Jeremías 42

¹Huida a Egipto. Entonces LXX: 49 se llegaron todos los jefes de las fuerzas, así como Juan, hijo de Caréaj, Azarías 42:1 «Azarías» griego y Jr 43:2 ; «Jazanías» hebr.; pero quizá haya que identificarlo con Jazanías de Jr 40:8 . , hijo de Hosaías y el pueblo en masa, del chico al grande,💬

²y dijeron al profeta Jeremías: «Caiga bien nuestra demanda de favor ante ti, y ruega 42:2 Jeremías reasume aquí, ver Jr 15:11 , la función de los grandes intercesores, como Moisés, Ex 32:11+ ; ver 2 M 15:14 . a tu Dios Yahvé por nosotros, por todo este resto, pues hemos quedado pocos de muchos que éramos, como tus ojos están viendo,💬

³y que nos indique tu Dios Yahvé el camino por donde hemos de ir y lo que hemos de hacer.»

⁴Les dijo el profeta Jeremías: «De acuerdo: ahora mismo me pongo a rogar a vuestro Dios Yahvé como decís, y sea cual fuere la respuesta de Yahvé para vosotros, yo os la declararé sin ocultaros palabra.»

⁵Y ellos dijeron a Jeremías: «Que Yahvé sea testigo veraz y leal contra nosotros si no obramos conforme a cualquier mensaje que tu Dios Yahvé te envía para nosotros.

⁶Sea grata o sea ingrata, nosotros oiremos la voz de nuestro Dios Yahvé a quien te enviamos, por cuanto que bien nos va cuando oímos la voz de nuestro Dios Yahvé.»

⁷Pues bien, al cabo de diez días dirigió Yahvé la palabra a Jeremías.

⁸Éste llamó a Juan, hijo de Caréaj, a todos los jefes de las fuerzas que había con él y al pueblo todo, del chico al grande,

⁹y les dijo: «Así dice Yahvé, el Dios de Israel, a quien me habéis enviado en demanda de su favor:

¹⁰Si Jr 1:10 os quedáis a vivir 42:10 Lit. «si (para) quedaros os quedáis» griego, Vulg.; «si de nuevo os quedáis» hebr. en esta tierra, yo os edificaré y no os destruiré, os plantaré y no os arrancaré, porque me pesa del mal que os he hecho.💬

¹¹No temáis al rey de Babilonia, que tanto os asusta: no temáis nada de él —oráculo de Yahvé— que con vosotros estoy yo para salvaros y libraros de su mano.

¹²Haré que se os tenga compasión y él os la tendrá y os devolverá a vuestro suelo.

¹³Pero si decís vosotros: “No nos quedamos en este país”, desoyendo así la voz de vuestro Dios Yahvé,

¹⁴diciendo: “No, sino que al país de Egipto iremos, donde no veamos guerra, ni oigamos toque de cuerno, ni tengamos hambre de pan, y allí nos quedaremos”;

¹⁵¡pues bien! en ese caso, oíd la palabra de Yahvé, oh resto de Judá. Así dice Yahvé Sebaot, el Dios de Israel: Si vosotros enderezáis rumbo a Egipto y entráis como refugiados allí,

¹⁶entonces la espada que teméis os alcanzará allí en Egipto, y el hambre que receláis, allá os irá pisando los talones; y allí, en Egipto mismo, moriréis.

¹⁷Así sucederá que todos los que enderecen rumbo a Egipto como refugiados morirán por la espada, por el hambre y por la peste, y no les quedará superviviente ni evadido del daño que yo traiga sobre ellos.

¹⁸Porque así dice Yahvé Sebaot, el Dios de Israel: Como se vertió mi ira y mi cólera sobre los habitantes de Jerusalén, así se verterá mi cólera contra vosotros como entréis Jr 24:9 en Egipto, y seréis tema de imprecación y asombro, de maldición y oprobio, y no veréis más este lugar.💬

¹⁹42:19 Los vv. Jr 42:19-22 estarían al parecer más en su puesto después de Jr 43:3 (suponiendo una conexión «Respondió Jeremías», y traduciendo, como es más normal, la primera palabra de Jr 42:4 por «pero»); sin embargo, no hay un solo texto que favorezca esta trasposición. Ha dicho Yahvé respecto a vosotros, resto de Judá: “No entréis en Egipto.” Podéis estar seguros que os lo he avisado hoy,💬

²⁰que os estáis engañando a vosotros mismos, pues que vosotros me habéis enviado a vuestro Dios Yahvé diciendo: “Ruega por nosotros a nuestro Dios Yahvé, y cuanto diga nuestro Dios Yahvé nos lo declaras, que lo haremos.”

²¹Yo os lo he declarado hoy, pero no hacéis caso de vuestro Dios Yahvé en nada de cuanto me ha enviado a deciros.

²²Ahora, pues, podéis estar seguros de que por la espada, el hambre y la peste moriréis en aquel lugar adonde deseáis refugiaros.»