Juan 17

¹ταυτα > : Estas (cosas) ελαλησεν > : habló ιησους > : Jesús και > : y επαρας > : habiendo elevado τους > : los οφθαλμους > : ojos αυτου G : de él εις > : hacia dentro τον > : a el ουρανον > : cielo ειπες > : dijo πατες > : Padre εληλυθεν > : ha venido η > : la ωρς G : hora δοξασον > : da esplendor σου G : de ti τον > : a el υιος G : Hijo ινα > : para que ο > : el υιος G : Hijo δοξαση > : dé esplendor σς G : a ti

²καθως > : Según como εδωκας > : diste αυτω G : a él εξουσιαν > : autoridad πασης > : de toda σαρκος G : carne ινα > : para que παν > : todo ο > : cual δεδωκας > : has dado αυτω G : a él δωση > : dé αυτοις G : a ellos ζωην >: vida αιωνιος > : eterna

³αυτη > : Esto δε > : pero εστιν > : está siendo η > : la αιωνιος > : eterna ζως >: vida ινα > : para que γινωσκωσιν > : estén conociendo σε G : a ti τον > : el μονον > : solo αληθινον > : verdadero θεον > : Dios και > : y ον > : a quien απεστειλας G : enviaste como emisario ιησουν > : Jesús χριστος G : Ungido

⁴εγω > : Yo σε G : a ti εδοξασα > : dí esplendor επι > : sobre της > : la γης > : tierra το > : la εργον > : obra τελειωσας G : habiendo completado ο > : cual δεδωκας > : has dado μοι > : a mí ινα > : para que ποιησς G : haga

⁵και > : Y νυν > : ahora δοξασον > : da esplendor με > : a mí σς G : tú πατες > : Padre παρα > : al lado de σεαυτω G : ti mismo τη > : a el δοξη > : esplendor η > : cual ειχον > : estaba teniendo προ G : antes του > : de el τον > : el κοσμον > : mundo ειναι > : ser παρα > : al lado de σος G : ti

⁶εφανερωσα G : Manifesté σου G : de ti το > : el ονομα > : Nombre τοις > : a los ανθρωποις G : hombres ους > : a quienes εδωκας > : diste μοι > : a mí εκ > : procedente de του > : el κοσμος > : mundo σοι G : tuyos ησαν > : estaban siendo και > : y εμοι > : a mí αυτους G : a ellos εδωκας > : diste και > : y τον > : la λογον > : palabra σου G : de ti τετηρηκας G : han guardado

⁷νυν > : Ahora εγνωκαν > : han conocido οτι > : que παντα > : todas (cosas) οσα > : tantas como δεδωκας > : has dado μοι > : a mí παρα > : al lado de σου G : de ti εισις > : están siendo

⁸οτι > : porque τα > : las ρηματα G : declaraciones α > : cuales εδωκας > : diste μοι > : a mí δεδωκα > : he dado αυτοις G : a ellos και > : y αυτοι G : ellos ελαβος > : recibieron και > : y εγνωσαν > : conocieron αληθως > : verdaderamente οτι > : que παρα > : al lado de σου G : ti εξηλθος > : salí και > : y επιστευσαν G : confiaron οτι > : que συ G : tú με > : a mí απεστειλας G : enviaste como emisario

⁹εγω > : Yo περι G : acerca de αυτων G : ellos ερωτς > : estoy pidiendo ου > : no περι G : acerca de του > : el κοσμου > : mundo ερωτς > : estoy pidiendo αλλα > : más bien περι G : acerca de ων > : quienes δεδωκας > : has dado μος > : a mí οτι > : porque σοι G : a ti εισις > : están siendo

¹⁰και > : Y τα > : las (cosas) εμα > : mías παντα > : todas σα G : tuyas εστιν > : está siendo και > : y τα > : las (cosas) σα G : tuyas εμς > : mías και > : y δεδοξασμαι > : he recibido esplendor εν > : en αυτοις G : ellos

¹¹και > : Y ουκετι > : ya no ειμι > : estoy siendo εν > : en τω > : el κοσμς > : mundo και > : y αυτοι G : ellos εν > : en τω > : el κοσμω > : mundo εισις > : están siendo καγω > : y yo προς G : hacia σε G : a ti ερχομας > : estoy viniendo πατερ > : Padre αγις G : santo τηρησον G : guarda αυτους G : a ellos εν > : en τω > : el ονοματι > : nombre σου G : de ti ω > : cual δεδωκας > : has dado μος > : a mí ινα > : para que ωσιν > : estén siendo εν > : uno καθως > : según como ημεις > : nosotros

¹²οτε > : Cuando ημην > : estaba siendo μετ > : con αυτων G : ellos εγω > : yo ετηρουν G : estaba guardando αυτους G : a ellos εν > : en τω > : el ονοματι > : nombre σου G : de ti ω > : cual δεδωκας > : has dado μος > : a mí και > : y εφυλαξς G : guardé και > : y ουδεις > : nadie εξ > : procedente de αυτων G : ellos απωλετο G : se destruyó ει > : si μη > : no ο > : el υιος G : hijo της > : de la απωλειας G : destrucción ινα > : para que η > : el γραφη > : escrito πληρωθς G : sea llenado a plenitud

