Hechos 17

¹διοδευσαντες > : Habiendo hecho camino a través δε > : pero την > : a la αμφιπολιν > : Anfípolis και > : y την > : a la απολλωνιαν G : Apolonia ηλθον > : vinieron εις > : hacia dentro θεσσαλονικης >: Tesalónica οπου > : donde ην > : estaba siendo συναγωγη G : sinagoga των > : de los ιουδαιως > : judíos

²κατα > : Según δε > : pero το > : lo ειωθος > : acostumbró τω > : el παυλω > : Paulo εισηλθεν > : entró προς G : hacia αυτους G : a ellos και > : y επι > : sobre σαββατα G : sábados τρια G : tres διελεξατο > : razonó αυτοις G : a ellos απο G : desde των > : los γραφως > : escritos

³διανοιγων > : abriendo completamente και > : y παρατιθεμενος > : poniendo al lado (escritos) οτι > : que τον > : a el χριστον G : Ungido εδει > : estaba siendo necesario παθειν > : sufrir και > : y αναστηναι G : levantar εκ > : fuera de νεκρως > : muertos και > : y οτι > : que ουτος > : Este εστιν > : está siendo χριστος G : Ungido ιησους > : Jesús ον > : a quien εγω > : yo καταγγελλω > : estoy proclamando cabalmente υμις G : a ustedes

⁴και > : Y τινες G : algunos εξ > : procedente de αυτων G : ellos επεισθησαν > : fueron persuadidos και > : y προσεκληρωθησαν G : fueron hacia suerte (asignados) τω > : a el παυλω > : Paulo και > : y τω > : a el σιλς G : Silas των > : de los τε G : y σεβομενων G : reverenciando ελληνων > : griegos πληθος G : multitud πολυ G : mucha γυναικων > : de mujeres τε G : y των > : de las πρωτων G : primerísimas ουκ > : no ολιγας > : pocas

⁵ζηλωσαντες > : Habiendo llegado a ser celosos δε > : pero οι > : los ιουδαιοι > : judíos και > : y προσλαβομενοι G : habiendo tomado hacia sí των > : de los αγοραιων G : ociosos frecuentadores de plaza de mercado τινας G : a algunos ανδρας G : varones πονηρους G : malos και > : y οχλοποιησαντες > : habiendo hecho chusma εθορυβουν > : estaban incitando a griterío ruidoso την > : a la πολις G : ciudad και > : y επισταντες > : habiendo puesto de pie sobre τη > : a la οικια > : casa ιασονος > : de Jasón εζητουν >: estaban buscando αυτους G : a ellos προαγαγειν G : conducir hacia εις > : hacia dentro τον > : a el δημος > : pueblo

⁶μη > : No ευροντες > : habiendo hallado δε > : pero αυτους G : a ellos εσυρον G : estaban arrastrando ιασονα > : a Jasón και > : y τινας G : a algunos αδελφους G : hermanos επι > : sobre τους > : a los πολιταρχας G : gobernantes de ciudad βοωντες G : clamando οτι > : que οι > : Los την > : a la οικουμενην > : (tierra) habitada αναστατωσαντες > : habiendo trastornado ουτοι > : estos και > : también ενθαδε > : aquí παρεισις > : están siendo al lado de

⁷ους > : cuales υποδεδεκται G : ha recibido bien dispuesto bajo (techo) ιασως > : Jasón και > : y ουτοι > : estos παντες > : todos απεναντι G : en lugar opuesto των > : de los δογματων > : decretos καισαρος > : de Cesar πρασσουσις G : están haciendo βασιλεα G : rey ετερον > : otro diferente λεγοντες > : diciendo ειναι > : ser ιησους > : Jesús

⁸εταραξαν G : Agitaron de perturbación δε > : pero τον > : a la οχλον > : muchedumbre και > : y τους > : a los πολιταρχας G : gobernantes de ciudad ακουοντας > : oyendo ταυτς > : estas (cosas)

⁹και > : Y λαβοντες > : habiendo recibido το > : la ικανον > : suficiente (fianza) παρα > : al lado de του > : el ιασονος > : Jasón και > : y των > : de los λοιπων > : sobrantes απελυσαν G : dejaron ir αυτους G : a ellos

