2 Timoteo 4

¹διαμαρτυρομαι > : Estoy dando testimonio cabal ενωπιον > : a vista de του > : el θεου > : Dios και > : y χριστου G : de Ungido ιησος > : Jesús του > : de el μελλοντος > : estando para κρινειν > : estar juzgando ζωντας > : viviendo και > : y νεκρους > : muertos και > : y την > : a la επιφανειαν > : manifestación αυτου G : de él και > : y την > : a el βασιλειαν G : reino αυτος G : de él

²κηρυξον > : Proclama τον > : a la λογος > : palabra επιστηθι > : ponte de pie sobre ευκαιρως >: en buen tiempo señalado ακαιρως > : no tiempo señalado ελεγξος > : pon al descubierto παρακαλεσος > : exhorta επιτιμησος > : da reprensión εν > : en παση > : toda μακροθυμια > : largura de espíritu και > : y διδαχς >: enseñanza

³εσται > : Será γαρ > : porque καιρος > : tiempo señalado οτε > : cuando της > : de la υγιαινουσης G : siendo saludable διδασκαλιας > : enseñanza ουκ > : no ανεξοντας G : tendrán encima soportando αλλα > : sino κατα > : según τας > : a los ιδιας > : propios επιθυμιας > : deseos εαυτοις > : ellos mismos επισωρευσουσιν > : amontonarán sobre διδασκαλους > : maestros κνηθομενοι > : siendo cosquilleados την > : a el ακοης > : oído

⁴και > : Y απο G : desde μεν > : de hecho της > : de la αληθειας > : verdad την > : a el ακοην > : oído αποστρεψουσις G : (se) volverán alejando επι > : sobre δε > : pero τους > : a los μυθους > : mitos εκτραπησοντας > : serán girados hacia afuera

⁵συ G : Tú δε > : pero νηφε > : estés siendo sobrio εν > : en πασις > : todas (cosas) κακοπαθησος > : sufre el mal εργον > : obra ποιησον G : haz ευαγγελιστος > : de proclamador de buen mensaje την > : a el διακονιαν > : servicio σου G : de ti πληροφορησος G : lleva plenamente

⁶εγω > : Yo γαρ > : porque ηδη > : ya σπενδομας G : estoy siendo derramado como libación και > : y ο > : el καιρος > : tiempo señalado της > : de el αναλυσεως > : ser disuelto μου > : de mí εφεστηκες > : ha puesto de pie sobre

⁷τον > : A la καλον > : excelente αγωνα G : lucha agonizante ηγωνισμας G : he agonizado luchando τον > : a la δρομον > : carrera τετελεκς G : he completado την > : a la πιστιν G : confianza τετηρηκς G : he guardado

⁸λοιπον > : Restante αποκειται G : está reservada μοι > : a mí ο > : la της > : de la δικαιοσυνης > : rectitud στεφανος G : corona ον > : cual αποδωσει G : entregará μοι > : a mí ο > : el κυριος > : Señor εν > : en εκεινη > : aquél τη > : el ημερς > : día ο > : el δικαιος > : recto κριτης > : juez ου > : no μονον > : solamente δε > : pero εμοι > : a mí αλλα > : sino και > : también πασι > : a todos τοις > : a los ηγαπηκοσι > : han amado την > : a la επιφανειαν > : manifestación αυτος G : de él

⁹σπουδασον G : Procura diligentemente ελθειν > : venir προς G : hacia με > : a mí ταχεως G : rápidamente

¹⁰δημας > : Demas γαρ > : porque με > : a mí εγκατελιπεν > : dejó atrás hacia abajo en αγαπησας > : habiendo amado τον > : a la νυν > : ahora αιωνς > : edad και > : y επορευθη G : vino en camino εις > : hacia dentro θεσσαλονικης >: Tesalónica κρησκης > : Crescente εις > : hacia dentro γαλλιας > : Galacia τιτος G : Tito εις > : hacia dentro δαλματιας > : Dalmacia

