Hechos 5

¹ανηρ G : Varón δε > : pero τις G : alguien ανανιας > : Ananías ονοματι > : nombre συν G : junto con σαπφειρη G : Safira τη > : la γυναικι > : esposa αυτου G : de él επωλησεν G : vendió κτημα > : adquisición

²και > : Y ενοσφισατο > : puso aparte απο G : desde της > : el τιμης G : valor συνειδυιης G : ha sabido juntamente και > : también της > : la γυναικος > : esposa και > : y ενεγκας G : habiendo llevado μερος >: parte τι G : algo παρα > : al lado de τους > : los ποδας G : pies των > : de los αποστολων G : emisarios εθηκες G : puso

³ειπεν > : Dijo δε > : pero ο > : el πετρος G : Pedro ανανις > : Ananías διατι > : ¿Por qué επληρωσεν G : llenó a plenitud ο > : el σατανας G : Adversario την > : el καρδιαν > : corazón σος G : de ti ψευσασθαι G : a mentir σε G : tú το > : a el πνευμα G : espíritu το > : el αγιον G : santo και > : y νοσφισασθαι > : poner aparte para sí απο G : desde της > : el τιμης G : valor του > : de el χωριος G : campo pequeño?

⁴ουχι > : ¿No μενον > : permaneciendo σοι G : a ti εμενεν > : estaba permaneciendo και > : y πραθεν G : habiendo sido vendido εν > : en τη > : la ση G : tuya εξουσια > : autoridad υπηρχες G : estaba existiendo? τι G : ¿Por qué οτι > : que εθου G : te pusiste εν > : en τη > : el καρδια > : corazón σου G : de ti το > : el πραγμα G : hecho τουτς > : este? ουκ > : No εψευσω G : mentiste ανθρωποις G : a hombres αλλα > : sino τω > : a el θες > : Dios

⁵ακουων > : Oyendo δε > : pero ο > : el ανανιας > : Ananías τους > : a las λογους > : palabras τουτους > : estas πεσων G : habiendo caído εξεψυξες > : expiró και > : y εγενετο > : llegó a ser φοβος G : temor μεγας > : grande επι > : sobre παντας > : todos τους > : a los ακουοντας > : oyendo

⁶ανασταντες G : Habiendo puesto de pie δε > : pero οι > : los νεωτεροι > : más jóvenes συνεστειλαν G : envolvieron en vendas αυτον G : a él και > : y εξενεγκαντες > : habiendo llevado hacia afuera εθαψας > : sepultaron

⁷εγενετο > : Llegó a ser δε > : pero ως G : como ωρων G : de horas τριων G : tres διαστημα > : intérvalo και > : y η > : la γυνη > : esposa αυτου G : de él μη > : no ειδυια > : ha sabido το > : lo γεγονος > : ha llegado a ser εισηλθες > : entró

⁸απεκριθη G : Respondió δε > : pero προς G : hacia αυτην G : a ella πετρος G : Pedro ειπε > : Di μος > : a mí ει > : ¿Si τοσουτου G : de tal cantidad το > : el χωριον G : campo pequeño απεδοσθς G : se vendieron? η > : La δε > : pero ειπες > : dijo νας > : Sí τοσουτος G : de tal cantidad

⁹ο > : El δε > : pero πετρος G : Pedro προς G : hacia αυτης G : a ella τι G : ¿Por qué οτι > : que συνεφωνηθη G : fue sonado junto en armonía υμιν G : a ustedes πειρασαι > : poner a prueba το > : a el πνευμα G : espíritu κυριος > : de Señor? ιδου > : Mira οι > : los ποδες G : pies των > : de los θαψαντων > : habiendo sepultado τον > : a el ανδρα G : esposo σου G : de ti επι > : sobre τη > : la θυρα > : puerta και > : y εξοισουσιν > : llevarán hacia afuera σς G : a ti

¹⁰επεσεν G : Cayó δε > : pero παραχρημα > : instantáneamente προς G : hacia τους > : a los ποδας G : pies αυτου G : de él και > : y εξεψυξες > : expiró εισελθοντες > : habiendo entrado δε > : pero οι > : los νεανισκοι > : hombres jóvenes ευρον > : hallaron αυτην G : a ella νεκρας > : muerta και > : y εξενεγκαντες > : habiendo llevado hacia afuera εθαψαν > : sepultaron προς G : hacia τον > : a el ανδρα G : esposo αυτης G : de ella

¹¹και > : Y εγενετο > : llegó a ser φοβος G : temor μεγας > : grande εφ > : sobre ολην > : entera την > : a la εκκλησιαν > : asamblea και > : y επι > : sobre παντας > : a todos τους > : los ακουοντας > : oyendo ταυτς > : estas (cosas)

