Hechos 15

¹και > : Y τινες G : algunos κατελθοντες > : habiendo venido hacia abajo απο G : desde της > : la ιουδαιας > : Judea εδιδασκον >: estaban enseñando τους > : a los αδελφους G : hermanos οτι > : que εαν > : Si alguna vez μη > : no περιτμηθητε G : sean circuncidados τω > : a la εθει > : costumbre τω > : la μωυσεως > : de Moisés ου > : no δυνασθε > : están siendo capaces σωθηνας G : ser librado

²γενομενης > : Habiendo llegado a ser δε > : pero στασεως G : de disención και > : y ζητησεως > : de discusión ουκ > : no ολιγης > : poca τω > : el παυλω > : Paulo και > : y τω > : el βαρναβα G : Bernabé προς G : hacia αυτους G : a ellos εταξαν G : pusieron en orden αναβαινειν > : poner planta de pie hacia arriba παυλον > : Paulo και > : y βαρναβαν G : Bernabé και > : y τινας G : algunos αλλους > : otros εξ > : procedente de αυτων G : ellos προς G : hacia τους > : a los αποστολους G : emisarios και > : y πρεσβυτερους G : ancianos εις > : hacia dentro ιερουσαλημ > : Jerusalén περι G : acerca de του > : la ζητηματος >: discusión τουτος > : esta

³οι > : Los μεν > : de hecho ουν > : por lo tanto προπεμφθεντες G : habiendo sido enviados hacia (adelante) υπο G : por της > : la εκκλησιας > : asamblea διηρχοντο > : estaban yendo a través την > : a la τε G : y φοινικην G : Fenicia και > : y σαμαριαν G : Samaria εκδιηγουμενοι > : contando a detalle την > : la επιστροφην > : conversión των > : de las εθνως > : naciones και > : y εποιουν G : estaban haciendo χαραν G : regocijo μεγαλην > : grande πασιν > : a todos τοις > : los αδελφοις G : hermanos

⁴παραγενομενοι > : Habiendo llegado a ser al lado de δε > : pero εις > : hacia dentro ιερουσαλημ > : Jerusalén παρεδεχθησαν > : fueron recibidos bien dispuestos al lado de υπο G : por της > : la εκκλησιας > : asamblea και > : y των > : de los αποστολων G : emisarios και > : y των > : de los πρεσβυτερως G : ancianos ανηγγειλαν >: declararon τε G : y οσα > : tantas (cosas) como ο > : el θεος > : Dios εποιησεν G : hizo μετ > : con αυτως G : ellos

⁵εξανεστησαν > : Se levantaron hacia afuera δε > : pero τινες G : algunos των > : de los απο G : desde της > : la αιρεσεως > : herejía των > : de los φαρισαιων G : fariseos πεπιστευκοτες G : han confiado λεγοντες > : diciendo οτι > : que δει > : está siendo necesario περιτεμνειν G : estar circuncidando αυτους G : a ellos παραγγελλειν > : estar dando instrucciones τε G : y τηρειν G : estar guardando τον > : a la νομον > : ley μωυσεως > : de Moisés

⁶συνηχθησαν G : Fueron reunidos δε > : pero οι > : los αποστολοι G : emisarios και > : y οι > : los πρεσβυτεροι G : ancianos ιδειν > : ver περι G : acerca de του > : la λογου > : palabra τουτος > : esta

⁷πολλης G : De mucha δε > : pero ζητησεως > : discusión γενομενης > : habiendo llegado a ser αναστας G : habiendo levantado πετρος G : Pedro ειπεν > : dijo προς G : hacia αυτους G : a ellos ανδρες G : Varones αδελφος G : hermanos υμεις G : ustedes επιστασθε > : están sabiendo bien οτι > : que αφ G : desde ημερων > : días αρχαιων G : antiguos εν > : en υμιν G : ustedes εξελεξατο > : seleccionó ο > : el θεος > : Dios δια >: a través του > : de la στοματος G : boca μου > : de mí ακουσαι > : oír τα > : a las εθνη > : naciones τον > : la λογον > : palabra του > : de el ευαγγελιου > : buen mensaje και > : y πιστευσας G : confiar

⁸και > : Y ο > : el καρδιογνωστης > : conocedor de corazón θεος > : Dios εμαρτυρησεν > : dio testimonio αυτοις G : a ellos δους > : habiendo dado το > : el πνευμα G : espíritu το > : el αγιον G : santo καθως > : según como και > : también ημις > : a nosotros

