Mateo 15
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1Discusión sobre | Mc 7:1-13 las tradiciones farisaicas. Entonces se acercan a Jesús algunos Jn 1:19 fariseos y escribas venidos de Jerusalén, y le dicen:
2«¿Por qué tus discípulos transgreden Ga 1:14 ; Col 2:8 ; Lc 11:38 la tradición de los antepasados 15:2 (a) Tradición oral que, so pretexto de hacer observar la Ley escrita, la exageraba. Los rabinos la hacían remontarse, a través de los «antepasados», hasta Moisés. ? Pues no se lavan las manos a la hora de comer 15:2 (b) Lit.: «comer pan». .»
3Él les respondió: «Y vosotros, ¿por qué transgredís el mandamiento de Dios por vuestra tradición?
4Porque Ex 20:12 ; Dt 5:16 ; Mt 19:19 ; Lc 18:20 Dios dijo: Honra 15:4 Se ha de entender: Con asistencia y servicios reales. a tu padre y a tu madre, y: El que maldiga a su padre o a su madre, sea castigado con la muerte.
5Pero vosotros decís: El que diga a su padre o a su madre: “Lo que de mí podrías recibir Ex 21:17 ; Lv 20:9 como ayuda es ofrenda 15:5 Vulg. ha entendido: «Todo don que yo haga (a Dios) te será útil. » ”,
6ése no tendrá que honrar a su padre y a su madre 15:6 Porque los bienes así dedicados ( korbân ) han adquirido un carácter «sagrado» que en adelante prohíbe a los padres reclamarlos. Este voto, que por lo demás era ficticio y no suponía ninguna donación verdadera, era un medio odioso de librarse de un deber sagrado. Los rabinos, aun reconociendo su carácter inmoral, consideraban válido semejante voto. . Pr 28:24 Así habéis anulado la palabra de Dios por vuestra tradición.
7Hipócritas, bien Mt 23:13s profetizó de vosotros Isaías cuando dijo:
8Este Sal 78:36s ; Is 29:13 pueblo me honra con los labios, pero su corazón está lejos de mí.
9En vano me rinden culto, ya que enseñan Col 2:22 ; Tt 1:14 doctrinas que son preceptos de hombres.»
10Doctrina sobre lo puro | Mc 7:14 , Mc 7:23 y lo impuro 15:10 A propósito de la impureza de las manos, objetada por los fariseos, v. Mt 15:2 , Jesús considera la cuestión más general de la impureza atribuida por la Ley a algunos alimentos, Lv 11, y enseña a posponer la impureza legal a la impureza moral, la única que de verdad importa, ver Hch 10:9-16 ; Hch 10:28 ; Rm 14:14 ; Ef 4:29 ; St 3:6 . . Luego llamó a la gente y les dijo: «Oíd y entended. Hch 10:15 ; Hch 11:8
11No es lo que entra en la boca lo que contamina al hombre; sino lo que sale de Mt 12:34 ; Mt 15:18 la boca, eso es lo que contamina al hombre.»
12Entonces se acercan los discípulos y le dicen: «¿Sabes que los fariseos se han escandalizado al oír tu palabra?»
13Él les respondió: «Toda Hch 5:38 planta que no haya plantado mi Padre Mt 23:16 , Mt 23:19 celestial será arrancada de raíz.
14Dejadlos: son ciegos y guías de ciegos. Y | Lc 6:39 ; Rm 2:19 si un ciego guía a otro ciego, los dos caerán en el hoyo.»
15Tomando Pedro la palabra, le dijo: «Explícanos la parábola.»
16Él dijo: «¿También vosotros estáis Mc 4:37+ todavía sin inteligencia?
17¿No comprendéis que todo lo que entra en la boca pasa al vientre y luego se echa al excusado?
18En cambio lo que sale de la boca viene de dentro del corazón, y eso es lo que contamina al hombre.
