Judas 1
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1Saludo Judas, siervo de Jesucristo, hermano de Santiago, Hch 12:17+ a los que han sido llamados, amados Cap. 1 «a los que han sido llamados»; Var.: «a las naciones llamadas». -«amados»; Var.: «santificados». de Dios Padre y guardados para Jesucristo.
2A | 2 P 1:2 vosotros, misericordia, paz y amor abundantes.
3Motivo de la carta. Queridos, tenía yo mucho empeño en escribiros acerca de nuestra común salvación Cap. 3 (a) «nuestra salvación»; Vulg.: «vuestra salvación». y me he visto en la necesidad de hacerlo para exhortaros a combatir por la fe que ha sido Hch 9:13+ transmitida a los santos de una vez para | 2 P 2:1 siempre Cap. 3 (b) En la tradición de la fe de los apóstoles, v. Judas 1:17 , fundamento de la vida cristiana, v. Judas 1:20 , nada se puede cambiar, v. Judas 1:5 ; ver 1 Co 11:2 ; 2 Ts 2:15+ ; 1 Tm 1:20+ . .
4Porque se han introducido solapadamente algunos que hace tiempo la Escritura señaló ya para esta Ga 5:13 ; 1 P 2:16 ; 1 Jn 4:1 ; 2 Jn 1:10 sentencia Cap. 4 (a) «esta sentencia» Var.: «este pecado». . Son impíos, que convierten en libertinaje la gracia de nuestro Dios y niegan al único Dueño y Señor nuestro Jesucristo Cap. 4 (b) Var.: «y niegan a Dios, único dueño, y a nuestro señor Jesucristo», Henoc 48:10. .
5Los falsos doctores. Castigo que les amenaza. Quiero | 2 P 1:12 recordaros a vosotros, que ya habéis aprendido todo esto de una vez para siempre, que el Señor Cap. 5 Dios Padre, ver 2 P 2:4 . Var. (Vulg. ); «Jesús», que designaría a Cristo en su preexistencia divina, ver 1 Co 10:4 . , habiendo librado al pueblo Nm 14:26-35 ; 1 Co 10:5 de la tierra de Egipto, destruyó después a los que no creyeron;
6y además que a los ángeles, que no mantuvieron su dignidad, | 2 P 2:4 ; Gn 6:1-2 sino que abandonaron su propia morada Cap. 6 Dejándose seducir por las hijas de los hombres, Gn 6:1-2 : tema desarrollado por el libro de Henoc, Henoc 12:4; 10:6. , los tiene guardados con ligaduras eternas bajo tinieblas para el juicio del gran Día.
7Y lo mismo Sodoma y Gomorra | 2 P 2:6-9 ; Gen 19; Mt 10:15p y las ciudades vecinas, que como ellos fornicaron y se fueron tras una carne diferente Cap. 7 Carne que no era humana, puesto que su pecado había sido el de querer abusar de «ángeles», Gn 19:1-11 . El apócrifo Testamento de los Doce Patriarcas , al igual que Judas 1:6-7 , menciona a la vez el pecado de los ángeles y el de Sodoma. , padeciendo la pena de un fuego eterno, sirven de ejemplo.
8Sus blasfemias. Igualmente éstos Cap. 8 (a) Los herejes contemporáneos de Judas, a los que no detiene el castigo de los ángeles seductores, vv. Judas 1:6-7 . , a pesar de todo, alucinados en sus | 2 P 2:10-12 delirios, manchan la carne, desprecian al Señorío Cap. 8 (b) Var.: «los Señoríos» (los ángeles, ver Ef 1:21 ; Col 1:16 ). e injurian a las Glorias.
9En cambio el arcángel Miguel, cuando altercaba Dn 10:13+ con el diablo disputándose el cuerpo de Moisés Cap. 9 Judas parece depender aquí del apócrifo Asunción de Moisés donde Miguel ( Dn 10:13+ ) entabla un debate con el diablo que, después de la muerte de Moisés, reclamaba su cadáver. , no se atrevió a pronunciar contra él juicio injurioso, sino que Za 3:2 dijo: «Que te castigue el Señor» .
10Pero éstos injurian lo que ignoran y se corrompen en las cosas que, como animales irracionales, conocen por instinto Cap. 10 Ignoran porque no tienen el Espíritu, Rm 1:9+ , y sólo conocen conforme a su naturaleza de seres «psíquicos», v. Judas 1:19 ; ver 1 Co 15:44+ , hombres que los gnósticos despreciaban. .
11Su perversidad. ¡Ay de ellos!, | 2 P 2:15 ; Gn 4:8 ; 1 Jn 3:12 ; Nm 22:2+ ; Ap 2:14 ; Num 16 porque se han ido por el camino de Caín, y por un salario se han abandonado al descarrío de Balaán, y han perecido en la rebelión de Coré.
