Miqueas 1
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1Is 1:1 Palabra de Yahvé que recibió Miqueas de Moréset, en tiempos de Jotán, Ajaz y Ezequías, reyes de Judá, y visiones sobre Samaría y Jerusalén.
2I. El proceso de Israel AMENAZAS Y CONDENAS Juicio de Samaria 1:2 (a) Este oráculo contra Samaría, anterior a la ruina de la ciudad el 721, es aplicado luego a Jerusalén. . Is 28:1-4 ¡Escuchad, pueblos todos; Is 1:2 ; Sal 49:2 [ Sal 49:1 ] atiende, tierra y cuanto la llena! ¡Sea testigo Yahvé 1:2 (b) «Yahvé» algunos mss griegos; «el Señor Yahvé» hebr. contra vosotros, el Señor desde su santo Templo!
3Mirad que Yahvé sale de su morada, Is 26:21 Am 4:13 baja y camina sobre las alturas de la tierra.
4Los montes se derriten debajo de él Za 14:4 ; Sal 97:5 y los valles se agrietan, como la cera junto al fuego, como aguas que se precipitan por la pendiente.
5Todo esto por el delito de Jacob, por los pecados de la casa de Israel. ¿Cuál es el delito de Jacob? ¿No es Samaría? ¿Cuál es el pecado de la casa de Judá 1:5 «el pecado de la casa de Judá» griego, Targ.; «los lugares altos de Judá» hebr. ? ¿No es Jerusalén?
6Mi 3:12 «Voy a convertir a Samaría en un campo de ruinas, en un plantío de viñas. Haré rodar sus piedras por el valle, dejaré desnudos sus cimientos.
7Todos sus ídolos serán machacados, todas sus ganancias 1:7 La ganancia de las prostitutas sagradas, vinculadas al culto de Samaría, Am 2:7-8 ; Os 4:14 , ver Dt 23:19+ [ Dt 23:18 ]; toda Samaría es para Miqueas una prostituta, como Israel para Oseas, Jeremías y Ezequiel, ver Os 1:2 +. quemadas en el fuego, aniquilaré todas sus imágenes, porque con ganancias de prostitución las reunió y a ganancias de prostitución tornarán.»
8Lamentación sobre las ciudades de la Tierra Baja 1:8 Este lamento anuncia la desgracia a doce ciudades, siete de las cuales son conocidas, al sudoeste de Judá: Gat, Moreset Gat, Saanán, Laquis, Aczib, Maresá, Adulán, ver Jos 15:35-44 ; ha desaparecido el nombre de una ciudad, Mi 1:10 ; las cuatro últimas se han de buscar en la misma región. El sentido general está claro: una invasión que alcanza el país natal del profeta, sirve aquí de advertencia para Jerusalén. Parece que se trata de la expedición de Senaquerib contra Filistea y Judá el 701. . Por eso lloraré y me lamentaré, andaré descalzo y desnudo, 2 S 15:30 ; Is 20:2-4 ; Ez 24:17-23 lanzaré aullidos como los chacales, y lamentos como las avestruces;
9porque su herida 1:9 «herida» versiones; hebr. en plural. es incurable, se ha extendido hasta Judá y ha tocado la puerta de mi pueblo, hasta Jerusalén.
10¡No lo contéis en Gat 1:10 (a) Como en Is 10:28-32 , el texto juega con los nombres de las ciudades. Aliteraciones entre Gat y taggidû «contad», entre Bet Leafrá y `afar «polvo», entre Saanán y yase'ah «sale», entre Lakis y rekes, «caballo»; Marot significa «amargura». El nombre de Moreset (la patria del profeta, Mi 1:1 ) evoca a la prometida me'orasah: hay que entregar la ciudad a su nuevo dueño con la dote matrimonial. Aczib juega con `akzab «mentira», Maresá se relaciona con yores «conquistador». -«Cabón» conj. El segundo verso está corrompido y no conserva más que una letra del nombre de la ciudad que debía estar mencionada aquí. , 2 S 1:20 en Cabón no lloréis! ¡En Bet Leafrá revolcaos 1:10 (b) «revolcaos» conj.: «me he revolcado» hebr. en el polvo! Jr 25:34
11¡Los habitantes de Safir van desnudos al destierro! ¡De su ciudad no salen los habitantes de Saanán! Jos 15:37 ¡Hay duelo en Bet Haesel y no os podrá dar su ayuda 1:11 «De su ciudad» me`irah conj., ver griego; «desnudez, vergüenza» `eryah boset hebr. -«ha sido arrancada» griego, Targ.; «él arrancará» hebr. -«desde sus cimientos» mîsôdô conj.; «duelo» mispad hebr. -«desde la base» mimmekôn conj.; «de vosotros» mikken hebr. !
12Está enferma de verdad la población de Marot, Rt 1:20 porque Yahvé ha hecho caer la desgracia hasta las puertas de Jerusalén.
13¡Enganchad los caballos al carro, habitantes de Laquis! Jos 15:39 ; 2 R 14:19 Allí comenzó el pecado de la hija de Sión, en ti aparecieron los delitos de Israel.
14Por eso darás el acta de divorcio a Moreset Gat. Bet Aczib 1:14 «Bet Aczib» conj.; «las casas de Aczib» battê 'Akzîb hebr. será una trampa Jos 15:44 para los reyes de Israel.
15¡Aún te enviaré un conquistador, habitante de Maresá! Jos 15:44 ; 1 S 22:1 ; 2 S 23:13 Hasta Adulán marchará la gloria de Israel 1:15 Adulán fue el refugio de David fugitivo. Una corrección permitiría leer: «Para siempre de Adulán se irá la gloria de Israel»: Yahvé va a abandonar el mismo lugar en que la dinastía comenzó sus gestas. !
16¡Córtate el pelo y aféitate Jr 7:29 por tus hijos queridos; ensancha tu calva como la del buitre, Is 22:12 porque se van desterrados lejos de ti!