¹¹λουκας > : Lucas εστιν > : está siendo μονος > : solo μετ > : con εμος > : de mí μαρκον > : a Marcos αναλαβων > : habiendo tomado hacia arriba αγε G : estés conduciendo μετα > : con σεαυτος G : de tí mismo εστιν > : está siendo γαρ > : porque μοι > : a mí ευχρηστος > : bien útil εις > : hacia dentro διακονιας > : servicio

¹²τυχικον G : Tíquico δε > : pero απεστειλα G : envié como emisario εις > : hacia dentro εφεσος > : a Éfeso

¹³τον > : A la φελονης G : capa ον > : cual απελιπον G : dejé atrás εν > : en τρωαδι G : Troas παρα > : al lado de καρπς > : Carpo ερχομενος > : viniendo φερς G : estés llevando και > : y τα > : los βιβλις G : rollos μαλιστα >: mayormente τας > : a los μεμβρανας > : pergaminos

¹⁴αλεξανδρος >: Alejandro ο > : el χαλκευς G : calderero πολλα G : muchas (cosas) μοι > : a mí κακα > : malas ενεδειξατς > : demostró -- αποδωσει G : entregará αυτω G : a él ο > : el κυριος > : Señor κατα > : según τα > : las εργα > : obras αυτος G : de él --

¹⁵ον > : a quien και > : también συ G : tú φυλασσος G : estés guardándote λιαν > : sumamente γαρ > : porque αντεστη G : se puso de pie en contra τοις > : a las ημετεροις > : nuestras λογοις > : palabras

¹⁶εν > : En τη > : la πρωτη G : primera μου > : de mí απολογια G : defensa ουδεις > : nadie μοι > : a mí παρεγενετς > : llegó a ser al lado de αλλα > : sino παντες > : todos με > : a mí εγκατελιπος > : estaban abandonando -- μη > : no αυτοις G : a ellos λογισθεις > : tome en sus cuentas --

¹⁷ο > : El δε > : pero κυριος > : Señor μοι > : a mí παρεστη > : se puso de pie al lado de και > : y ενεδυναμωσεν > : hizo poderoso μς > : a mí ινα > : para que δι >: a través εμου > : de mí το > : la κηρυγμα > : proclamación πληροφορηθη G : fuera llenada completamente και > : y ακουσωσιν > : oigan παντα > : todas τα > : las εθνς > : naciones και > : y ερυσθην G : fuí librado εκ > : fuera de στοματος G : boca λεοντος > : de león

¹⁸ρυσεται G : Librará rescatando με > : a mí ο > : el κυριος > : Señor απο G : desde παντος > : toda εργου > : obra πονηρου G : de maldad και > : y σωσει G : librará εις > : hacia dentro την > : a el βασιλειαν G : reino αυτου G : de él την > : el επουρανιος > : celestial ω > : a quien η > : el δοξα > : esplendor εις > : hacia dentro τους > : a las αιωνας > : edades των > : de las αιωνως > : edades αμης > : amén

¹⁹ασπασαι G : Sáludame πρισκαν G : a Prisca και > : y ακυλαν > : Áquila και > : y τον > : a la ονησιφορου > : de Onesíforo οικος > : casa

²⁰εραστος > : Erasto εμεινεν > : permaneció εν > : en κορινθς > : Corinto τροφιμον G : a Trófimo δε > : pero απελιπον G : dejé atrás εν > : en μιλητω > : Mileto ασθενουντς G : siendo débil

²¹σπουδασον G : Procura diligentemente προ G : antes χειμωνος G : de invierno ελθεις > : venir ασπαζεται G : Está saludando σε G : a ti ευβουλος > : Eubulo και > : y πουδης G : Pudente και > : y λινος > : Lino και > : y κλαυδια > : Claudia και > : y οι > : los αδελφοι G : hermanos παντες > : todos

²²ο > : El κυριος > : Señor μετα > : con του > : el πνευματος G : espíritu σος G : de ti η > : La χαρις G : bondad inmerecida μεθ > : con υμως G : ustedes