Filipenses 1

¹παυλος > : Paulo και > : y τιμοθεος G : Timoteo δουλοι > : esclavos χριστου G : de Ungido ιησου > : Jesús πασιν > : a todos τοις > : los αγιοις G : santos εν > : en χριστω G : Ungido ιησου > : Jesús τοις > : a los ουσιν > : estando εν > : en φιλιπποις G : Filipos συν G : junto con επισκοποις > : supervisores και > : y διακονοις > : siervos

²χαρις G : Bondad inmerecida υμιν G : a ustedes και > : y ειρηνη > : paz απο G : desde θεου > : Dios πατρος > : Padre ημων > : de nosotros και > : y κυριου > : de Señor ιησου > : Jesús χριστος G : Ungido

³ευχαριστω > : Estoy dando gracias τω > : a el θεω > : Dios μου > : de mí επι > : sobre παση > : todo τη > : el μνεια > : recuerdo υμως G : de ustedes

⁴παντοτε > : siempre εν > : en παση > : todo δεησει > : ruego μου > : de mí υπερ G : por παντων > : todos υμων G : ustedes μετα > : con χαρας G : regocijo την > : a el δεησιν > : ruego ποιουμενος G : haciéndose

⁵επι > : sobre τη > : la κοινωνια > : participación unida υμων G : de ustedes εις > : hacia dentro το > : el ευαγγελιον > : buen mensaje απο G : desde πρωτης G : primer ημερας > : día αχρι G : hasta του > : el νυς > : ahora

⁶πεποιθως > : Habiendo convencido αυτο G : misma τουτς > : a esta (cosa) οτι > : que ο > : el εναρξαμενος > : habiendo comenzado en εν > : en υμιν G : ustedes εργον > : obra αγαθον > : buena επιτελεσει > : completará totalmente αχρι G : hasta ημερας > : día χριστου G : de Ungido ιησος > : Jesús

⁷καθως > : según como εστιν > : está siendo δικαιον > : recto εμοι > : a mí τουτο > : a esto φρονειν G : estar pensando υπερ G : por παντων > : todos υμως G : ustedes δια >: a través το > : el εχειν > : estar teniendo με > : yo εν > : en τη > : el καρδια > : corazón υμας G : a ustedes εν > : en τε G : y τοις > : las δεσμοις > : cadenas μου > : de mí και > : y εν > : en τη > : la απολογια G : defensa και > : y βεβαιωσει G : establecimiento του > : de el ευαγγελιου > : buen mensaje συνκοινωνους G : participantes en común con μου > : de mí της > : de la χαριτος G : bondad inmerecida παντας > : a todos υμας G : ustedes οντας > : siendo

⁸μαρτυς > : Testigo γαρ > : porque μου > : de mí ο > : el θεος > : Dios ως G : como επιποθω > : estoy anhelando παντας > : a todos υμας G : ustedes εν > : en σπλαγχνοις G : tiernos cariños χριστου G : de Ungido ιησος > : Jesús

⁹και > : Y τουτο > : a esto προσευχομας G : estoy orando ινα > : para que η > : el αγαπη > : amor υμων G : de ustedes ετι > : todavía μαλλον >: aún más και > : y μαλλον >: aún más περισσευη G : esté abundando εν > : en επιγνωσει > : conocimiento preciso και > : y παση > : todo αισθησες > : discernimiento pleno

¹⁰εις > : hacia dentro το > : el δοκιμαζειν > : estar examinando υμας G : ustedes τα > : a las (cosas) διαφεροντς > : diferenciando ινα > : para que ητε > : estén siendo ειλικρινεις > : genuinamente puros και > : y απροσκοποι G : irreprensibles εις > : hacia dentro ημεραν > : día χριστος G : de Ungido

¹¹πεπληρωμενοι G : han sido llenados a plenitud καρπον > : a fruto δικαιοσυνης > : de rectitud τον > : el δια >: a través ιησου > : de Jesús χριστου G : Ungido εις > : hacia dentro δοξαν > : esplendor και > : y επαινον > : alabanza θεος > : de Dios

¹²γινωσκειν > : Estar conociendo δε > : pero υμας G : a ustedes βουλομας > : estoy queriendo αδελφος G : hermanos οτι > : que τα > : las (cosas) κατ > : según εμε > : a mí μαλλον >: más bien εις > : hacia dentro προκοπην G : cortando hacia adelante του > : de el ευαγγελιου > : buen mensaje εληλυθες > : ha venido

¹³ωστε G : de modo que τους > : las δεσμους > : cadenas μου > : de mí φανερους G : manifiestas εν > : en χριστω G : Ungido γενεσθαι > : llegar a ser εν > : en ολω > : entero τω > : el πραιτωριω G : pretorio και > : y τοις > : a los λοιποις > : sobrantes πασις > : todos

¹⁴και > : y τους > : a los πλειονας G : mucho más των > : de los αδελφων G : hermanos εν > : en κυριω > : Señor πεποιθοτας > : (se) han persuadido τοις > : a las δεσμοις > : cadenas μου > : de mí περισσοτερως G : más abundantemente τολμαν G : estar atreviendo αφοβως G : sin temor τον > : a la λογον > : Palabra του > : de el θεου > : Dios λαλεις > : estar hablando

¹⁵τινες G : Algunos μεν > : de hecho και > : también δια >: por φθονον G : envidia και > : y ερις > : contienda τινες G : algunos δε > : pero και > : también δι >: por ευδοκιαν > : pensar bien τον > : a el χριστον G : Ungido κηρυσσουσις > : están proclamando

¹⁶οι > : Los μεν > : de hecho εξ > : procedente de αγαπης > : amor ειδοτες > : han sabido οτι > : que εις > : hacia dentro απολογιαν G : defensa του > : de el ευαγγελιου > : buen mensaje κειμας > : estoy yaciendo

