Nahúm 2
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›12:1 Trasponemos Na 2:2 [ Na 2:1 ] después de Na 2:3 [ Na 2:2 ]. (3) Yahvé repara la viña de Jacob, como la viña de Israel 2:3 «viña» (bis) gefen conj.; «magnificencia» ge'ôn hebr. . Is 5:1+ Devastadores la habían devastado, habían destruido sus sarmientos.
2Ruina de Nínive El asalto. (2) ¡Sube un destructor contra ti! Is 5:26-30 ; Jr 5:15-17 ; Jr 6:22-30 ¡Monta guardia en el baluarte, vigila el camino, cíñete los lomos, redobla tu fuerza!
3(4) El escudo de sus bravos es rojo, valientes vestidos de escarlata; brillan como fuego sus carros cuando están en formación; se impacientan los jinetes 2:4 «jinetes» griego, sir.; «ciprés» hebr. .
4(5) Furiosos los carros por las calles, se precipitan en medio de las plazas, su aspecto es de antorchas, se lanzan como el relámpago.
5(6) Se da la voz 2:6 (a) «Se da la voz» según griego; «recuerda» hebr. a los bravos; en su marcha se entrechocan; se apresuran hacia la muralla, se asegura el parapeto 2:6 (b) Sin duda una máquina de guerra destinada a proteger a los sitiadores que atacan la muralla. .
6(7) Las puertas que dan al Río se abren y en el palacio cunde el pánico.
7(8) La Belleza es deportada, arrancada 2:8 «La Belleza» hassebî conj.: «es colocada» wehussab hebr. -«La Belleza» es probablemente la estatua de la diosa Istar, a la que se aplica frecuentemente este título en los textos asirios; sus «esclavas» son las prostitutas sagradas. , gimen sus esclavas con gemido de palomas, y se golpean el pecho.
8(9) Nínive es una alberca cuyas aguas 2:9 «cuyas aguas» según griego; «desde los días de ella, y ellos» hebr. se escapan. «¡Deteneos, deteneos!» Pero nadie se vuelve.
9(10) «Saquead la plata, saquead el oro.» ¡Es un tesoro inagotable, repleto de toda clase de objetos preciosos!
10(11) ¡Destrozo, saqueo, devastación 2:11 Asonancia: bûqah, umebûqah, umebullaqah. ! ¡Animos que decaen, Is 13:7-8 rodillas que vacilan, espaldas que flaquean, Jr 30:6 ; Jr 4:31+ rostros mudados de color!
11(12) Amenazas al león de Asur. ¿Dónde está el cubil de los leones, Os 5:14 ; Mi 5:7 [ Mi 5:8 ]; Jr 4:7 dónde la cueva 2:12 «la cueva» me`arah conj.; «el pasto» mir`eh hebr. de los cachorros, adonde iba el león a llevar su cría sin que nadie le inquietase?
12(13) El león desgarraba para sus crías, despedazaba para sus leonas, llenaba de presas su escondrijo, de rapiñas sus cubiles.
13(14) Aquí estoy contra ti —oráculo de Yahvé Sebaot—: = Na 3:5 arderán humeantes tus carros, la espada devorará a tus cachorros; suprimiré de la tierra tu presa, no volverá a resonar la voz de tus mensajeros.