⁹και > : Y ουθεν > : nada διεκρινεν > : hizo distinción μεταξυ > : entre ημων > : nosotros τε G : y και > : también αυτως G : de ellos τη > : a la πιστει G : confianza καθαρισας > : habiendo limpiado τας > : los καρδιας > : corazones αυτως G : de ellos

¹⁰νυν > : Ahora ουν > : por lo tanto τι G : ¿Por qué πειραζετε > : están poniendo a prueba τον > : a el θεος > : Dios επιθειναι > : poner encima ζυγον > : yugo επι > : sobre τον > : el τραχηλον G : cuello των > : de los μαθητων > : aprendedores ον > : cual ουτε > : ni οι > : los πατερες > : padres ημων > : de nosotros ουτε > : ni ημεις > : nosotros ισχυσαμεν > : fuimos fuertes suficientemente βαστασας G : alzar llevando?

¹¹αλλα > : Pero δια >: a través της > : la χαριτος G : bondad inmerecida του > : de el κυριου > : Señor ιησου > : Jesús πιστευομεν G : estamos confiando σωθηναι G : ser librado καθ > : según ον > : cual τροπον G : manera κακεινος > : también aquellos

¹²εσιγησεν G : Guardó silencio δε > : pero παν > : toda το > : la πληθος G : multitud και > : y ηκουον > : estaban oyendo βαρναβα G : de Bernabé και > : y παυλου > : Paulo εξηγουμενων > : explicando a detalle οσα > : tantas (cosas) como εποιησεν G : hizo ο > : el θεος > : Dios σημεια G : señales και > : y τερατα G : portentos presagiosos εν > : en τοις > : las εθνεσιν > : naciones δι >: a través αυτως G : de ellos

¹³μετα > : Después δε > : pero το > : el σιγησαι G : guardar silencio αυτους G : a ellos απεκριθη G : respondió ιακωβος > : Jacobo λεγως > : diciendo ανδρες G : Varones αδελφος G : hermanos ακουσατε > : oigan μος > : de mí

¹⁴συμεων G : Simeón εξηγησατο > : explicó καθως > : según como πρωτον G : primero ο > : el θεος > : Dios επεσκεψατο > : vio sobre λαβειν > : tomar εξ > : procedente de εθνων > : naciones λαον > : a pueblo τω > : a el ονοματι > : Nombre αυτος G : de él

¹⁵και > : Y τουτω > : a esto συμφωνουσιν G : están sonando juntos en armonía οι > : las λογοι > : palabras των > : de los προφητως G : voceros καθως > : según como γεγραπτας > : ha sido escrito

¹⁶μετα > : Después ταυτα > : estas (cosas) αναστρεψω > : volveré otra vez και > : y ανοικοδομησω G : reconstruiré την > : a la σκηνην G : tienda δαυειδ > : de David την > : a la πεπτωκυιας G : ha caído και > : y τα > : a las (cosas) κατεστραμμενα > : han sido volcadas αυτης G : de ella ανοικοδομησω G : reconstruiré και > : y ανορθωσω G : erigiré otra vez αυτης G : a ella

¹⁷οπως > : para que αν > : probable εκζητησωσιν > : busquen solícitamente οι > : los καταλοιποι > : restantes των > : de los ανθρωπων G : hombres τον > : a el κυριος > : Señor και > : y παντα > : todas τα > : las εθνη > : naciones εφ > : sobre ους > : cuales επικεκληται > : ha sido llamado sobre το > : el ονομα > : Nombre μου > : de mí επ > : sobre αυτους G : ellos λεγει > : está diciendo κυριος > : Señor ποιων G : haciendo ταυτα > : estas (cosas)

¹⁸γνωστα > : conocidas απ G : desde αιωνος > : edad

¹⁹διο > : A través cual εγω > : yo κρινω > : estoy juzgando μη > : no παρενοχλειν > : estar perturbando τοις > : a los απο G : desde των > : las εθνων > : naciones επιστρεφουσιν > : retornando επι > : sobre τον > : el θεος > : Dios