12Éstos son una mancha cuando banquetean desvergonzadamente en vuestros ágapes Cap. 12 «una mancha»; otros traducen: «escollos». -«ágapes»; Var.: «engaños», ver 2 P 2:13 . -Los herejes, pues, aún tenían parte en la vida de la Iglesia; no se ha hecho más que desenmascarar sus intrigas. Ya se trate de la eucaristía, o simplemente del «ágape» que le precedía, su actitud recuerda 1 Co 11:17-22 . y se apacientan | 2 P 2:13 , 2 P 2:17-18 ; Pr 25:14 a sí mismos; son nubes sin agua zarandeadas por el viento, árboles de otoño sin frutos, dos veces muertos, arrancados de raíz;
13son olas salvajes Is 57:20 del mar, que echan la espuma de su propia vergüenza, estrellas errantes Cap. 13 En los apócrifos judíos, los ángeles están frecuentemente simbolizados por las estrellas, ver el Libro de Henoc , Henoc 18:15; 21:5. a quienes está reservada la oscuridad de las tinieblas para siempre.
14Henoc, el séptimo después de Adán, profetizó ya sobre ellos: «Mirad, el Señor ha venido con sus Dn 7:10 santas miriadas
15para realizar el juicio contra todos y dejar convictos a todos los impíos de todas las obras de impiedad que realizaron y de todas las palabras duras que hablaron contra él los pecadores impíos Cap. 15 Cita (de memoria, sin duda) de Henoc 1:9. .»
16Éstos son unos murmuradores, descontentos de su suerte, | 2 P 2:18 ; Dn 7:8 ; Dn 7:20 ; Lv 19:15 que viven según sus pasiones Cap. 16 Reminiscencia de Henoc 5:5. , cuya boca dice palabras altisonantes , que adulan por interés.
17Exhortación a los fieles. La enseñanza de los apóstoles. En cambio | 2 P 3:2-3 vosotros, queridos, acordaos de las predicciones de los apóstoles de nuestro Señor Jesucristo Cap. 17 La enseñanza apostólica recibida por tradición, v. Judas 1:3 . .
18Ellos os decían: «Al fin de los 1 Tm 4:1+ tiempos aparecerán hombres sarcásticos que vivirán según sus propias pasiones impías Cap. 18 En ninguna parte se halla textualmente esta sentencia, pero sí tiene equivalentes, Hch 20:29-31 ; 1 Tm 4:1 ; 2 Tm 2:1-5 ; 2 Tm 4:3 ; y ya Mt 24:24 ; Mc 13:22 . .»
19Éstos son los que crean divisiones, viven una vida sólo natural sin 1 Co 15:44+ tener el espíritu Cap. 19 «que crean divisiones»; Vulg.: «que se separan» (de la Iglesia). -Los herejes son como «animales irracionales» v. Judas 1:10 . .
20Deberes de la caridad. Cap. 20 El pasaje, vv. Judas 1:20-21 , menciona a las tres Personas, ver 2 Co 13:13 [ 2 Co 13:14 ], en relación con la fe, la oración, el amor, la esperanza, ver 1 Co 13:13+ . Pero 1 Co 3:9-17 ; Ef 2:20-22 vosotros, queridos, edificándoos sobre vuestra santísima fe y orando en el Espíritu Santo,
21manteneos en la caridad de Dios, 2 Co 13:13+ [ 2 Co 13:14 ] aguardando la misericordia de nuestro Señor Jesucristo para vida eterna.
22A unos, a los que vacilan, tratad de convencerlos;
23a otros, tratad de salvarlos arrancándolos del fuego; y a otros mostradles misericordia con cautela, odiando incluso la túnica manchada por su carne Cap. 23 La caridad tratará de manera diferente a los que están más o menos contaminados de herejía. -Var.: «A unos mostradles misericordia, a los que vacilan salvadlos, arrancándolos del fuego; a los otros, mostradles misericordia con cautela, etc». .
24Doxología. Al que es capaz de guardaros inmunes de caída y de | 2 P 3:14 presentaros sin tacha ante su gloria con alegría Cap. 24 Vulg. añade, «en la Venida de nuestro Señor Jesucristo». ,
25al Dios único, nuestro Salvador, Rm 16:27+ por medio de Jesucristo, nuestro Señor, Ap 5:13 gloria, majestad, fuerza y poder antes de todo tiempo, ahora y por todos los siglos. Amén Cap. 25 La solemne doxología, ver Rm 16:25-27+ ; Ef 3:20 ; Ap 1:6+ , quizá proceda de la liturgia. .