Job 30
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1B. La angustia presente. Ahora, en cambio, se ríen de mí personas más jóvenes que yo, a cuyos padres no habría dejado al frente de los perros de mi rebaño 30:1 La clase de los pobres, el desecho de la sociedad, ver Jb 24:4s . Job se encuentra ahora postrado por debajo de ellos. .
2La fuerza de sus brazos no servía, carentes Jb 24:4s como estaban de vigor 30:2 «vigor» corr.; «madurez» (?) hebr. ,
3agotados del hambre y la penuria. Andaban royendo por la estepa, sombría y desolada soledad;
4buscaban Jb 24:24+ armuelle en matorrales, comiendo raíces de retama.
5Expulsados de en medio de los hombres, ahuyentados lo mismo que ladrones,
6moraban en escarpas de barrancos, en grutas y grietas de la roca,
7lanzando aullidos en la maleza, buscando refugio en los espinos.
8¡Gente villana y sin apellido, gente expulsada del país 30:8 «expulsada» corr.; «son golpeados» hebr. !
9Ahora, Jb 16:7-11 ; Lm 3:14 ; Sal 69:13 [ Sal 69:12 ] en cambio, me hacen coplas y hasta me sacan refranes.
10Se alejan de mí horrorizados, escupen a mi paso sin reparo.
11Dios Jb 29:20+ ha soltado mi rienda y me humilla, y ellos se desenfrenan al verme;
12a mi Sal 109:6 ; Za 3:1 diestra se alza una chusma que hace vacilar mis pasos, se encamina hace mí para perderme 30:12 Este v., muy difícil, es traducido de diversas maneras según las correcciones adoptadas. :
13me cierran la salida, trabajan en mi ruina, nadie los detiene 30:13 «nadie los detiene» corr.; «no les ayuda» hebr. ;
14como por brecha abierta penetran, en remolino, como tormenta 30:14 «en remolino» corr.; «se revuelcan» hebr. .
15Los terrores se vuelven contra mí, mi dignidad es arrastrada 30:15 «es arrastrada» griego; «persigue» hebr. como por el viento, mi seguridad se disipa como nube.
16Y ahora mi vida se diluye, me tocan Jb 16:12-17 días de aflicción.
17De noche el mal 30:17 «el mal» corr.; «de sobre mí» hebr. perfora mis huesos, no descansan las llagas que me corroen.
18Me agarra 30:18 «Me agarra» griego; «se ha disfrazado» hebr. con fuerza por la ropa, me aprieta como el cuello de mi túnica;
19Me arroja en el barro, parezco polvo y ceniza.
20Te pido auxilio y no respondes, me presento y no haces caso 30:20 Se añade la negación («y no...») con Vulg. y 1 ms. hebr. .
21Te has vuelto cruel conmigo, tu fuerte mano se ceba en mí.
22Me haces cabalgar sobre el viento, sacudido a merced del huracán.
23Sé que me devuelves a la muerte, al lugar donde se citan los vivientes.
24¿No tendí acaso la mano al indigente cuando angustiado pedía justicia 30:24 »¿No tendí...?» corr. según griego; «no tendía» hebr. - «al indigente» corr.; «sobre las ruinas» hebr. - «pedía justicia» corr.; hebr. ininteligible. ?
25¿No lloré con quien vive en apuros? ¿no he mostrado piedad por el pobre?
26Esperaba la dicha, me vino el fracaso, aguardaba la luz, llegó la oscuridad.
27Me hierven las entrañas sin parar, me esperan días de penar.
28Voy andando ensombrecido, sin sol, de pie, en la asamblea, pido auxilio.
29Me he vuelto hermano de chacales, vivo en compañía de avestruces.
30Tengo la piel ennegrecida, los huesos consumidos por la fiebre.
31Mi arpa es instrumento para duelo, mi flauta acompaña a plañideros.