¹⁷οι > : Los δε > : pero εξ > : procedente de εριθειας > : facción τον > : a el χριστον G : Ungido καταγγελλουσις > : están proclamando cabalmente ουχ > : no αγνως G : puramente οιομενοι > : suponiendo θλιψιν > : aflicción εγειρειν > : estar levantando τοις > : a las δεσμοις > : cadenas μος > : de mí

¹⁸τι G : ¿Qué γας > : porque? πλην G : Además οτι > : que παντι > : a toda τροπς G : manera ειτε > : sea προφασει G : a pretexto ειτε > : sea αληθεις > : a verdad χριστος G : Ungido καταγγελλετας > : está siendo proclamado cabalmente και > : y εν > : en τουτω > : esto χαιρς G : estoy regocijando αλλα > : pero και > : también χαρησομας G : regocijaré

¹⁹οιδα > : He sabido γαρ > : porque οτι > : que τουτο > : esto μοι > : a mí αποβησεται G : resultará εις > : hacia dentro σωτηριαν G : liberación δια >: por της > : el υμων G : de ustedes δεησεως > : ruego και > : y επιχορηγιας > : suministro του > : de el πνευματος G : espíritu ιησου > : de Jesús χριστος G : Ungido

²⁰κατα > : según την > : a la αποκαραδοκιαν G : expectación anhelante και > : y ελπιδα > : esperanza μου > : de mí οτι > : que εν > : en ουδενι > : nada αισχυνθησομας > : seré avergonzado αλλ > : sino εν > : en παση > : toda παρρησια > : franqueza ως G : como παντοτε > : siempre και > : también νυν > : ahora μεγαλυνθησεται > : será engrandecido χριστος G : Ungido εν > : en τω > : el σωματι G : cuerpo μος > : de mí ειτε > : sea δια >: a través ζωης >: de vida ειτε > : sea δια >: a través θανατος > : de muerte

²¹εμοι > : A mí γαρ > : porque το > : el ζην > : estar viviendo χριστος G : Ungido και > : y το > : el αποθανειν G : morir κερδος > : ganancia

²²ει > : Si δε > : pero το > : el ζην > : estar viviendo εν > : en σαρκς G : carne τουτο > : esto μοι > : a mí καρπος > : fruto εργος > : de obra και > : y τι G : qué αιρησομαι > : seleccionaré ου > : no γνωριζς > : estoy haciendo conocer

²³συνεχομαι G : Estoy siendo afligido δε > : pero εκ > : procedente de των > : las δυς > : dos (cosas) την > : a el επιθυμιαν > : deseo εχων > : teniendo εις > : hacia dentro το > : el αναλυσαι > : partir (hacia la muerte) και > : y συν G : junto con χριστω G : Ungido εινας > : estar πολλω G : mucho γαρ > : porque μαλλον >: aún más κρεισσος > : mejor

²⁴το > : el δε > : pero επιμενειν > : estar permaneciendo sobre τη > : la σαρκι G : carne αναγκαιοτερον > : más necesario δι >: por υμας G : ustedes

²⁵και > : Y τουτο > : a esto πεποιθως > : habiendo sido convencido οιδα > : he sabido οτι > : que μενω > : permaneceré και > : y παραμενω > : permaneceré junto πασιν > : a todos υμιν G : ustedes εις > : hacia dentro την > : a el υμων G : de ustedes προκοπην G : adelantamiento και > : y χαραν G : regocijo της > : de la πιστεως G : confianza

²⁶ινα > : para que το > : la καυχημα > : jactancia υμων G : de ustedes περισσευη G : esté abundando εν > : en χριστω G : Ungido ιησου > : Jesús εν > : en εμοι > : mí δια >: a través της > : de la εμης > : mi παρουσιας > : presencia παλιν > : otra vez προς G : hacia υμας G : a ustedes

²⁷μονον > : Solamente αξιως G : dignamente του > : de el ευαγγελιου > : buen mensaje του > : de el χριστου G : Ungido πολιτευεσθς G : estén comportándose como ciudadanos ινα > : para que ειτε > : sea ελθων > : habiendo venido και > : y ιδων > : habiendo visto υμας G : a ustedes ειτε > : o απων G : siendo ausente ακουω > : esté oyendo τα > : a las (cosas) περι G : acerca de υμως G : ustedes οτι > : que στηκετε G : están de pie εν > : en ενι > : uno πνευματς G : espíritu μια > : a uno ψυχη G : alma συναθλουντες G : luchando juntamente τη > : a la πιστει G : confianza του > : de el ευαγγελιος > : buen mensaje

²⁸και > : y μη > : no πτυρομενοι G : siendo intimidados εν > : en μηδενι > : nada υπο G : por των > : los αντικειμενως G : yaciendo en contra ητις > : cual εστιν > : está siendo αυτοις G : a ellos ενδειξις > : demostración απωλειας G : de destrucción υμων G : de ustedes δε > : pero σωτηριας G : de liberación και > : y τουτο > : esto απο G : desde θεος > : Dios

²⁹οτι > : porque υμιν G : a ustedes εχαρισθη G : fue dado de gracia το > : a el υπερ G : por χριστος G : Ungido ου > : no μονον > : solamente το > : el εις > : hacia dentro αυτον G : a él πιστευειν G : estar confiando αλλα > : sino και > : también το > : el υπερ G : por causa de αυτου G : él πασχεις > : estar sufriendo

³⁰τον > : A la αυτον G : misma αγωνα G : lucha agonizante εχοντες > : teniendo οιον > : de tal clase ειδετε > : vieron εν > : en εμοι > : mí και > : y νυν > : ahora ακουετε > : están oyendo εν > : en εμος > : mí