Génesis 46
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1Sale Jacob para Egipto Cap. 46 Este pasaje armoniza datos de diferentes tradiciones. La tradición yahvista, Gn 46:1 , probablemente hace venir a Jacob-Israel desde Hebrón, donde le había dejado Gn 37:14 ; la tradición elohísta le hace venir de Berseba, Gn 46:5 . los vv. Gn 46:6-7 y quizá Gn 46:26-27 son de tradición sacerdotal. . Partió Israel con todas sus pertenencias y llegó a Berseba, donde hizo sacrificios al Dios de su padre Isaac.
2Y dijo Dios a Israel en visión nocturna 46:2 Ésta es la última teofanía de la época patriarcal. Dios manda a Jacob que baje a Egipto (estamos ya a la vista del Éxodo, Gn 46:4 ), como había ordenado a Abrahán que partiera para Canaán, Gn 12:1 . : «¡Jacob, Gn 31:24 ; Gn 26:23-24 Jacob!» —«Aquí estoy», respondió.
3—«Yo soy Dios, el Dios de tu padre; no temas bajar a Egipto, porque allí te haré una gran nación.
4Bajaré contigo a Egipto y yo mismo te subiré también. José te cerrará los ojos.»
5Jacob partió de Berseba y los hijos de Israel montaron a su padre Jacob, así como a sus pequeños y mujeres, en las carretas que había mandado el faraón para trasportarle.
6También tomaron sus ganados y la hacienda lograda en Canaán, y fueron a Egipto, Jacob y toda su descendencia con él.
7Sus hijos y nietos, sus hijas y nietas: a toda su descendencia se la llevó consigo a Egipto.
8La familia | Nm 26:5s de Jacob 46:8 La lista de la familia de Jacob, que no tenía nada que ver originalmente con la bajada a Egipto, ha sido insertada aquí tardíamente por un redactor sacerdotal. . Éstos son los nombres de los hijos de Israel que entraron en Egipto: Jacob y sus hijos. El primogénito de Jacob: Rubén,
9y los hijos de Rubén: Henoc, Palú, Jesrón y Carmí;
10los hijos de Simeón: Yemuel, Yamín, Ohad, Yaquín, Sójar y Saúl, hijo de la cananea;
11los hijos de Leví: Guersón, Queat y Merarí;
12los hijos de Judá: Er, Onán, Gn 38:3-10 Selá, Peres y Zéraj, (pero Er y Onán ya habían muerto en Canaán) y los hijos de Peres: Jesrón y Jamul;
13los hijos de Isacar: Tolá, Puá, Yasub y Simrón;
14los hijos de Zabulón: Séred, Elón, Yajleel.
15Éstos fueron los hijos que Lía había dado a Jacob en Padán Aram, y también su hija Dina. Sus hijos y sus hijas eran en total treinta y tres personas.
16Los hijos de Gad: Sefón, Jaguí, Suní, Esbón, Erí, Arodí y Arelí.
17Los hijos de Aser: Yimná, Yisvá, Yisví, Beriá y Séraj, hermana de ellos. Hijos de Beriá: Jéber y Malquiel.
18Éstos son los hijos de Zilpá, la que Labán diera a su hija Lía; ella engendró para Jacob estas dieciséis personas.
19Los hijos de Raquel, mujer de Jacob: José y Benjamín.
20A José le nacieron en Egipto Manasés y Gn 41:45 Efraín, de Asnat, hija de Poti Fera, sacerdote de On.
21Los hijos de Benjamín: Belá, Béquer, Asbel, Guerá, Naamán, Ejí, Ros, Mupín, Jupín y Ard.
22Éstos son los hijos que Raquel dio a Jacob. En total catorce personas.
23Los hijos de Dan: Jusín.
24Los hijos de Neftalí: Yajseel, Guní, Yéser y Salún.
25Éstos son los hijos de Bilhá, la que Labán diera a su hija Raquel, y que aquélla engendró para Jacob: en total siete personas.
26Todas las personas que entraron con Jacob en Egipto, nacidas de sus entrañas —salvo las mujeres de los hijos de Jacob—, hacían un total de sesenta y seis personas.
27Los hijos de José, que le habían nacido en Ex 1:5 ; Dt 10:22 ; Hch 7:14 Egipto, eran dos. Todas las personas de la casa de Jacob que entraron en Egipto eran setenta 46:27 La versión griega añade cinco descendientes de Efraín y Manasés, y de ahí el total de setenta y cinco personas conservado por Hch 7:14 . .
28José recibe a los suyos 46:28 (a) La sección formada por 46:28—47:5a, Gn 47:6 , Gn 47:12 procede de tradiciones yahvistas. . Israel mandó a Judá por delante adonde José, para que éste le precediera 46:28 (b) O «se le presentara» sam., sir. Texto dudoso. a Gosen; y llegaron al país de Gosen.
29José enganchó su carroza y subió a Gosen, al encuentro de su padre Israel. Cuando lo vio, se echó a su cuello y estuvo llorando sobre su Gn 45:15 cuello.
30Dijo Israel a José: «Ahora ya puedo morir, después de haber visto tu rostro, pues que tú vives todavía.»
31José dijo Gn 45:16s a sus hermanos y a la familia de su padre: «Voy a subir a avisar al faraón y decirle: “Han venido a mí mis hermanos y la casa de mi padre que estaban en Canaán.
32Son pastores de ovejas, pues siempre fueron ganaderos, y han traído ovejas, vacadas y todo lo suyo”.
33Así, cuando os llame el faraón y os diga: “¿Cuál es vuestro oficio?”,
34le decís: “Ganaderos hemos sido tus siervos desde la mocedad hasta ahora, lo mismo que nuestros padres.” De esta suerte os quedaréis en el país de Gosen.» Porque los egipcios detestan a todos los pastores de ovejas 46:34 Esta frase, que hace extraño el consejo anterior, puede ser una adición. Han querido explicarla por el odio de los egipcios hacia los Hiksos, los reyes «Pastores». Pero esta explicación de la palabra «hiksos» no es anterior a la época griega. .