¹²δια >: A través δε > : pero των > : de las χειρων G : manos των > : de los αποστολων G : emisarios εγινετο > : estaba llegando a ser σημεια G : señales και > : y τερατα G : portentos presagiosos πολλα G : muchos εν > : en τω > : el λας > : pueblo και > : y ησαν > : estaban siendo ομοθυμαδον > : de misma mente απαντες G : todos εν > : en τη > : la στοα G : columnata σολομωντος G : de Salomón

¹³των > : De los δε > : pero λοιπων > : sobrantes ουδεις > : nadie ετολμα G : estaba atreviendo κολλασθαι > : ser adherido αυτοις G : a ellos αλλ > : sino εμεγαλυνεν > : estaba engrandeciendo αυτους G : a ellos ο > : el λαος > : pueblo

¹⁴μαλλον >: aún más δε > : pero προσετιθεντο G : estaban siendo añadidos πιστευοντες G : confiando τω > : a el κυριω > : Señor πληθη G : multitudes ανδρων G : de varones τε G : y και > : también γυναικως > : de mujeres

¹⁵ωστε G : de modo que και > : también εις > : hacia dentro τας > : a los πλατειας G : caminos anchos εκφερειν > : estar llevando hacia afuera τους > : a los ασθενεις G : débiles και > : y τιθεναι G : estar poniendo επι > : sobre κλιναριων > : camillas και > : y κραβαττως > : camitas ινα > : para que ερχομενου > : viniendo πετρου G : Pedro καν > : tan solo η > : la σκια G : sombra επισκιαση > : cubra con sombra τινι G : a alguno αυτως G : de ellos

¹⁶συνηρχετο G : Estaban viniendo juntamente δε > : pero και > : también το > : la πληθος G : multitud των > : de las περιξ G : de todo alrededor πολεων G : ciudades ιερουσαλης > : Jerusalén φεροντες G : llevando ασθενεις G : débiles και > : y οχλουμενους > : siendo perturbados υπο G : por πνευματων G : espíritus ακαθαρτως > : inmundos οιτινες > : quienes εθεραπευοντο >: estaban siendo curados απαντες G : todos

¹⁷αναστας G : Habiendo levantado δε > : pero ο > : el αρχιερευς G : gobernante de sacerdotes και > : y παντες > : todos οι > : los συν G : junto con αυτς G : él η > : la ουσα > : siendo αιρεσις > : herejía των > : de los σαδδουκαιως G : saduceos επλησθησαν G : fueron llenados a plenitud ζηλου > : de celos

¹⁸και > : y επεβαλον > : arrojaron sobre τας > : las χειρας G : manos επι > : sobre τους > : los αποστολους G : emisarios και > : y εθεντο G : pusieron αυτους G : a ellos εν > : en τηρησει G : custodia δημοσις > : pública

¹⁹αγγελος >: Mensajero δε > : pero κυριου > : de Señor δια >: a través νυκτος > : de noche ανοιξας G : habiendo abierto τας > : a las θυρας > : puertas της > : de la φυλακης G : guardia εξαγαγων > : habiendo conducido hacia afuera τε G : y αυτους G : a ellos ειπες > : dijo

²⁰πορευεσθε G : Estén yendo en camino και > : y σταθεντες > : habiendo sido puestos de pie λαλειτε > : estén hablando εν > : en τω > : el ιερω > : templo τω > : a el λαω > : pueblo παντα > : todas τα > : las ρηματα G : declaraciones της > : de la ζωης >: vida ταυτης > : esta

²¹ακουσαντες > : Habiendo oído δε > : pero εισηλθον > : entraron υπο G : bajo τον > : a el ορθρον > : amanecer εις > : hacia dentro το > : el ιερον > : templo και > : y εδιδασκος >: estaban enseñando παραγενομενος > : habiendo llegado a ser al lado de δε > : pero ο > : el αρχιερευς G : gobernante de sacerdotes και > : y οι > : los συν G : junto con αυτω G : él συνεκαλεσαν G : llamaron juntando το > : a el συνεδριον G : concilio και > : y πασαν > : a toda την > : la γερουσιαν > : asamblea de ancianos των > : de los υιων G : hijos ισραης > : de Israel και > : y απεστειλαν G : enviaron (con emisarios) εις > : hacia dentro το > : el δεσμωτηριον > : lugar de cadenas αχθηναι G : ser conducido αυτους G : a ellos

