo ειρηνη > : Paz υμις G : a ustedes

²⁷ειτα > : Luego λεγει > : está diciendo τω > : a el θωμς > : Tomás φερε G : Estés llevando τον > : a el δακτυλον > : dedo σου G : de ti ωδε G : aquí και > : y ιδε > : mira τας > : a las χειρας G : manos μος > : de mí και > : y φερε G : estés llevando την > : a la χειρα G : mano σου G : de ti και > : y βαλε G : pon εις > : hacia dentro την > : a el πλευραν G : costado μος > : de mí και > : y μη > : no γινου > : estés llegando a ser απιστος G : carente de confianza αλλα > : sino πιστος G : confiado

²⁸απεκριθη G : Respondió θωμας > : Tomás και > : y ειπεν > : dijo αυτς G : a él ο > : El κυριος > : Señor μου > : de mí και > : y ο > : el θεος > : Dios μος > : de mí

²⁹λεγει > : Está diciendo αυτω G : a él ο > : el ιησους > : Jesús οτι > : ¿Porque εωρακας > : has visto μς > : a mí πεπιστευκας G : has confiado? μακαριοι > : Afortunados οι > : los μη > : no ιδοντες > : habiendo visto και > : y πιστευσαντες G : habiendo confiado

³⁰πολλα G : Muchas (cosas) μεν > : de hecho ουν > : por lo tanto και > : también αλλα > : otras σημεια G : señales εποιησεν G : hizo ο > : el ιησους > : Jesús ενωπιον > : a vista de των > : los μαθητως > : aprendedores α > : cuales ουκ > : no εστιν > : está siendo γεγραμμενα > : han sido escritas εν > : en τω > : el βιβλιω G : rollo τουτς > : este

³¹ταυτα > : Estas (cosas) δε > : pero γεγραπται > : ha sido escrito ινα > : para que πιστευητε G : estén confiando οτι > : que ιησους > : Jesús εστιν > : está siendo ο > : el χριστος G : Ungido ο > : el υιος G : Hijo του > : de el θεος > : Dios και > : y ινα > : para que πιστευοντες G : confiando ζωην >: vida εχητε > : estén teniendo εν > : en τω > : el ονοματι > : nombre αυτος G : de él