19Porque Rm 1:29 del corazón salen las intenciones malas, asesinatos, adulterios, fornicaciones, robos, falsos testimonios, injurias.
20Eso es lo que contamina al hombre; que el comer sin lavarse las manos no contamina al hombre.»
21Curación de | Mc 7:24-30 la hija de una cananea. Saliendo de allí Jesús se retiró hacia la región de Tiro y de Sidón.
22En esto, una mujer cananea, que 1 R 17:7-16 había salido de aquel territorio 15:22 La gracia finalmente concedida por Jesús a esta pagana se hace probablemente en tierra de Israel. , gritaba Mt 9:27+ diciendo: «¡Ten piedad de mí, Nm 27:1-10 Señor, hijo de David! Mi hija está malamente Mt 8:29+ endemoniada.»
23Pero él no le respondió palabra. Sus discípulos, acercándose, Lc 11:8 le rogaban: «Despídela 15:23 Los discípulos piden al Maestro que la despida concediéndole lo que pide; la misma palabra griega en Mt 18:27 ; Mt 27:15 . , que viene gritando detrás de nosotros.»
24Respondió él: «No he sido enviado más que a las Mt 10:6 ; Rm 15:8 ovejas perdidas de la casa de Israel.»
25Ella, no obstante, vino a postrarse ante él y le dijo: «¡Señor, socórreme!»
26Él respondió: «No está bien tomar el pan Mt 7:6 de los hijos y echárselo a los perritos 15:26 Jesús debe dedicarse a la salvación de los judíos, «hijos» de Dios y de las promesas, antes de ocuparse de los paganos, que a los ojos de los judíos no eran más que «perros». El carácter tradicional de esta imagen, y la forma diminutiva empleada, atenúan en labios de Jesús lo que el epíteto podía tener de despectivo. .»
27«Sí, Señor —repuso ella—, pero también los perritos comen de las migajas que caen de la mesa de sus amos.»
28Entonces Jesús le respondió: «Mujer, Mt 8:10+ grande es tu fe; que te suceda como deseas.» Y desde aquel momento quedó curada su hija.
29Numerosas curaciones junto al lago. Pasando de allí Jesús vino junto al mar de Galilea; Mc 7:31 ; Mt 5:1 ; Mt 19:2 subió al monte y se sentó allí.
30Y se le acercó mucha gente trayendo consigo cojos, lisiados, ciegos, mudos y otros muchos; los pusieron a sus pies, y él los Mt 8:3+ ; Mc 3:10 curó.
31De suerte que la gente quedó maravillada al ver que los mudos hablaban, Mc 7:37 los lisiados quedaban curados 15:31 Om.: «los lisiados quedaban curados». , los cojos caminaban y los ciegos veían; y glorificaron al Dios de Israel.
32Segunda | Mc 8:1-10 ; Mt 14:13-21p ; Mt 8:3+ multiplicación de los panes. Jesús llamó a sus discípulos y les dijo: «Siento compasión de la gente, porque hace ya tres días que permanecen conmigo y no tienen qué comer. Y no quiero despedirlos en ayunas, no sea que desfallezcan en el camino.»
33Le dicen los discípulos: «¿Cómo 2 R 4:43 hacernos en un desierto con pan suficiente para saciar a una multitud tan grande?»
34Díceles Jesús: «¿Cuántos panes tenéis?» Ellos dijeron: «Siete, y unos pocos pececillos.»
35Él mandó a la gente acomodarse en el suelo.
36Tomó luego los siete panes y los peces y, dando gracias, los partió e iba dándolos a los discípulos, y los discípulos a la gente.
37Comieron Sal 78:29 todos y se saciaron, y de los trozos sobrantes recogieron siete espuertas llenas.
38Y los que habían comido eran cuatro Mt 16:10 mil hombres, sin contar mujeres y niños.
39Despidiendo luego a la muchedumbre, Mt 14:13 , Mt 14:23 subió a la barca, y se fue al territorio de Magadán.