¹⁰οι > : Los δε > : pero αδελφοι G : hermanos ευθεως >: inmediatamente δια >: a través νυκτος > : de noche εξεπεμψαν > : enviaron hacia afuera τον > : a el τε G : y παυλον > : Paulo και > : y τον > : a el σιλαν G : Silas εις > : hacia dentro βεροιας G : Berea οιτινες > : quienes παραγενομενοι > : habiendo llegado a ser al lado de εις > : hacia dentro την > : a la συναγωγην G : sinagoga των > : de los ιουδαιων > : judíos απηεσας G : estaban viniendo desde

¹¹ουτοι > : estos δε > : pero ησαν > : estaban siendo ευγενεστεροι > : de mejor raza των > : de los εν > : en θεσσαλονικς >: Tesalónica οιτινες > : quienes εδεξαντο > : recibieron bien dispuestos τον > : a la λογον > : palabra μετα > : con πασης > : toda προθυμιας G : colocación hacia (adelante de sí) καθ > : según ημεραν > : día ανακρινοντες > : escudriñando τας > : los γραφας > : escritos ει > : si εχοι > : podría tener ταυτα > : estas (cosas) ουτως > : así

¹²πολλοι G : muchos μεν > : de hecho ουν > : por lo tanto εξ > : procedente de αυτων G : ellos επιστευσας G : confiaron και > : y των > : de las ελληνιδων > : griegas γυναικων > : mujeres των > : de las ευσχημονων > : distinguidas και > : y ανδρων G : varones ουκ > : no ολιγος > : pocos

¹³ως G : Como δε > : pero εγνωσαν > : conocieron οι > : los απο G : desde της > : la θεσσαλονικης >: Tesalónica ιουδαιοι > : judíos οτι > : que και > : también εν > : en τη > : la βεροια G : Berea κατηγγελη > : habiendo sido proclamada cabalmente υπο G : por του > : el παυλου > : Paulo ο > : la λογος > : palabra του > : de el θεος > : Dios ηλθον > : vinieron κακει > : y allí σαλευοντες G : sacudiendo και > : y ταρασσοντες G : agitando τους > : a las οχλους > : muchedumbres

¹⁴ευθεως >: Inmediatamente δε > : pero τοτε G : entonces τον > : a el παυλον > : Paulo εξαπεστειλαν > : enviaron como emisario hacia afuera οι > : los αδελφοι G : hermanos πορευεσθαι G : estar yendo en camino εως > : hasta επι > : sobre την > : a el θαλασσας > : mar υπεμειναν G : permanecieron detrás τε G : y ο > : el τε G : y σιλας G : Silas και > : y ο > : el τιμοθεος G : Timoteo εκες > : allí

¹⁵οι > : Los δε > : pero καθιστανοντες > : dirigiendo τον > : a el παυλον > : Paulo ηγαγον G : condujeron εως > : hasta αθηνως > : Atenas και > : y λαβοντες > : habiendo recibido εντολην > : mandato προς G : hacia τον > : a el σιλαν G : Silas και > : y τον > : a el τιμοθεον G : Timoteo ινα > : para que ως G : como ταχιστα G : más rápidamente ελθωσιν > : vengan προς G : hacia αυτον G : a él εξηεσας > : estaban yendo hacia afuera

¹⁶εν > : En δε > : pero ταις > : las αθηναις > : Atenas εκδεχομενου > : esperando αυτους G : a ellos του > : de el παυλος > : Paulo παρωξυνετο > : estaba siendo irritado το > : el πνευμα G : espíritu αυτου G : de él εν > : en αυτω G : a él θεωρουντος > : contemplando κατειδωλον > : llena de ídolos ουσαν > : siendo την > : la πολις G : ciudad

¹⁷διελεγετο > : Estaba razonando μεν > : de hecho ουν > : por lo tanto εν > : en τη > : la συναγωγη G : sinagoga τοις > : a los ιουδαιοις > : judíos και > : y τοις > : a los σεβομενοις G : reverenciando και > : y εν > : en τη > : la αγορα G : plaza de mercado κατα > : según πασαν > : todo ημεραν > : día προς G : hacia τους > : a los παρατυγχανοντας > : concurriendo casualmente

