Juan 1

¹εν > : En αρχη G : principio ην > : estaba siendo ο > : la λογος > : Palabra και > : y ο > : la λογος > : Palabra ην > : estaba siendo προς G : hacia τον > : a el θεος > : Dios και > : y θεος > : dios ην > : estaba siendo ο > : la λογος > : Palabra

²ουτος > : Este ην > : estaba siendo εν > : en αρχη G : principio προς G : hacia τον > : a el θεος > : Dios

³παντα > : Todas (cosas) δι >: a través αυτου G : de él εγενετς > : llegó a ser και > : y χωρις G : aparte de αυτου G : él εγενετο > : llegó a ser ουδε > : ni εν > : uno (cosa) ο > : cual γεγονεν > : ha llegado a ser

⁴εν > : En αυτω G : él ζωη >: vida εστις > : está siendo και > : y η > : la ζωη >: vida ην > : estaba siendo το > : la φως G : luz των > : de los ανθρωπως G : hombres

⁵και > : y το > : la φως G : luz εν > : en τη > : la σκοτια G : oscuridad φαινες G : está brillando και > : y η > : la σκοτια G : oscuridad αυτο G : a ella ου > : no κατελαβες > : hacia abajo tomó

⁶εγενετο > : Llegó a ser ανθρωπος G : hombre απεσταλμενος G : habiendo sido enviado como emisario παρα > : al lado de θεος > : Dios ονομα > : nombre αυτω G : a él ιωαννης > : Juan

⁷ουτος > : Este ηλθεν > : vino εις > : hacia dentro μαρτυριας > : testimonio ινα > : para que μαρτυρηση > : dé testimonio περι G : acerca de του > : la φωτος G : luz ινα > : para que παντες > : todos πιστευσωσιν G : confíen δι >: a través αυτος G : de él

⁸ουκ > : No ην > : estaba siendo εκεινος > : aquella το > : la φως G : luz αλλ > : sino ινα > : para que μαρτυρηση > : dé testimonio περι G : acerca de του > : la φωτος G : luz

⁹ην > : Estaba siendo το > : la φως G : luz το > : la αληθινος > : verdadera ο > : cual φωτιζει G : está iluminando παντα > : a todo ανθρωπος G : hombre ερχομενον > : viniendo εις > : hacia dentro τον > : a el κοσμος > : mundo

¹⁰εν > : En τω > : el κοσμω > : mundo ης > : estaba siendo και > : y ο > : el κοσμος > : mundo δι >: a través αυτου G : de él εγενετς > : llegó a ser και > : y ο > : el κοσμος > : mundo αυτον G : a él ουκ > : no εγνς > : conoció

¹¹εις > : Hacia dentro τα > : a los ιδια > : suyos ηλθες > : vino και > : y οι > : los ιδιοι > : suyos αυτον G : a él ου > : no παρελαβος > : tomaron consigo

¹²οσοι > : Tantos como δε > : pero ελαβον > : recibieron αυτος G : a él εδωκεν > : dio αυτοις G : a ellos εξουσιαν > : autoridad τεκνα G : hijos θεου > : de Dios γενεσθας > : llegar a ser τοις > : a los πιστευουσιν G : confiando εις > : hacia dentro το > : el ονομα > : nombre αυτος G : de él

¹³οι > : Quienes ουκ > : no εξ > : procedente de αιματων > : sangres ουδε > : ni εκ > : procedente de θεληματος > : cosa deseada σαρκος G : de carne ουδε > : ni εκ > : procedente de θεληματος > : cosa deseada ανδρος G : de varón αλλ > : sino εκ > : procedente de θεου > : Dios εγεννηθησας > : fueron nacidos

¹⁴και > : Y ο > : la λογος > : Palabra σαρξ G : carne εγενετο > : llegó a ser και > : y εσκηνωσεν G : habitó en tienda εν > : en ημις > : nosotros και > : y εθεασαμεθα > : vimos την > : a el δοξαν > : esplendor αυτος G : de él δοξαν > : esplendor ως G : como μονογενους > : de unigénito παρα > : al lado de πατρος > : Padre πληρης G : lleno χαριτος G : de bondad inmerecida και > : y αληθειας > : verdad

¹⁵ιωαννης > : Juan μαρτυρει > : está dando testimonio περι G : acerca de αυτου G : él και > : y κεκραγεν > : ha clamado a gritos λεγως > : diciendo -- ουτος > : Este ην > : estaba siendo ον > : a quien ειπος > : dije -- ο > : El οπισω > : detrás de μου > : mí ερχομενος > : viniendo εμπροσθεν > : enfrente μου > : de mí γεγονες > : ha llegado a ser οτι > : porque πρωτος G : más primero μου > : de mí ης > : estaba siendo

