Filipenses 4

¹ωστς G : De modo que αδελφοι G : hermanos μου > : de mí αγαπητοι > : amados και > : y επιποθητος > : anhelados χαρα G : regocijo και > : y στεφανος G : corona μος > : de mí ουτως > : así στηκετε G : estén puestos de pie εν > : en κυρις > : Señor αγαπητος > : amados

²ευοδιαν > : A Evodia παρακαλω > : estoy exhortando και > : y συντυχην G : a Síntique παρακαλω > : estoy exhortando το > : lo αυτο G : mismo φρονειν G : estar pensando εν > : en κυρις > : Señor

³ναι > : Sí ερωτω > : estoy pidiendo και > : también σς G : a ti γνησιε > : genuino συνζυγς G : compañero de yugo συνλαμβανου G : recibe juntamente (contigo) αυταις G : a ellas αιτινες > : quienes εν > : en τω > : el ευαγγελιω > : buen mensaje συνηθλησαν G : lucharon juntamente μοι > : a mí μετα > : con και > : también κλημεντος > : Clemente και > : y των > : de los λοιπων > : sobrantes συνεργων G : colaboradores μος > : de mí ων > : de quienes τα > : los ονοματα > : nombres εν > : en βιβλω G : libro ζωης >: de vida

⁴χαιρετε G : Estén regocijando εν > : en κυριω > : Señor παντοτς > : siempre παλιν > : otra vez ερς > : diré χαιρετς G : estén regocijando

⁵το > : Lo επιεικες > : condescendiente υμων G : de ustedes γνωσθητω > : sea conocido πασιν > : a todos ανθρωποις G : hombres ο > : El κυριος > : Señor εγγυς > : cerca

⁶μηδεν > : Nada μεριμνατς > : estén ansiosos αλλ > : sino εν > : en παντι > : toda (cosa) τη > : a la προσευχη G : oración και > : y τη > : a el δεησει > : ruego μετα > : con ευχαριστιας > : acción de gracias τα > : las αιτηματα > : peticiones υμων G : de ustedes γνωριζεσθω > : estén siendo conocidas προς G : hacia τον > : a el θεος > : Dios

⁷και > : Y η > : la ειρηνη > : paz του > : de el θεου > : Dios η > : la υπερεχουσα G : teniendo por encima παντα > : a todo νουν > : entendimiento φρουρησει G : guardará bajo vigilancia τας > : a los καρδιας > : corazones υμων G : de ustedes και > : y τα > : a las νοηματα > : facultades mentales υμων G : de ustedes εν > : en χριστω G : Ungido ιησος > : Jesús

⁸το > : El λοιπος > : restante αδελφος G : hermanos οσα > : tantas (cosas) como εστιν > : está siendo αληθς > : verdaderas οσα > : tantas como σεμνς G : serias οσα > : tantas como δικαις > : rectas οσα > : tantas como αγνς G : puras οσα > : tantas como προσφιλς G : induzcan a cariño οσα > : tantas como ευφημς > : bien habladas (de ellas) ει > : si τις G : alguna αρετη G : virtud και > : y ει > : si τις G : alguna επαινος > : alabanza ταυτα > : estas (cosas) λογιζεσθς > : estén considerando

⁹α > : cuales (cosas) και > : también εμαθετε > : aprendieron και > : y παρελαβετε > : recibieron consigo και > : y ηκουσατε > : oyeron και > : y ειδετε > : vieron εν > : en εμος > : mí ταυτα > : estas (cosas) πρασσετς G : estén haciendo και > : y ο > : el θεος > : Dios της > : de la ειρηνης > : paz εσται > : estará μεθ > : con υμως G : ustedes

¹⁰εχαρην G : Me regocijo δε > : pero εν > : en κυριω > : Señor μεγαλως > : grandemente οτι > : porque ηδη > : ya ποτε G : en algún momento ανεθαλετε > : hicieron florecer otra vez το > : el υπερ G : por εμου > : mí φρονεις G : estar pensando εφ > : sobre ω > : cual και > : también εφρονειτε G : también estaban pensando ηκαιρεισθε > : estaban siendo sin oportunidad δς > : pero

¹¹ουχ > : No οτι > : que καθ > : según υστερησιν G : necesidad λεγς > : estoy diciendo εγω > : yo γαρ > : porque εμαθον > : aprendí εν > : en οις > : cuales (cosas) ειμι > : estoy siendo αυταρκης G : autosuficiente εινας > : ser

