Job 36
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1El verdadero Jb 5:17 ; Jb 22:23-30 sentido de los sufrimientos de Job Cap. 36 Elifaz ya había anunciado, Jb 5:17 , y desarrollado, Jb 22:23-30 , la idea de este discurso. El texto es oscuro y resulta difícil determinar la aportación original de Elihú. Elihú retomó su discurso:
2Ten un poco de paciencia y te instruiré, todavía hay razones en favor de Dios.
3Buscaré en el pasado mi saber, para dar la razón a mi Hacedor;
4mis palabras no son falsas, lo aseguro, ante ti tienes ciencia consumada.
5Dios es poderoso, mas no indiferente, poderoso por sus firmes decisiones 36:5 «decisiones», lit. «corazón», ver Gn 8:21+ . .
6No permite que viva el malvado, hace justicia a los pobres,
7no aparta del justo sus ojos 36:7 Lit. «no disminuye los ojos de sobre el justo»; texto oscuro. Corrigiendo con los LXX, podría entenderse «no limita el derecho del justo». Todo Jb 36:7 es inseguro: seguimos el TM sin corregirlo, pero quizás esté corrompido. . Los sienta 2 Cro 33:11-13 en medio de reyes, los entroniza y exalta para siempre.
8En cambio, si los carga de cadenas, si los ata con cuerdas de aflicción,
9es por denunciarles sus acciones, sus delitos nacidos del orgullo;
10es para Jb 33:23 que atiendan la advertencia, lo dice para que dejen la maldad.
11Si escuchan y se muestran dóciles, se consumarán sus días en la dicha, vivirán sus años satisfechos.
12Si no escuchan, pasarán el Canal, morirán sin caer en la cuenta.
13Los de mente perversa acumulan cólera, no piden socorro cuando él los encadena;
14acaba su existencia en plena juventud y mueren a la edad de los hieródulos 36:14 Ver Dt 23:18 [ Dt 23:17 ]. .
15Mas salva al pobre por su pobreza, le instruye 36:15 Lit. «le abre el oído»: le hace entender. Ver Sal 40:7 [ Sal 40:6 ]; Is 50:5 . mediante la aflicción.
16También a ti te sacará de la angustia, a un lugar sin aprietos, espacioso, te ofrecerá alimentos sustanciosos.
17Mas si defiendes la causa del malvado, justicia y derecho sucumbirán 36:17 Este v., probablemente corrompido, es traducido de diversas maneras. La traducción conjetural ofrecida aquí corta y vocaliza el texto de otra forma distinta a como aparece en hebreo. Otros: «juzgarás el juicio del malvado y (tus manos) sujetarán la justicia» o, sin corregir, «si incurres en veredicto de culpabilidad, veredicto y sentencia se cumplirán». ;
18no te dejes seducir por la opulencia, ni los ricos presentes te corrompan.
19¿Acaso te auxiliarán en el peligro tus riquezas y todos tus esfuerzos?
20No suspires por que llegue esa noche en que la gente es echada de su sitio 36:20 El texto de Jb 36:19-20 parece irremediablemente corrompido, y la traducción es incierta. Las correcciones practicadas ofrecen un sentido probable en este contexto, pero no es seguro que estos vv. no hayan sido desplazados. ;
21guárdate de volverte a la maldad, que por eso probaste la aflicción.
22Himno Si 42:15—43:33 a la Sabiduría todopoderosa 36:22 De la interpretación de los caminos del Señor, Elihú pasa al elogio de su poder y de su sabiduría. Proceso análogo en Rm 11:33 . . ¡Qué sublime es Dios en poder! ¿Hay algún maestro como él?
23¿Quién Rm 11:33-34 [ Rm 11:33-35 ]; Is 40:13 puede vigilar su conducta?, ¿quién le puede acusar de obrar mal?
24Recuerda ensalzar sus obras, que todos los hombres cantaron;
25todos los humanos las contemplan, los hombres de lejos las perciben.
26Dios es sublime, no lo conocemos, es incalculable la suma de sus años.
27Atrae hacia sí las gotas de agua, las filtra de su fuente como lluvia,
28la lluvia destilada por las nubes, que cae copiosa sobre el hombre. (31) Con Sal 104:13s ella 36:31 Las primeras palabras indican que el v. no está en su contexto; debe de tratarse de la lluvia mencionada en Jb 36:28 . - «sustenta» corr.; «juzga» hebr. sustenta a los pueblos, les da alimento en abundancia.
29¿Quién Sal 18:10-15 [ Sal 18:9-14 ] conoce la extensión de su nube, el fragor amenazante de su tienda 36:29 «Quién» sir.; «si (comprende)» hebr. - La nube, «tienda» de Yahvé, es la tormenta que se despliega en medio del bramido del trueno, su «voz». Desciende la nube, y Dios lanza el rayo como una flecha. Ver Sal 18:10-15 [ Sal 18:9-14 ]; 29; Ex 13:22+ ; Ex 19:16+ . ?
30Se hace rodear de sus relámpagos 36:30 «relámpagos», lit. «su luz». - «las raíces del mar»; otros corr. «las cumbres de las montañas». , mantiene ocultas las raíces del mar.
31[Ver v.28]
32Oculta el relámpago en sus manos, le ordena dar en el blanco.
33Su trueno anuncia su presencia, su ira se enciende contra la iniquidad 36:33 «se enciende» corr.; «rebaño» hebr. - «contra la iniquidad» corr.; «contra el que sube» hebr. .