2 Timoteo 2

¹συ G : Tú ους > : por lo tanto τεκνον G : hijo μος > : de mí ενδυναμου > : estés siendo hecho poderoso εν > : en τη > : la χαριτι G : bondad inmerecida τη > : la εν > : en χριστω G : Ungido ιησος > : Jesús

²και > : y α > : cuales (cosas) ηκουσας > : oíste παρ > : al lado de εμου > : mí δια >: a través πολλων G : muchos μαρτυρως > : testigos ταυτα > : estas (cosas) παραθου > : ponlas al lado de πιστοις G : dignos de confianza ανθρωποις G : hombres οιτινες > : quienes ικανοι > : suficientes εσονται > : serán και > : también ετερους > : a otros diferentes διδαξας >: enseñar

³συνκακοπαθησον G : Sufre el mal juntamente ως G : como καλος > : excelente στρατιωτης G : soldado χριστου G : de Ungido ιησος > : Jesús

⁴ουδεις > : Nadie στρατευομενος G : haciendo servicio militar εμπλεκεται > : está siendo envuelto ταις > : a las του > : de la βιου G : vida πραγματειαις G : ocupaciones comerciales ινα > : para que τω > : a el στρατολογησαντι G : habiendo alistado como soldado αρεσς G : agrade

⁵εαν > : si alguna vez δε > : pero και > : también αθλη > : esté contendiendo como atleta τις G : alguien ου > : no στεφανουται G : está siendo coronado εαν > : si alguna vez μη > : no νομιμως > : legítimamente αθλησς > : compita como atleta

⁶τον > : A el κοπιωντα > : trabajando afanosamente γεωργον > : cultivador δει > : está siendo necesario πρωτον G : primero των > : de los καρπων > : frutos μεταλαμβανεις > : estar participando

⁷νοει > : Estés percibiendo ο > : cual λεγς > : estoy diciendo δωσει > : dará γαρ > : porque σοι G : a ti ο > : el κυριος > : Señor συνεσιν G : comprensión εν > : en πασις > : todas (cosas)

⁸μνημονευε > : Estés recordando ιησουν > : a Jesús χριστον G : Ungido εγηγερμενον > : ha sido levantado εκ > : fuera de νεκρως > : muertos εκ > : procedente de σπερματος G : semilla δαυεις > : de David κατα > : según το > : el ευαγγελιον > : buen mensaje μος > : de mí

⁹εν > : en ω > : cual κακοπαθω > : estoy sufriendo el mal μεχρι > : hasta δεσμων > : de cadenas ως G : como κακουργος > : malhechor αλλα > : Pero ο > : la λογος > : palabra του > : de el θεου > : Dios ου > : no δεδετας > : ha sido atada

¹⁰δια >: Por τουτο > : esto παντα > : todas (cosas) υπομενω G : estoy aguantando δια >: por τους > : los εκλεκτους > : seleccionados ινα > : para que και > : también αυτοι G : ellos σωτηριας G : de liberación τυχωσιν G : obtengan της > : de la εν > : en χριστω G : Ungido ιησου > : Jesús μετα > : con δοξης > : esplendor αιωνιος > : eterno

¹¹πιστος G : Digna de confianza ο > : la λογος > : palabra ει > : Si γαρ > : porque συναπεθανομες G : morimos juntos και > : también συζησομες G : viviremos juntos

¹²ει > : si υπομενομες G : estamos aguantando και > : también συμβασιλευσομες G : reinaremos juntos ει > : si αρνησομεθς G : negaremos κακεινος > : también aquél αρνησεται G : negará ημας > : a nosotros

¹³ει > : si απιστουμες G : estamos no confiando εκεινος > : aquél πιστος G : digno de confianza μενες > : está permaneciendo αρνησασθαι G : ser negado γαρ > : porque εαυτον > : a sí mismo ου > : no δυνατας > : está siendo capaz

¹⁴ταυτα > : A estas (cosas) υπομιμνησκς G : estés bajo recuerdo διαμαρτυρομενος > : dando testimonio cabal ενωπιον > : a vista de του > : el θεου > : Dios μη > : no λογομαχεις > : estar peleando acerca de palabras επ > : sobre ουδεν > : nada χρησιμος G : útil επι > : sobre καταστροφη > : derribo των > : de los ακουοντως > : oyendo

¹⁵σπουδασον G : Procura diligentemente σεαυτον G : a ti mismo δοκιμον > : aprobado παραστησαι > : presentar τω > : a el θες > : Dios εργατην > : obrero ανεπαισχυντος G : sin de qué avergonzarse ορθοτομουντα > : cortando derecho τον > : a la λογον > : palabra της > : de la αληθειας > : verdad