¹⁶οτι > : porque εκ > : procedente de του > : la πληρωματος G : plenitud αυτου G : de él ημεις > : nosotros παντες > : todos ελαβομες > : recibimos και > : también χαριν G : bondad inmerecida αντι G : en lugar de χαριτος G : bondad inmerecida

¹⁷οτι > : Porque ο > : la νομος > : ley δια >: a través μωυσεως > : de Moisés εδοθς > : fue dada η > : la χαρις G : bondad inmerecida και > : y η > : la αληθεια > : verdad δια >: a través ιησου > : de Jesús χριστου G : Ungido εγενετς > : llegó a ser

¹⁸θεον > : A Dios ουδεις > : nadie εωρακεν > : ha visto πωποτς G : en ningún tiempo ο > : el μονογενης > : unigénito υιος G : Hijo ο > : el ων > : siendo εις > : hacia dentro τον > : a el κολπον > : seno του > : de el πατρος > : Padre εκεινος > : aquél εξηγησατς > : explicó

¹⁹και > : Y αυτη > : este εστιν > : está siendo η > : el μαρτυρια > : testimonio του > : de el ιωαννος > : Juan οτε > : cuando απεστειλαν G : enviaron (con emisarios) οι > : los ιουδαιοι > : judíos εξ > : procedente de ιεροσολυμων > : Jerusalén ιερεις > : sacerdotes και > : y λευειτας > : levitas ινα > : para que ερωτησωσιν > : pregunten αυτος G : a él συ G : ¿Tú τις G : quién ες > : estás siendo?

²⁰και > : Y ωμολογησεν > : confesó και > : y ουκ > : no ηρνησατς G : negó και > : y ωμολογησεν > : confesó οτι > : que εγω > : Yo ουκ > : no ειμι > : estoy siendo ο > : el χριστος G : Ungido

²¹και > : Y ηρωτησαν > : preguntaron αυτος G : a él τι G : ¿Qué ους > : por lo tanto? ηλειας > : ¿Elías ες > : estás siendo? λεγες > : Está diciendo ουκ > : No ειμς > : estoy siendo ο > : ¿El προφητης G : vocero ει > : estás siendo σς G : tú? και > : Y απεκριθς G : respondió ος > : No

²²ειπαν > : Dijeron ουν > : por lo tanto αυτς G : a él τις G : ¿Quién ες > : estás siendo? ινα > : Para que αποκρισιν G : respuesta δωμεν > : demos τοις > : a los πεμψασιν > : habiendo enviado ημας > : a nosotros τι G : ¿Qué λεγεις > : estás diciendo περι G : acerca de σεαυτος G : ti mismo?

²³εφς G : Estaba diciendo εγω > : Yo φωνη G : sonido βοωντος G : de clamando εν > : en τη > : el ερημς > : desierto ευθυνατε > : Hagan recto την > : a el οδον > : camino κυριος > : de Señor καθως > : según como ειπεν > : dijo ησαιας > : Isaías ο > : el προφητης G : vocero

²⁴και > : Y απεσταλμενοι G : habiendo sido enviados como emisarios ησαν > : estaban siendo εκ > : procedente de των > : los φαρισαιως G : fariseos

²⁵και > : Y ηρωτησαν > : preguntaron αυτον G : a él και > : y ειπαν > : dijeron αυτς G : a él τι G : ¿Por qué ουν > : por lo tanto βαπτιζεις G : estás sumergiendo ει > : si συ G : tú ουκ > : no ει > : estás siendo ο > : el χριστος G : Ungido ουδε > : ni ηλειας > : Elías ουδε > : ni ο > : el προφητης G : vocero?

²⁶απεκριθη G : Respondió αυτοις G : a ellos ο > : el ιωαννης > : Juan λεγως > : diciendo εγω > : Yo βαπτιζω G : estoy sumergiendo εν > : en υδατς G : agua μεσος > : en medio υμων G : de ustedes στηκες G : está de pie ον > : a quien υμεις G : ustedes ουκ > : no οιδατς > : han sabido

²⁷ο > : El οπισω > : detrás de μου > : mí ερχομενος > : viniendo ου > : de quien ουκ > : no ειμι > : estoy siendo εγω > : yo αξιος G : digno ινα > : para que λυσω > : desate αυτου G : de él τον > : la ιμαντα > : correa του > : de la υποδηματος G : sandalia

²⁸ταυτα > : Estas (cosas) εν > : en βηθανια G : Betania εγενετο > : llegó a ser περαν G : al otro lado του > : de el ιορδανος > : Jordán οπου > : donde ην > : estaba siendo ο > : el ιωαννης > : Juan βαπτιζως G : sumergiendo