¹²οιδα > : He sabido και > : y ταπεινουσθας G : ser siendo hecho bajo οιδα > : he sabido και > : y περισσευεις G : estar abundando εν > : en παντι > : toda (manera) και > : y εν > : en πασιν > : a todas (cosas) μεμυημαι > : he sido iniciado en el secreto και > : y χορταζεσθαι G : estar siendo saciado con alimento και > : y πεινας > : estar teniendo hambre και > : y περισσευειν G : estar abundando και > : y υστερεισθας G : estar en necesidad

¹³παντα > : a todas (cosas) ισχυω > : estoy teniendo fuerza εν > : en τω > : a el ενδυναμουντι > : haciendo poderoso μς > : a mí

¹⁴πλην G : Además καλως > : excelentemente εποιησατε G : hicieron συνκοινωνησαντες G : habiendo participado unidamente con μου > : de mí τη > : la θλιψες > : aflicción

¹⁵οιδατε > : Han sabido δε > : pero και > : también υμεις G : ustedes φιλιππησιος G : filipenses οτι > : que εν > : en αρχη G : principio του > : de el ευαγγελιος > : buen mensaje οτε > : cuando εξηλθον > : salí απο G : desde μακεδονιας > : Macedonia ουδεμια > : ninguna μοι > : a mí εκκλησια > : asamblea εκοινωνησεν > : tuvo en común εις > : hacia dentro λογον > : palabra δοσεως > : de dando και > : y λημψεως > : recibiendo ει > : si μη > : no υμεις G : ustedes μονος > : solos

¹⁶οτι > : porque και > : también εν > : en θεσσαλονικη >: Tesalónica και > : y απαξ G : una vez και > : y δις > : dos veces εις > : hacia dentro την > : a la χρειαν G : necesidad μοι > : a mí επεμψατς > : enviaron

¹⁷ουχ > : No οτι > : que επιζητω > : estoy buscando en pos το > : a la δομς > : dádiva αλλα > : sino επιζητω > : estoy buscando en pos τον > : a el καρπον > : fruto τον > : a el πλεοναζοντα G : llegando a ser más εις > : hacia dentro λογον > : palabra υμως G : de ustedes

¹⁸απεχω G : Estoy teniendo desde δε > : pero παντα > : todas (cosas) και > : y περισσευς G : estoy excediendo πεπληρωμαι G : he sido llenado a plenitud δεξαμενος > : habiendo recibido bien dispuesto παρα > : al lado de επαφροδιτου > : Epafrodito τα > : las (cosas) παρ > : al lado de υμως G : de ustedes οσμην > : olor ευωδιας > : fragante θυσιαν > : sacrificio δεκτης > : aceptable ευαρεστον > : bien agradable τω > : a el θες > : Dios

¹⁹ο > : El δε > : pero θεος > : Dios μου > : de mí πληρωσει G : llenará a plenitud πασαν > : toda χρειαν G : necesidad υμων G : de ustedes κατα > : según το > : a la πλουτος G : riqueza αυτου G : de él εν > : en δοξη > : esplendor εν > : en χριστω G : Ungido ιησος > : Jesús

²⁰τω > : A el δε > : pero θεω > : Dios και > : y πατρι > : Padre ημων > : de nosotros η > : el δοξα > : esplendor εις > : hacia dentro τους > : a las αιωνας > : edades των > : de las αιωνως > : edades αμης > : amén

²¹ασπασασθε G : Saluden παντα > : a todo αγιον G : santo εν > : en χριστω G : Ungido ιησος > : Jesús ασπαζονται G : Están saludando υμας G : a ustedes οι > : los συν G : junto con εμοι > : a mí αδελφος G : hermanos

²²ασπαζονται G : Están saludando υμας G : a ustedes παντες > : todos οι > : los αγιος G : santos μαλιστα >: mayormente δε > : pero οι > : los εκ > : procedente de της > : la καισαρος > : de Cesar οικιας > : casa

²³η > : La χαρις G : bondad inmerecida του > : de el κυριου > : Señor ιησου > : Jesús χριστου G : Ungido μετα > : con του > : el πνευματος G : espíritu υμως G : de ustedes