¹⁶τας > : A las δε > : pero βεβηλους G : profanas κενοφωνιας > : palabrerías vacías περιιστασς G : estés poniéndote de pie alrededor επι > : sobre πλειον G : más γαρ > : porque προκοψουσιν G : avanzarán más hacia (adelante) ασεβειας G : de irreverencia

¹⁷και > : y ο > : la λογος > : palabra αυτων G : de ellos ως G : como γαγγραινα > : gangrena νομην > : pasto εξες > : tendrá ων > : de quienes εστιν > : está siendo υμεναιος G : Himeneo και > : y φιλητος G : Fileto

¹⁸οιτινες > : quienes περι G : acerca de την > : a la αληθειαν > : verdad ηστοχησας G : desviaron λεγοντες > : diciendo αναστασιν > : levantamiento ηδη > : ya γεγονενας > : haber llegado a ser και > : y ανατρεπουσιν > : están volcando την > : a la τινων G : de algunos πιστις G : confianza

¹⁹ο > : El μεντοι > : sin embargo στερεος G : sólido θεμελιος > : fundamento του > : de el θεου > : Dios εστηκες > : ha puesto de pie εχων > : teniendo την > : el σφραγιδα G : sello ταυτης > : este εγνω > : Conoció κυριος > : Señor τους > : a los οντας > : siendo αυτος G : de él κας > : Y αποστητω G : Pónga de pie aparte απο G : desde αδικιας G : inrectitud πας > : todo ο > : el ονομαζων > : nombrando το > : el ονομα > : Nombre κυριος > : de Señor

²⁰εν > : En μεγαλη > : grande δε > : pero οικια > : casa ουκ > : no εστιν > : está siendo μονον > : solamente σκευη G : vasijas χρυσα G : de oro και > : y αργυρα G : plata αλλα > : sino και > : también ξυλινα > : madera και > : y οστρακινς > : barro και > : y α > : cuales μεν > : de hecho εις > : hacia dentro τιμην G : honra α > : cuales δε > : pero εις > : hacia dentro ατιμιας G : deshonra

²¹εαν > : Si alguna vez ουν > : por lo tanto τις G : alguien εκκαθαρη > : limpie completamente εαυτον > : a sí mismo απο G : desde τουτως > : de estas (cosas) εσται > : será σκευος G : receptáculo εις > : hacia dentro τιμης G : honra ηγιασμενος > : ha sido santificado ευχρηστον > : bien útil τω > : a el δεσποτς > : amo εις > : hacia dentro παν > : toda εργον > : obra αγαθον > : buena ητοιμασμενος > : ha sido preparado

²²τας > : A los δε > : pero νεωτερικας > : pertenecientes a más jóvenes επιθυμιας > : deseos φευγς G : estés huyendo διωκε > : estés siguiendo tras de δε > : pero δικαιοσυνης > : rectitud πιστις G : confianza αγαπης > : amor ειρηνην > : paz μετα > : con των > : los επικαλουμενων > : llamando sobre τον > : a el κυριον > : Señor εκ > : procedente de καθαρας > : limpio καρδιας > : corazón

²³τας > : A las δε > : pero μωρας > : necias και > : y απαιδευτους G : no instruídas ζητησεις > : búsquedas (de investigación) παραιτος > : estés rehusando aceptar ειδως > : habiendo sabido οτι > : que γεννωσιν > : están generando μαχας > : peleas

²⁴δουλον > : Esclavo δε > : pero κυριου > : de Señor ου > : no δει > : está siendo necesario μαχεσθας > : estar peleando αλλα > : sino ηπιον > : amable ειναι > : ser προς G : hacia παντας > : a todos διδακτικος > : cualificado para enseñar ανεξικακος G : siendo retenido bajo lo malo

²⁵εν > : en πραυτητι G : apacibilidad παιδευοντα > : instruyendo τους > : a los αντιδιατιθεμενους G : poniéndose completamente en contra μηποτε > : no alguna vez δωη > : dé αυτοις G : a ellos ο > : el θεος > : Dios μετανοιαν > : cambio de disposición mental εις > : hacia dentro επιγνωσιν > : conocimiento preciso αληθειας > : de verdad

²⁶και > : y ανανηψωσιν > : vuelvan a la sobriedad εκ > : fuera de της > : la του > : de el διαβολου > : calumniador παγιδος > : trampa de lazo εζωγρημενοι >: han sido capturados vivos υπ G : por αυτου G : de él εις > : hacia dentro το > : la εκεινου > : de aquél θελημς > : cosa deseada