²⁹τη > : El επαυριον > : día siguiente βλεπει G : está viendo τον > : a el ιησουν > : Jesús ερχομενον > : viniendo προς G : hacia αυτος G : a él και > : y λεγες > : está diciendo ιδε > : Mira ο > : el αμνος > : cordero του > : de el θεου > : Dios ο > : el αιρων > : alzando την > : el αμαρτιαν > : pecado του > : de el κοσμος > : mundo

³⁰ουτος > : Este εστιν > : está siendo υπερ G : por causa de ου > : quien εγω > : yo ειπος > : dije οπισω > : Detrás de μου > : mí ερχεται > : está viniendo ανηρ G : varón ος > : quien εμπροσθεν > : enfrente μου > : de mí γεγονες > : ha llegado a ser οτι > : porque πρωτος G : más primero μου > : de mí ης > : estaba siendo

³¹καγω > : Y yo ουκ > : no ηδειν > : había sabido αυτος G : a él αλλ > : sino ινα > : para que φανερωθη G : sea manifestado τω > : a el ισραης > : Israel δια >: por τουτο > : esto ηλθον > : vine εγω > : yo εν > : en υδατι G : agua βαπτιζως G : sumergiendo

³²και > : Y εμαρτυρησεν > : dio testimonio ιωαννης > : Juan λεγων > : diciendo οτι > : que τεθεαμαι > : He visto το > : a el πνευμα G : espíritu καταβαινον > : descendiendo ως G : tal como περιστεραν G : paloma εξ > : procedente de ουρανος > : cielo και > : y εμεινεν > : permaneció επ > : sobre αυτος G : él

³³καγω > : Y yo ουκ > : no ηδειν > : había sabido αυτος G : a él αλλ > : sino ο > : el πεμψας > : habiendo enviado με > : a mí βαπτιζειν G : estar sumergiendo εν > : en υδατς G : agua εκεινος > : aquél μοι > : a mí ειπες > : dijo εφ > : Sobre ον > : cual αν > : probable ιδης > : veas το > : a el πνευμα G : espíritu καταβαινον > : descendiendo και > : y μενον > : permaneciendo επ > : sobre αυτος G : él ουτος > : este εστιν > : está siendo ο > : el βαπτιζων G : sumergiendo εν > : en πνευματι G : espíritu αγις G : santo

³⁴καγω > : Y yo εωρακς > : he visto και > : y μεμαρτυρηκα > : he dado testimonio οτι > : que ουτος > : este εστιν > : está siendo ο > : el υιος G : Hijo του > : de el θεος > : Dios

³⁵τη > : El επαυριον > : día siguiente παλιν > : otra vez ειστηκει > : había puesto de pie ο > : el ιωαννης > : Juan και > : y εκ > : procedente de των > : los μαθητων > : aprendedores αυτου G : de él δυς > : dos

³⁶και > : Y εμβλεψας > : habiendo mirado atentamente τω > : a el ιησου > : Jesús περιπατουντι G : caminando alrededor λεγες > : está diciendo ιδε > : Mira ο > : el αμνος > : cordero του > : de el θεος > : Dios

³⁷ηκουσαν > : Oyeron οι > : los δυο > : dos μαθηται > : aprendedores αυτου G : de él λαλουντος > : hablando και > : y ηκολουθησαν > : siguieron τω > : a el ιησος > : Jesús

³⁸στραφεις G : Habiendo sido vuelto ο > : el ιησους > : Jesús και > : y θεασαμενος > : habiendo visto αυτους G : a ellos ακολουθουντας > : siguiendo λεγει > : está diciendo αυτοις G : a ellos τι G : ¿Qué ζητειτς >: están buscando? οι > : Los δε > : pero ειπαν > : dijeron αυτς G : a él ραββες G : Rabí ο > : cual λεγεται > : está siendo llamado ερμηνευομενον > : siendo traducido διδασκαλς > : Maestro που G : ¿En algún lugar μενεις > : estás permaneciendo?

³⁹λεγει > : Está diciendo αυτοις G : a ellos ερχεσθε > : Estén viniendo και > : y οψεσθς > : verán ηλθαν > : Vinieron ουν > : por lo tanto και > : y ειδαν > : vieron που G : donde μενες > : está permaneciendo και > : y παρ > : al lado de αυτω G : él εμειναν > : permanecieron την > : a el ημεραν > : día εκεινης > : aquél ωρα G : hora ην > : estaba siendo ως G : como δεκατς > : décima

⁴⁰ην > : Estaba siendo ανδρεας G : Andrés ο > : el αδελφος G : hermano σιμωνος G : de Simón πετρου G : Pedro εις > : uno εκ > : procedente de των > : los δυο > : dos των > : de los ακουσαντων > : habiendo oído παρα > : al lado de ιωαννου > : Juan και > : y ακολουθησαντων > : habiendo seguido αυτς G : a él