¹⁸τινες G : Algunos δε > : pero και > : también των > : de los επικουριων > : epicúreos και > : y στοικων G : estoicos φιλοσοφων G : filósofos συνεβαλλον G : estaban disputando juntos αυτς G : a él και > : y τινες G : algunos ελεγος > : estaban diciendo τι G : ¿Qué αν > : probable θελοι > : podría querer ο > : el σπερμολογος G : recogedor de semillas (de conocimiento) ουτος > : este λεγεις > : estar diciendo? οι > : Los δς > : pero ξενων > : De extranjeras δαιμονιων > : deidades δοκει > : está pareciendo καταγγελευς > : proclamador εινας > : ser οτι > : Porque τον > : a el ιησουν > : Jesús και > : y την > : a el αναστασιν > : levantamiento ευηγγελιζετς > : estaba proclamando buen mensaje

¹⁹επιλαβομενοι > : Habiendo tomado sobre τε G : y αυτου G : de él επι > : sobre τον > : a el αριον G : Areo παγον G : Pago ηγαγος G : condujeron λεγοντες > : diciendo δυναμεθα > : ¿Estamos siendo capaces γνωναι > : conocer τις G : qué η > : la καινη > : nueva αυτη > : esta η > : la υπο G : por σου G : de ti λαλουμενη > : siendo hablada διδαχς >: enseñanza?

²⁰ξενιζοντα > : Siendo extrañas (cosas) γαρ > : porque τινα G : algunas εισφερεις > : estás introduciendo εις > : hacia dentro τας > : a los ακοας > : oídos ημως > : de nosotros βουλομεθα > : estamos queriendo ουν > : por lo tanto γνωναι > : conocer τινα G : cuales θελει > : está queriendo ταυτα > : estas (cosas) εινας > : ser

²¹αθηναιοι > : Atenienses δε > : pero παντες > : todos και > : y οι > : los επιδημουντες > : habitantes temporeros ξενοι > : extranjeros εις > : hacia dentro ουδεν > : nada ετερον > : otro diferente ηυκαιρουν > : estaban haciendo tiempo señalado η > : que λεγειν > : estar diciendo τι G : algo η > : o ακουειν > : estar oyendo τι G : algo καινοτερος > : nuevo

²²σταθεις > : Habiendo sido puesto de pie δε > : pero παυλος > : Paulo εν > : en μεσω > : medio του > : de el αριου G : Areo παγου G : Pago εφς G : estaba diciendo ανδρες G : Varones αθηναιος > : atenienses κατα > : hacia abajo παντα > : todas (cosas) ως G : como δεισιδαιμονεστερους > : más supersticiosos temedores a deidades υμας G : a ustedes θεωρς > : estoy observando atentamente

²³διερχομενος > : viniendo a través γαρ > : porque και > : y αναθεωρων >: contemplando cuidadosamente τα > : los σεβασματα G : objetos de veneración υμων G : de ustedes ευρον > : hallé και > : también βωμον > : altar εν > : en ω > : cual επεγεγραπτς > : había sido escrito αγνωστω G : A desconocido θες > : Dios ο > : A cual ουν > : por lo tanto αγνοουντες G : siendo desconocedores ευσεβειτς > : están bien-reverenciando τουτο > : a esto εγω > : yo καταγγελλω > : proclamo cabalmente υμις G : a ustedes

²⁴ο > : El θεος > : Dios ο > : el ποιησας G : habiendo hecho τον > : a el κοσμον > : mundo και > : y παντα > : todas τα > : las (cosas) εν > : en αυτς G : él ουτος > : este ουρανου > : cielo και > : y γης > : tierra υπαρχων G : existiendo κυριος > : Señor ουκ > : no εν > : en χειροποιητοις G : hechas de mano ναοις > : habitaciones divinas κατοικει > : está habitando