²²οι > : Los δε > : pero παραγενομενοι > : habiendo llegado a ser al lado de υπηρεται G : subordinados auxiliares ουχ > : no ευρον > : hallaron αυτους G : a ellos εν > : en τη > : la φυλακς G : guardia αναστρεψαντες > : habiendo vuelto otra vez δε > : pero απηγγειλαν G : dieron mensaje

²³λεγοντες > : diciendo οτι > : que το > : El δεσμωτηριον > : lugar de cadenas ευρομεν > : hallamos κεκλεισμενον > : ha sido cerrado εν > : en παση > : toda ασφαλεια G : seguridad και > : y τους > : a los φυλακας G : guardias εστωτας > : han estado de pie επι > : sobre των > : las θυρως > : puertas ανοιξαντες G : habiendo abierto δε > : pero εσς > : interior ουδενα > : a nadie ευρομες > : hallamos

²⁴ως G : Como δε > : pero ηκουσαν > : oyeron τους > : las λογους > : palabras τουτους > : estas ο > : el τε G : y στρατηγος G : capitán του > : de el ιερου > : templo και > : y οι > : los αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes διηπορουν > : estaban perplejos completamente περι G : acerca de αυτων G : ellos τι G : qué αν > : probable γενοιτο > : podría llegar a ser τουτς > : esto

²⁵παραγενομενος > : Habiendo llegado a ser al lado de δε > : pero τις G : alguien απηγγειλεν G : dio mensaje αυτοις G : a ellos οτι > : que ιδου > : Mira οι > : los ανδρες G : varones ους > : a quienes εθεσθε G : pusieron εν > : en τη > : la φυλακη G : guardia εισιν > : están εν > : en τω > : el ιερω > : templo εστωτες > : han puesto de pie και > : y διδασκοντες >: enseñando τον > : a el λαος > : pueblo

²⁶τοτε G : Entonces απελθων G : habiendo venido desde ο > : el στρατηγος G : capitán συν G : junto con τοις > : los υπηρεταις G : subordinados auxiliares ηγεν G : condujo αυτους G : a ellos ου > : no μετα > : con βιας G : violencia εφοβουντο G : estaban temiendo γαρ > : porque τον > : a el λαος > : pueblo ινα > : para que μη > : no λιθασθωσις > : sean apedreados

²⁷αγαγοντες G : Habiendo conducido δε > : pero αυτους G : a ellos εστησαν > : pusieron de pie εν > : en τω > : el συνεδρις G : concilio και > : y επηρωτησεν > : inquirió αυτους G : a ellos ο > : el αρχιερευς G : gobernante de sacerdotes

²⁸λεγως > : diciendo παραγγελια > : Instrucción παρηγγειλαμεν > : dimos instrucción υμιν G : a ustedes μη > : no διδασκειν >: estar enseñando επι > : sobre τω > : el ονοματι > : nombre τουτς > : este και > : y ιδου > : mira πεπληρωκατε G : han llenado a plenitud την > : a la ιερουσαλημ > : Jerusalén της > : de la διδαχης >: enseñanza υμως G : de ustedes και > : y βουλεσθε > : están queriendo επαγαγειν > : conducir encima εφ > : sobre ημας > : nosotros το > : la αιμα > : sangre του > : de el ανθρωπου G : hombre τουτος > : este

²⁹αποκριθεις G : Habiendo respondido δε > : pero πετρος G : Pedro και > : y οι > : los αποστολοι G : emisarios ειπας > : dijeron πειθαρχειν > : Estar obedeciendo como a gobernante δει > : está siendo necesario θεω > : a Dios μαλλον >: más bien η > : que ανθρωποις G : a hombres

³⁰ο > : El θεος > : Dios των > : de los πατερων > : padres ημων > : de nosotros ηγειρεν > : levantó ιησους > : a Jesús ον > : a quien υμεις G : ustedes διεχειρισασθε > : mataron κρεμασαντες > : habiendo colgado επι > : sobre ξυλος > : madero

³¹τουτον > : A este ο > : el θεος > : Dios αρχηγον G : Gobernante Conductor και > : y σωτηρα G : Libertador υψωσεν G : puso en alto τη > : a la δεξια > : derecha αυτος G : de él του > : de el δουναι > : dar μετανοιαν > : cambio de disposición mental τω > : a el ισραηλ > : Israel και > : y αφεσιν G : dejar ir αμαρτιως > : pecados

³²και > : y ημεις > : nosotros εσμεν > : estamos siendo μαρτυρες > : testigos των > : de las ρηματων G : declaraciones τουτως > : estas και > : también το > : el πνευμα G : espíritu το > : el αγιον G : santo ο > : cual εδωκεν > : dio ο > : el θεος > : Dios τοις > : a los πειθαρχουσιν > : obedeciendo como a gobernante αυτς G : a él

