Génesis 34

¹Rapto de Dina Cap. 34 Este cap. combina una historia de familia (Siguen, después de violar a Dina, la pide en matrimonio y acepta para ello la circuncisión, pero es matado alevosamente por Simeón y Leví) y una historia de clanes (alianza general de matrimonios propuesta por Jamor, padre de Siguen, a los hijos de Jacob, aceptada con la condición de la circuncisión y rota por los hijos de Jacob, que saquean la ciudad y matan a sus habitantes). Ver aquí la presencia respectiva de tradiciones elohísta y yahvista parece abusivo, porque los criterios de atribución son insuficientes. En la fuente de este relato complejo está probablemente el recuerdo histórico del intento fallido de algunos grupos hebreos de asentarse en la región de Siquén en la época patriarcal; ver Gn 49:5-7 . . Dina, la hija que Lía había dado a Jacob, salió una vez a ver a las mujeres del país.💬

²Siquén, hijo de Jamor el jivita 34:2 Uno de los antiguos pueblos de Canaán, Gn 10:17 . , príncipe de aquella tierra, la vio, se la llevó, se acostó con ella y la humilló.💬

³Su alma se aficionó a Dina, hija de Jacob, se enamoró de la muchacha y trató de convencerla.

⁴Siquén dijo a su padre Jamor: «Tómame a esta chica por mujer.»

⁵Jacob oyó que Siquén había violado a su hija Dina, pero sus hijos estaban con el ganado en el campo, y Jacob guardó silencio hasta su llegada.

⁶Propuesta de pacto con los de Siquén. Jamor, padre de Siquén, salió adonde Jacob para hablar con él.

⁷Los hijos de Jacob volvieron del campo al oírlo, y se indignaron los hombres y les dio mucha rabia la afrenta hecha por Siquén acostándose con la hija de Jacob: «Eso no se hace.»

⁸Jamor habló con ellos diciendo: «Mi hijo Siquén se ha prendado de vuestra hija, así que dádsela por mujer.

⁹Emparentad con nosotros: dadnos vuestras hijas y tomad para vosotros las nuestras.

¹⁰Quedaos a vivir con nosotros: tenéis la tierra franca. Instalaos, circulad libremente y adquirid propiedades.»

¹¹Siquén dijo al padre y a los hermanos de la chica: «Ojalá me concedáis vuestro favor, y yo os daré lo que me pidáis.

¹²Pedidme cualquier dote, por grande que sea, que yo os daré cuanto me digáis; pero dadme a la muchacha por mujer.»

¹³Los hijos de Jacob respondieron a Siquén y a su padre Jamor con disimulo, y dirigiéndose a aquel que había violado a su hermana Dina,

¹⁴dijeron: «No podemos hacer tal cosa: dar nuestra hermana a uno que es incircunciso, porque eso es una vergüenza para nosotros.

¹⁵Tan sólo os la daremos a condición de que os hagáis como nosotros, circuncidándose todos Gn 17:10+ vuestros varones.💬

¹⁶Entonces os daremos nuestras hijas y tomaremos para nosotros las vuestras, nos quedaremos con vosotros y formaremos un solo pueblo.

¹⁷Pero si no nos escucháis respecto a la circuncisión, entonces tomaremos a nuestra hija y nos iremos.»

¹⁸Sus palabras parecieron bien a Jamor y a Siquén, hijo de Jamor.

¹⁹Y el muchacho no tardó en ponerlo en práctica, porque quería a la hija de Jacob. Él mismo era el más honorable de toda la casa de su padre.

²⁰Jamor y su hijo Siquén vinieron a la puerta de su ciudad y hablaron de este modo a todos sus conciudadanos:

²¹«Estos hombres vienen a nosotros en son de paz. Que se queden en el país y circulen libremente, pues ya veis que pueden disponer de tierra espaciosa. Tomemos a sus hijas por mujeres y démosles las nuestras.

²²Pero sólo con esta condición accederán estos hombres a quedarse con nosotros para formar un solo pueblo: que nos circuncidemos todos los varones, igual que ellos están circuncidados.

²³Sus ganados y hacienda y todas sus bestias, ¿no van a ser para nosotros? Así que lleguemos a un acuerdo con ellos y que se queden con nosotros.»

²⁴Todos los que salían por la puerta de la ciudad escucharon a Jamor y a su hijo Siquén, y todos los varones se hicieron circuncidar 34:24 Al final del v. el hebreo repite «todos los que salían por la puerta de la ciudad», omitido por el griego. .💬

²⁵Venganza de Simeón y Leví. Pues bien, al tercer día, mientras ellos estaban con los dolores de la circuncisión, dos hijos de Jacob, Simeón y Leví, hermanos de Dina, blandieron cada uno su espada y, entrando en la ciudad sin peligro, mataron a todo varón.

²⁶También mataron a Jamor y a Siquén a filo de espada, y tomando a Dina de la casa de Siquén, salieron.

²⁷Los hijos de Jacob pasaron sobre los muertos, pillaron la ciudad que había violado a su hermana,

²⁸se apoderaron de sus rebaños, vacadas y asnos, cuanto había en la ciudad y cuanto había en el campo,

²⁹saquearon toda su hacienda y sus pequeñuelos y sus mujeres, y pillaron todo lo que había dentro.

³⁰Jacob dijo a Simeón y a Leví: «Me habéis puesto a malas haciéndome odioso entre los habitantes de este país, los cananeos Gn 13:7 y los perizitas, pues yo dispongo de unos pocos hombres, y ellos van a juntarse contra mí, me atacarán y seré aniquilado yo y mi casa.»💬

³¹Replicaron ellos: «¿Es que iban a tratar a nuestra hermana como a una prostituta?»