⁴¹ευρισκει > : Está hallando ουτος > : este πρωτος G : primero τον > : a el αδελφον G : hermano τον > : el ιδιον > : propio σιμωνα G : Simón και > : y λεγει > : está diciendo αυτς G : a él ευρηκαμεν > : Hemos hallado τον > : a el μεσσιας >: Mesías ο > : el εστιν > : es μεθερμηνευομενον > : siendo traducido χριστος G : Ungido

⁴²ηγαγεν G : Condujo αυτον G : a él προς G : hacia τον > : a el ιησους > : Jesús εμβλεψας > : habiendo mirado atentamente αυτω G : a él ο > : el ιησους > : Jesús ειπες > : dijo συ G : Tú ει > : estás siendo σιμων G : Simón ο > : el υιος G : hijo ιωαννος > : de Juan συ G : tú κληθηση > : serás llamado κηφας > : Cefas ο > : el ερμηνευεται > : está siendo traducido πετρος G : Pedro

⁴³τη > : El επαυριον > : día siguiente ηθελησεν > : quiso εξελθειν > : salir εις > : hacia dentro την > : a la γαλιλαιας > : Galilea και > : y ευρισκει > : está hallando φιλιππος G : a Felipe και > : y λεγει > : está diciendo αυτω G : a él ο > : el ιησους > : Jesús ακολουθει > : Estés siguiendo μος > : a mí

⁴⁴ην > : Estaba siendo δε > : pero ο > : el φιλιππος G : Felipe απο G : desde βηθσαιδς G : Betsaida εκ > : procedente de της > : la πολεως G : ciudad ανδρεου G : de Andrés και > : y πετρος G : de Pedro

⁴⁵ευρισκει > : Está hallando φιλιππος G : Felipe τον > : a el ναθαναηλ > : Natanael και > : y λεγει > : está diciendo αυτς G : a él ον > : Quien εγραψεν > : escribió μωυσης > : Moisés εν > : en τω > : la νομω > : ley και > : y οι > : los προφητας G : voceros ευρηκαμες > : hemos hallado ιησουν > : a Jesús υιον G : hijo του > : de el ιωσηφ > : José τον > : el απο G : desde ναζαρες > : Nazaret

⁴⁶ειπεν > : Dijo αυτω G : a él ναθαναης > : Natanael εκ > : ¿Procedente de ναζαρετ > : Nazaret δυναται > : está siendo capaz τι G : qué αγαθον > : bueno εινας > : ser? λεγει > : Está diciendo αυτω G : a él φιλιππος G : Felipe ερχου > : Estés viniendo και > : y ιδς > : ve

⁴⁷ειδεν > : Vio ιησους > : Jesús τον > : a el ναθαναηλ > : Natanael ερχομενον > : viniendo προς G : hacia αυτον G : a él και > : y λεγει > : está diciendo περι G : acerca de αυτος G : él ιδε > : Mira αληθως > : verdaderamente ισραηλειτης > : israelita εν > : en ω > : quien δολος > : engaño ουκ > : no εστις > : está siendo

⁴⁸λεγει > : Está diciendo αυτω G : a él ναθαναης > : Natanael ποθεν G : ¿De dónde με > : a mí γινωσκεις > : estás conociendo? απεκριθη G : Respondió ιησους > : Jesús και > : y ειπεν > : dijo αυτς G : a él προ G : Antes του > : de el σε G : a ti φιλιππον G : Felipe φωνησαι G : emitir sonido οντα > : estando υπο G : debajo την > : la συκην G : higuera ειδον > : ví σς G : a ti

⁴⁹απεκριθη G : Respondió αυτω G : a él ναθαναης > : Natanael ραββες G : Rabí συ G : tú ει > : estás siendo ο > : el υιος G : Hijo του > : de el θεος > : Dios συ G : tú βασιλευς G : rey ει > : estás siendo του > : de el ισραης > : Israel

⁵⁰απεκριθη G : Respondió ιησους > : Jesús και > : y ειπεν > : dijo αυτς G : a él οτι > : ¿Porque ειπον > : dije σοι G : a ti οτι > : que ειδον > : ví σε G : a ti υποκατω G : debajo της > : de la συκης G : higuera πιστευεις G : estás confiando? μειζω > : Más grandes τουτων > : de estas (cosas) οψς > : verás

⁵¹και > : Y λεγει > : está diciendo αυτς G : a él αμην > : Amén αμην > : amén λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes οψεσθε > : verán τον > : a el ουρανον > : cielo ανεωγοτα G : habiendo abierto και > : y τους > : a los αγγελους >: mensajeros του > : de el θεου > : Dios αναβαινοντας > : subiendo και > : y καταβαινοντας > : bajando επι > : sobre τον > : a el υιον G : Hijo του > : de el ανθρωπος G : hombre