²⁰αλλα > : sino επιστειλαι > : escribir carta αυτοις G : a ellos του > : de el απεχεσθαι G : estar absteniendo των > : de las αλισγηματων > : contaminaciones των > : de los ειδωλων > : ídolos και > : y της > : de la πορνειας G : inmoralidad sexual και > : y του > : de lo πνικτου G : estrangulado και > : y του > : de la αιματος > : sangre

²¹μωυσης > : Moisés γαρ > : porque εκ > : procedente de γενεων > : generaciones αρχαιων G : antiguas κατα > : según πολιν G : ciudad τους > : a los κηρυσσοντας > : proclamando αυτον G : a él εχει > : está teniendo εν > : en ταις > : las συναγωγαις G : sinagogas κατα > : según παν > : todo σαββατον G : sábado αναγινωσκομενος > : siendo leído

²²τοτε G : Entonces εδοξε > : pareció τοις > : a los αποστολοις G : emisarios και > : y τοις > : a los πρεσβυτεροις G : ancianos συν G : junto con ολη > : entera τη > : la εκκλησια > : asamblea εκλεξαμενους > : habiendo seleccionado ανδρας G : varones εξ > : procedente de αυτων G : ellos πεμψαι > : enviar εις > : hacia dentro αντιοχειαν G : Antioquía συν G : junto con τω > : el παυλω > : Paulo και > : y βαρναβς G : Bernabé ιουδαν > : a Judas τον > : el καλουμενον > : siendo llamado βαρσαββαν G : Barsabás και > : y σιλας G : Silas ανδρας G : varones ηγουμενους >: dirigiendo como líder εν > : en τοις > : los αδελφοις G : hermanos

²³γραψαντες > : habiendo escrito δια >: por χειρος G : mano αυτως G : de ellos οι > : Los αποστολοι G : emisarios και > : y οι > : los πρεσβυτεροι G : ancianos αδελφοι G : hermanos τοις > : a los κατα > : hacia abajo την > : a la αντιοχειαν G : Antioquía και > : y συριαν G : Siria και > : y κιλικιαν > : Cilicia αδελφοις G : hermanos τοις > : a los εξ > : procedente de εθνων > : naciones χαιρεις G : estar regocijando

²⁴επειδη > : Ya que ηκουσαμεν > : oímos οτι > : que τινες G : algunos εξ > : procedente de ημων > : nosotros εξελθοντες > : habiendo salido εταραξαν G : conmocionaron a perturbación υμας G : a ustedes λογοις > : a palabras ανασκευαζοντες > : subvirtiendo τας > : a las ψυχας G : almas υμως G : de ustedes οις > : a quienes ου > : no διεστειλαμεθς > : dimos instrucciones

²⁵εδοξεν > : pareció ημιν > : a nosotros γενομενοις > : habiendo llegado a ser ομοθυμαδος > : de misma mente εκλεξαμενους > : habiendo seleccionado ανδρας G : varones πεμψαι > : enviar προς G : hacia υμας G : a ustedes συν G : junto con τοις > : los αγαπητοις > : amados ημων > : de nosotros βαρναβα G : Bernabé και > : y παυλς > : Paulo

²⁶ανθρωποις G : hombres παραδεδωκοσι > : habiendo entregado τας > : las ψυχας G : almas αυτων G : de ellos υπερ G : por του > : el ονοματος > : nombre του > : de el κυριου > : Señor ημων > : de nosotros ιησου > : Jesús χριστος G : Ungido

²⁷απεσταλκαμεν G : Hemos enviado como emisarios ουν > : por lo tanto ιουδαν > : a Judas και > : y σιλας G : a Silas και > : y αυτους G : ellos δια >: por λογου > : palabra απαγγελλοντας G : dando mensaje τα > : a las αυτς G : mismas (cosas)

²⁸εδοξεν > : Pareció γαρ > : porque τω > : a el πνευματι G : espíritu τω > : el αγιω G : santo και > : y ημιν > : a nosotros μηδεν > : nada πλεον G : más επιτιθεσθαι > : estar poniendo encima υμιν G : a ustedes βαρος G : peso πλην G : además τουτων > : de estas των > : las (cosas) επαναγκες > : necesarias

²⁹απεχεσθαι G : estar absteniendo ειδωλοθυτων > : de sacrificados a ídolos και > : y αιματος > : de sangre και > : y πνικτων G : de estrangulados και > : y πορνειας G : de inmoralidad sexual εξ > : procedente de ων > : cuales διατηρουντες > : guardando completamente εαυτους > : a ustedes mismos ευ > : bien πραξετς G : harán ερρωσθς G : Hayan sido en buena salud