³³οι > : Los δε > : pero ακουσαντες > : habiendo oído διεπριοντο > : estaban siendo cortados por sierra και > : y εβουλευοντο > : estaban teniendo voluntad expresa ανελειν > : tomar hacia arriba αυτους G : a ellos

³⁴αναστας G : Habiendo levantado δε > : pero τις G : alguien εν > : en τω > : el συνεδριω G : concilio φαρισαιος G : fariseo ονοματι > : a nombre γαμαλιης > : Gamaliel νομοδιδασκαλος > : versado en ley τιμιος G : honorable παντι > : a todo τω > : el λας > : pueblo εκελευσεν > : mandó εξω > : afuera βραχυ > : corto (tiempo) τους > : a los ανθρωπους G : hombres ποιησας G : hacer

³⁵ειπεν > : dijo τε G : y προς G : hacia αυτους G : a ellos ανδρες G : Varones ισραηλειτας > : israelitas προσεχετε G : estén teniendo atención εαυτοις > : ustedes mismos επι > : sobre τοις > : a los ανθρωποις G : hombres τουτοις > : estos τι G : qué μελλετε > : están para πρασσεις G : estar llevando a cabo

³⁶προ G : Antes γαρ > : porque τουτων > : de estos των > : los ημερων > : días ανεστη G : se levantó θευδας >: Teudas λεγων > : diciendo ειναι > : ser τινα G : alguien εαυτος > : a sí mismo ω > : a quien προσεκλιθη G : fueron adheridos hacia ανδρων G : varones αριθμος G : número ως G : como τετρακοσιως G : de cuatrocientos ος > : quien ανηρεθς > : fue tomado hacia arriba και > : y παντες > : todos οσοι > : tantos como επειθοντο > : estaban siendo persuadidos αυτω G : a él διελυθησαν > : fueron dispersados και > : y εγενοντο > : llegaron a ser εις > : hacia dentro ουδες > : nada

³⁷μετα > : Después τουτον > : este ανεστη G : se levantó ιουδας > : Judas ο > : el γαλιλαιος > : galileo εν > : en ταις > : los ημεραις > : días της > : de el απογραφης G : registro και > : y απεστησεν G : se puso de pie aparte λαον > : pueblo οπισω > : detrás de αυτος G : de él κακεινος > : y aquél απωλετς G : se destruyó και > : y παντες > : todos οσοι > : tantos como επειθοντο > : estaban obedeciendo αυτω G : a él διεσκορπισθησας > : fueron esparcidos

³⁸και > : Y τα > : a las (cosas) νυν > : ahora λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes αποστητε G : Pónganse de pie aparte απο G : desde των > : los ανθρωπων G : hombres τουτων > : de estos και > : y αφετε G : dejen completamente αυτους G : a ellos οτι > : que εαν > : si alguna vez η > : esté siendo εξ > : procedente de ανθρωπων G : hombres η > : la βουλη > : voluntad expresa αυτη > : esta η > : o το > : la εργον > : obra τουτς > : esta καταλυθησετας > : será derribada

³⁹ει > : si δε > : pero εκ > : procedente de θεου > : Dios εστις > : está siendo ου > : no δυνησεσθε > : serán capaces καταλυσαι > : derribar αυτους G : a ellos μηποτε > : no alguna vez και > : también θεομαχοι > : luchadores contra Dios ευρεθητς > : sean hallados

⁴⁰επεισθησαν > : Fueron persuadidos δε > : pero αυτς G : a él και > : y προσκαλεσαμενοι G : habiendo llamado hacia (sí) τους > : a los αποστολους G : emisarios δειραντες > : habiendo azotado παρηγγειλαν > : dieron instrucción μη > : no λαλειν > : estar hablando επι > : sobre τω > : el ονοματι > : nombre του > : de el ιησου > : Jesús και > : y απελυσας G : dejaron ir

⁴¹οι > : Los μεν > : de hecho ουν > : por lo tanto επορευοντο G : estaban yendo en camino χαιροντες G : regocijando απο G : desde προσωπου G : rostro του > : de el συνεδριου G : concilio οτι > : porque κατηξιωθησαν > : fueron considerados dignos υπερ G : por του > : el ονοματος > : nombre ατιμασθηνας G : ser deshonrado

⁴²πασαν > : Todo τε G : y ημεραν > : día εν > : en τω > : el ιερω > : templo και > : y κατ > : según οικον > : casa ουκ > : no επαυοντο > : estaban cesando διδασκοντες >: enseñando και > : y ευαγγελιζομενοι > : proclamando buen mensaje τον > : el χριστος G : Ungido ιησους > : Jesús