¹³νυν > : Ahora δε > : pero προς G : hacia σε G : a ti ερχομας > : estoy viniendo και > : y ταυτα > : estas (cosas) λαλω > : estoy hablando εν > : en τω > : el κοσμω > : mundo ινα > : para que εχωσιν > : estén teniendo την > : el χαραν G : regocijo την > : el εμην > : mío πεπληρωμενην G : ha sido llenado a plenitud εν > : en εαυτοις > : ellos mismos

¹⁴εγω > : Yo δεδωκα > : he dado αυτοις G : a ellos τον > : la λογον > : palabra σος G : de ti και > : y ο > : el κοσμος > : mundo εμισησεν > : odió αυτους G : a ellos οτι > : porque ουκ > : no εισιν > : están siendo εκ > : procedente de του > : el κοσμου > : mundo καθως > : según como εγω > : yo ουκ > : no ειμι > : estoy siendo εκ > : procedente de του > : de el κοσμος > : mundo

¹⁵ουκ > : No ερωτω > : estoy pidiendo ινα > : para que αρης > : alces αυτους G : a ellos εκ > : fuera de του > : el κοσμου > : mundo αλλ > : sino ινα > : para que τηρησης G : guardes αυτους G : a ellos εκ > : procedente de του > : el πονηρος G : Maligno

¹⁶εκ > : Procedente de του > : el κοσμου > : mundo ουκ > : no εισιν > : están siendo καθως > : según como εγω > : yo ουκ > : no ειμι > : estoy siendo εκ > : procedente de του > : el κοσμος > : mundo

¹⁷αγιασον > : Santifica αυτους G : a ellos εν > : en τη > : la αληθεις > : verdad ο > : la λογος > : palabra ο > : la σος G : tuya αληθεια > : verdad εστις > : está siendo

¹⁸καθως > : Según como εμε > : a mí απεστειλας G : enviaste como emisario εις > : hacia dentro τον > : a el κοσμος > : mundo καγω > : yo también απεστειλα G : envié como emisarios αυτους G : a ellos εις > : hacia dentro τον > : a el κοσμος > : mundo

¹⁹και > : Y υπερ G : por αυτων G : ellos αγιαζω > : estoy santificando εμαυτος > : a mí mismo ινα > : para que ωσιν > : estén siendo και > : también αυτοι G : ellos ηγιασμενοι > : han sido santificados εν > : en αληθεις > : a verdad

²⁰ου > : No περι G : acerca de τουτων > : estos δε > : pero ερωτω > : estoy pidiendo μονος > : solamente αλλα > : sino και > : también περι G : acerca de των > : los πιστευοντων G : confiando δια >: por του > : la λογου > : palabra αυτων G : de ellos εις > : hacia dentro εμς > : a mí

²¹ινα > : Para que παντες > : todos εν > : uno ωσις > : estén siendo καθως > : según como συ G : tú πατηρ > : Padre εν > : en εμοι > : mí καγω > : y yo εν > : en σος G : ti ινα > : para que και > : también αυτοι G : ellos εν > : en ημιν > : nosotros ωσις > : estén siendo ινα > : para que ο > : el κοσμος > : mundo πιστευη G : esté confiando οτι > : que συ G : tú με > : a mí απεστειλας G : enviaste como emisario

²²καγω > : Y yo την > : a el δοξαν > : esplendor ην > : cual δεδωκας > : has dado μοι > : a mí δεδωκα > : he dado αυτοις G : a ellos ινα > : para que ωσιν > : estén siendo εν > : uno καθως > : según como ημεις > : nosotros ες > : uno

²³εγω > : Yo εν > : en αυτοις G : ellos και > : y συ G : tú εν > : en εμος > : mí ινα > : para que ωσιν > : estén siendo τετελειωμενοι G : habiendo sido completados εις > : hacia dentro ες > : uno ινα > : para que γινωσκη > : esté conociendo ο > : el κοσμος > : mundo οτι > : que συ G : tú με > : a mí απεστειλας G : enviaste como emisario και > : y ηγαπησας > : amaste αυτους G : a ellos καθως > : según como εμε > : a mí ηγαπησας > : amaste

²⁴πατης > : Padre ο > : cual δεδωκας > : has dado μος > : a mí θελω > : estoy queriendo ινα > : para que οπου > : donde ειμι > : estoy siendo εγω > : yo κακεινοι > : también aquellos ωσιν > : estén siendo μετ > : con εμος > : de mí ινα > : para que θεωρωσιν > : estén contemplando την > : el δοξαν > : esplendor την > : el εμης > : mío ην > : cual δεδωκας > : has dado μος > : a mí οτι > : porque ηγαπησας > : amaste με > : a mí προ G : antes καταβολης > : de fundación κοσμος > : de mundo

²⁵πατηρ > : Padre δικαις > : recto και > : y ο > : el κοσμος > : mundo σε G : a ti ουκ > : no εγνς > : conoció εγω > : yo δε > : pero σε G : a ti εγνως > : conocí και > : y ουτοι > : estos εγνωσαν > : conocieron οτι > : que συ G : tú με > : a mí απεστειλας G : enviaste como emisario

²⁶και > : Y εγνωρισα > : hice conocer αυτοις G : a ellos το > : el ονομα > : Nombre σου G : de ti και > : y γνωρισς > : haré conocer ινα > : para que η > : el αγαπη > : amor ην > : cual ηγαπησας > : amaste με > : a mí εν > : en αυτοις G : ellos η > : esté siendo καγω > : y yo εν > : en αυτοις G : ellos