³⁰οι > : Los μεν > : de hecho ουν > : por lo tanto απολυθεντες G : habiendo sido dejados ir κατηλθον > : vinieron hacia abajo εις > : hacia dentro αντιοχειας G : Antioquía και > : y συναγαγοντες G : habiendo reunido το > : a la πληθος G : multitud επεδωκαν > : dieron sobre την > : la επιστολης > : carta

³¹αναγνοντες > : Habiendo leído δε > : pero εχαρησαν G : se regocijaron επι > : sobre τη > : el παρακλησες > : consuelo

³²ιουδας > : Judas τε G : y και > : también σιλας G : Silas και > : también αυτοι G : ellos προφηται G : voceros οντες > : siendo δια >: por λογου > : de palabra πολλου G : mucha παρεκαλεσαν > : instaron τους > : a los αδελφους G : hermanos και > : y επεστηριξας > : fortalecieron

³³ποιησαντες G : habiendo hecho δε > : pero χρονον G : tiempo απελυθησαν G : fueron dejados ir μετ > : con ειρηνης > : paz απο G : desde των > : de los αδελφων G : hermanos προς G : hacia τους > : a los αποστειλαντας G : habiendo enviado como emisarios αυτους G : a ellos

³⁴| -- |

³⁵δε > : Pero και > : y βαρναβας G : Bernabé διετριβον > : estaban gastando (tiempo) εν > : en αντιοχεια G : Antioquía διδασκοντες >: enseñando και > : y ευαγγελιζομενοι > : proclamando buen mensaje μετα > : con και > : y ετερων > : otros diferentes πολλων G : muchos τον > : la λογον > : palabra του > : de el κυριος > : Señor

³⁶μετα > : Después δε > : pero τινας G : algunos ημερας > : días ειπεν > : dijo προς G : hacia βαρναβαν G : Bernabé παυλος > : Paulo επιστρεψαντες > : Habiendo retornado δη >: realmente επισκεψωμεθα > : veamos sobre τους > : a los αδελφους G : hermanos κατα > : según πολιν G : ciudad πασαν > : toda εν > : en αις > : cuales κατηγγειλαμεν > : proclamamos τον > : a la λογον > : palabra του > : de el κυριος > : Señor πως G : cómo εχουσις > : están teniendo

³⁷βαρναβας G : Bernabé δε > : pero εβουλετο > : estaba queriendo συνπαραλαβειν G : tomar consigo al lado de και > : también τον > : a el ιωαννην > : Juan τον > : el καλουμενον > : siendo llamado μαρκος > : Marcos

³⁸παυλος > : Paulo δε > : pero ηξιου G : estaba considerando digno τον > : a el αποσταντα G : habiendo puesto de pie aparte απ G : desde αυτων G : ellos απο G : desde παμφυλιας > : Panfilia και > : y μη > : no συνελθοντα G : habiendo venido junto con αυτοις G : ellos εις > : hacia dentro το > : la εργος > : obra μη > : no συνπαραλαμβανειν G : estar tomando consigo al lado de τουτος > : a este

³⁹εγενετο > : llegó a ser δε > : pero παροξυσμος > : incitación aguzada (a cólera) ωστε G : de modo que αποχωρισθηναι G : ser separados αυτους G : ellos απ G : desde αλληλως > : uno a otro τον > : el τε G : y βαρναβαν G : Bernabé παραλαβοντα > : habiendo tomado consigo τον > : a el μαρκον > : Marcos εκπλευσαι > : navegar hacia afuera εις > : hacia dentro κυπρος > : Chipre

⁴⁰παυλος > : Paulo δε > : pero επιλεξαμενος > : habiendo llamado sobre σιλαν G : a Silas εξηλθεν > : salió παραδοθεις > : habiendo sido entregado τη > : a la χαριτι G : bondad inmerecida του > : de el κυριου > : Señor υπο G : por των > : los αδελφως G : hermanos

⁴¹διηρχετο > : Estaba viniendo a través δε > : pero την > : a la συριαν G : Siria και > : y κιλικιαν > : Cilicia επιστηριζων > : fortaleciendo τας > : a las εκκλησιας > : asambleas