Génesis 41

¹Los sueños del faraón Cap. 41 Este relato es continuación del precedente y procede de la misma tradición elohísta, pero, especialmente a partir de Gn 41:33 , mezcla restos de una tradición paralela, la yahvista. . Al cabo de dos años, el faraón soñó que se encontraba a la vera del río.💬

²De pronto subieron del río siete vacas hermosas y lustrosas, que se pusieron a pacer en el carrizal.

³Pero resulta que detrás de aquéllas subieron del río otras siete vacas, de mal aspecto y macilentas, las cuales se pararon cabe las otras vacas en la margen del río,

⁴y las vacas de mal aspecto y macilentas se comieron a las siete vacas hermosas y lustrosas. Entonces el faraón se despertó.

⁵Y, dormido de nuevo, soñó que siete espigas crecían en una misma caña, lozanas y buenas.

⁶Pero resulta que otras siete espigas flacas y asolanadas brotaron después de aquéllas,

⁷y las espigas flacas consumieron a las siete lozanas y llenas. Despertó el faraón, y resultó que era un sueño.

⁸Aquella mañana estaba inquieto su espíritu y mandó Ex 7:11 ; Ex 7:22 ; Ex 8:1-3 [ Ex 8:5-7 ] llamar a todos los magos y a todos los sabios de Egipto. El faraón les contó su sueño, pero no hubo quien se lo interpretara al faraón 41:8 Egipto era la tierra de los magos y de los sabios, Ex 7:11 , Ex 7:22 ; Ex 8:1 [ Ex 8:5 ]; 1 R 5:10 [ 1 R 4:30 ]; Is 19:11-13 , pero su ciencia es eclipsada por la que Dios da a los suyos. El tema se repite en la historia de Moisés, Ex 7-8. Ver Dn 2, pero ya en otro ambiente. .💬

⁹Entonces el jefe de escanciadores habló al faraón diciéndole: «Hoy me acuerdo de mi yerro.

¹⁰El faraón se había enojado contra sus siervos y me había puesto bajo custodia en casa del jefe de los guardias a mí y al jefe de panaderos.

¹¹Entonces tuvimos sendos sueños en una misma noche, tanto yo como él, cada uno con su sentido propio.

¹²Había allí con nosotros un muchacho hebreo, siervo del jefe de los guardias. Le contamos nuestro sueño y él nos dio el sentido propio de cada cual.

¹³Y resultó que según nos lo había interpretado, así fue: A mí me restituyó el faraón en mi puesto, y a él lo colgó.»

¹⁴El faraón mandó llamar a José y lo sacaron del calabozo con premura, se afeitó y mudó de vestido y compareció ante el faraón.

¹⁵Dijo el faraón a José: «He tenido un sueño y no hay quien lo interprete, pero he oído decir de ti que te basta oír un sueño para interpretarlo.»

¹⁶Respondió José al faraón: «No hablemos de mí, que Gn 40:8 Dios responda en buena hora al faraón.»💬

¹⁷Y refirió el faraón a José su sueño: «Resulta que estaba yo a la orilla del río,

¹⁸cuando de pronto subieron del río siete vacas lustrosas y de hermoso aspecto, que pacían en el carrizal.

¹⁹Pero resulta que otras siete vacas subieron detrás de aquéllas, de muy ruin y mala catadura, y macilentas, que jamás vi como aquéllas en toda la tierra de Egipto, de tan malas.

²⁰Y las siete vacas macilentas y malas se comieron a las siete vacas primeras, las lustrosas.

²¹Pero una vez que las tuvieron dentro, ni se conocía que las tuviesen, pues su aspecto seguía tan malo como al principio. Entonces me desperté,

²²y volví a ver en sueños cómo siete espigas crecían en una misma caña, henchidas y buenas.

²³Pero resulta que otras siete espigas secas, flacas y asolanadas brotaban después de aquéllas,

²⁴y consumieron las espigas flacas a las siete espigas hermosas. Se lo he dicho a los magos, pero no hay quien me lo explique.»

²⁵José dijo al faraón: «El sueño del faraón es uno solo: Dios anuncia al faraón lo que va a hacer.

²⁶Las siete vacas buenas son siete años de abundancia, y las siete espigas buenas siete años son: porque el sueño es uno solo.

²⁷Y las siete vacas macilentas y malas que subían después de aquéllas son siete años; e igualmente las siete espigas flacas 41:27 «flacas» versiones; «vacías» hebr. y asolanadas: es que habrá siete años de hambre.💬

²⁸Esto es lo que yo he dicho al faraón. Lo que Dios va a hacer lo ha mostrado al faraón.

²⁹Van a venir siete años de gran hartura en todo Egipto.

³⁰Pero después sobrevendrán otros siete años de hambre y se olvidará toda la hartura en Egipto, pues el hambre asolará el país,

³¹y no se conocerá hartura en el país, de tanta hambre como habrá.

³²Y el que se haya repetido el sueño del faraón dos veces es porque la cosa es firme de parte de Dios, y Dios se apresura a realizarla.