²⁵ουδε > : ni υπο G : por χειρων G : manos ανθρωπινων G : humanas θεραπευεται >: está siendo atendido προσδεομενος G : habiendo necesitado hacia τινος G : de algo αυτος G : él διδους > : dando πασιν > : a todos ζωην >: vida και > : y πνοην G : aliento και > : y τα > : las (cosas) παντς > : todas

²⁶εποιησεν G : hizo τε G : y εξ > : procedente de ενος > : uno (hombre) παν > : toda εθνος > : nación ανθρωπων G : de hombres κατοικειν > : estar habitando επι > : sobre παντος > : toda προσωπου G : faz της > : de la γης > : tierra ορισας > : habiendo determinado προστεταγμενους G : han sido fijados hacia καιρους > : tiempos señalados και > : y τας > : a los οροθεσιας > : límites (territoriales) της > : de la κατοικιας > : habitación αυτως G : de ellos

²⁷ζητειν >: estar buscando τον > : a el θεον > : Dios ει > : si αραγε G : realmente ψηλαφησειαν G : palpen αυτον G : a él και > : y ευροιες > : hallen καιγε > : en verdad ου > : no μακραν >: lejanamente απο G : desde ενος > : uno εκαστου > : de cada ημων > : de nosotros υπαρχοντς G : existiendo

²⁸εν > : En αυτω G : él γαρ > : porque ζωμεν > : estamos viviendo και > : y κινουμεθα > : estamos siendo movidos και > : y εσμες > : estamos siendo ως G : como και > : también τινες G : algunos των > : de los καθ > : hacia abajo υμας G : a ustedes ποιητων G : poetas ειρηκασις > : han dicho του > : De el γαρ > : porque και > : también γενος > : raza εσμες > : estamos siendo

²⁹γενος > : Raza ουν > : por lo tanto υπαρχοντες G : siendo του > : de el θεου > : Dios ουκ > : no οφειλομεν > : estamos debiendo νομιζειν > : estar suponiendo χρυσω G : a oro η > : o αργυρω G : a plata η > : o λιθς > : a piedra χαραγματι G : a (escultura) cincelada τεχνης G : de arte και > : y ενθυμησεως > : de invención ανθρωπος G : de hombre το > : el θειον > : divino ειναι > : ser ομοιος > : semejante

³⁰τους > : A los μεν > : de hecho ουν > : por lo tanto χρονους G : tiempos της > : de la αγνοιας G : ignorancia υπεριδων G : habiendo mirado pasado por alto ο > : el θεος > : Dios τα > : las (cosas) νυν > : ahora απαγγελλει G : está dando mensaje τοις > : a los ανθρωποις G : hombres παντας > : a todos πανταχου > : todo lugar μετανοεις > : estar cambiando de disposición mental

³¹καθοτι > : según que εστησεν > : puso de pie ημεραν > : día εν > : en η > : a cual μελλει > : está para κρινειν > : estar juzgando την > : a la οικουμενην > : (tierra) habitada εν > : en δικαιοσυνη > : rectitud εν > : en ανδρι G : a varón ω > : quien ωρισες > : ha determinado πιστιν G : confianza παρασχων > : habiendo proporcionado πασιν > : a todos αναστησας G : habiendo levantado αυτον G : a él εκ > : fuera de νεκρως > : muertos

³²ακουσαντες > : Habiendo oído δε > : pero αναστασιν > : levantamiento νεκρων > : de muertos οι > : los μεν > : de hecho εχλευαζος G : estaban mofando οι > : los δε > : pero ειπας > : dijeron ακουσομεθα > : Oiremos σου G : de ti περι G : acerca de τουτου > : esto και > : también παλις > : otra vez

³³ουτως > : Así ο > : el παυλος > : Paulo εξηλθεν > : salió εκ > : fuera de μεσου > : en medio αυτως G : de ellos

³⁴τινες G : Algunos δε > : pero ανδρες G : varones κολληθεντες > : habiendo sido adheridos αυτω G : a él επιστευσας G : confiaron εν > : en οις > : quienes και > : también διονυσιος > : Dionisio ο > : el αρεοπαγειτης G : areopaguita και > : y γυνη > : mujer ονοματι > : a nombre δαμαρις > : Dámaris και > : y ετεροι > : otros diferentes συν G : junto con αυτοις G : ellos