³³«Ahora, pues, fíjese el faraón en algún hombre inteligente y sabio, y póngalo al frente de Egipto.

³⁴Hágalo así el faraón: ponga encargados al frente del país y exija el quinto a Egipto durante los siete años de abundancia.

³⁵Ellos recogerán todo el comestible de esos años buenos que vienen, almacenarán el grano a disposición del faraón en las ciudades, y lo guardarán.

³⁶De esta forma quedarán registradas las reservas de alimento del país para los siete años de hambre que habrá en Egipto, y así no perecerá el país de hambre.»

³⁷José, primer ministro. Pareció bien el discurso al faraón y a todos sus servidores,

³⁸y dijo el faraón a sus servidores: «¿Acaso se encontrará otro como éste Dn 13:45 que tenga el espíritu de Dios?»💬

³⁹Y dijo el faraón a José: «Después de haberte dado Hch 7:10 a conocer Dios todo esto, no hay entendido ni sabio como tú.💬

⁴⁰Tú Sal 105:21s estarás al frente de mi casa, y de tu boca dependerá todo mi pueblo. Tan sólo el trono dejaré por encima de ti.»💬

⁴¹Dijo el faraón a José: «Mira: te he puesto al frente de todo el país de Egipto.»

⁴²Y el faraón se quitó el anillo de la mano y lo puso en la mano de José, le hizo vestir ropas de lino fino y le puso el collar de oro al cuello;

⁴³luego le hizo montar en su segunda carroza, e iban gritando delante de él: «¡Abrek 41:43 El autor se imagina esta investidura por lo que ha oído decir de la corte de Egipto. José se convierte en visir de Egipto; sin otro superior fuera del faraón, gobierna su casa, que es la sede de la administración, y usa el sello real. Los heraldos que preceden a su carro de honor gritan «Abrek», que podría explicarse por el egipcio 'ib-r-k, «¡Eh, tu corazón!», o sea, «¡cuidado!», pero que actualmente se interpreta como «visir». !» Así lo puso al frente de todo el país de Egipto.💬

⁴⁴Dijo el faraón a José: «Yo, el faraón: sin tu licencia no levantará nadie mano ni pie en todo Egipto.»

⁴⁵El faraón llamó a José Safnat Panéaj y le dio por mujer a Asnat, hija de Poti Fera, sacerdote de On 41:45 Nombres egipcios: Safnat-Pa`neaj = «Dios dice que esté vivo», `Asnat = «Propiedad de la diosa Neit», Poti-Fera`, nombre idéntico al de Gn 37:36 = «Regalo de Ra» (el dios solar). El suegro de José es sacerdote de On = Heliópolis, centro del culto solar, cuyo sacerdocio jugaba un papel político de importancia. José emparenta con la nobleza más rancia de Egipto. Pero no hay testimonio de esta clase de nombres antes de la dinastías XX-XXI. Son producto de la erudición del autor. . Y salió José investido de autoridad sobre el país de Egipto.💬

⁴⁶Tenía José treinta años cuando compareció ante el faraón, rey de Egipto, y salió José de delante del faraón, y recorrió todo Egipto.

⁴⁷La tierra produjo con profusión durante los siete años de abundancia,

⁴⁸y él hizo acopio de todos los víveres de los siete años en que hubo hartura 41:48 «en que hubo hartura» sam., griego; «que tuvo», hebr. en Egipto, poniendo en cada ciudad los víveres de la campiña circundante.💬

⁴⁹José recolectó grano como la arena del mar, una enormidad, hasta tener que desistir de contar, pues era innumerable.

⁵⁰Hijos de José. Antes que sobreviniesen los años de hambre, le nacieron a José dos hijos que le dio Asnat, la hija de Poti Fera, sacerdote de On.

⁵¹Llamó José al primogénito Manasés, porque —decía— «Dios me ha hecho olvidar todo mi trabajo y la casa de mi padre»,

⁵²y al segundo le llamó Efraín, porque —decía— «me ha hecho fructificar Dios en el país de mi aflicción 41:52 El nombre de Manasés, en hebr. Menasseh, se explica por nassanî «me ha hecho olvidar», el de 'Efrayim por hifranî «me ha hecho fructificar». ».💬

⁵³Transcurrieron los siete años de hartura que hubo Hch 7:11 ; Sal 105:16 en Egipto💬

⁵⁴y empezaron a llegar los siete años de hambre, como había predicho José. Hubo hambre en todas las regiones; pero en todo Egipto había pan.

⁵⁵Toda la tierra de Egipto sintió también hambre, y el pueblo clamó al faraón pidiendo pan. Y dijo el faraón a todo Egipto: «Id Jn 2:5 a José: haced lo que él os diga.»💬

⁵⁶—El hambre cundió por toda la faz de la tierra.— Entonces José sacó todas las existencias y abasteció 41:56 «todas las existencias» hebr.; «todos los almacenes de trigo» griego, sir. -«y abasteció» conj.; «y compró» hebr. de grano a Egipto. Arreciaba el hambre en Egipto;💬

⁵⁷de todos los países venían también a Egipto para proveerse comprando grano a José, porque el hambre cundía por toda la tierra.