Génesis 31

¹Fuga de Jacob Cap. 31 Relato fundamentalmente de tradición elohísta, con una adición de tradición sacerdotal en Gn 31:18 y, quizá, algunos restos yahvistas (ver Gn 31:3 ). Pone de relieve los derechos de Jacob y la protección divina, que no se deducía de la tradición profana de 30. . Oyó Jacob que los hijos de Labán decían: «Jacob se ha apoderado de todo lo de nuestro padre, y con lo de nuestro padre ha hecho toda esa fortuna.»💬

²Jacob observó el rostro de Labán y vio que ya no era para con él como hasta entonces.

³Entonces Yahvé dijo a Jacob: «Vuélvete a la tierra de tus padres, a tu patria, Gn 26:3 ; Gn 28:15 y yo estaré contigo.»💬

⁴Jacob envió a llamar a Raquel y a Lía al campo, donde estaba su rebaño,

⁵y les dijo: «Vengo observando que vuestro padre ya no me mira como antes; pero el Dios de mi padre ha estado conmigo.

⁶Vosotras sabéis que he servido a vuestro padre con todas mis fuerzas;

⁷pero vuestro padre ha trapaceado conmigo y ha cambiado mi retribución una docena de veces, si bien Dios no le ha dejado perjudicarme.

⁸Si él decía: Tu paga serán las reses pintas, entonces todas las ovejas parían pintas. Y si decía: Tu paga será lo listado, entonces todas las ovejas parían listado.

⁹De esta suerte Dios ha quitado el ganado a vuestro padre y me lo ha dado a mí.

¹⁰Pues bien: en la época de calentarse el rebaño, alcé los ojos y vi en un sueño cómo los machos que montaban al rebaño eran listados, pintos y salpicados.

¹¹Y me dijo Gn 16:7+ el Ángel de Dios en aquel sueño: “¡Jacob!” Yo respondí: “Aquí estoy.”💬

¹²Y añadió: “Alza la vista y verás que todos los machos que montan al rebaño son listados, pintos y salpicados. Es que he visto todo lo que Labán te ha hecho.

¹³Yo soy el Dios que se te apareció en Betel 31:13 «que se te apareció», añadido según griego. , donde ungiste Gn 28:18-22 una estela y donde me hiciste aquel voto. Ahora, levántate, sal de esta tierra y vuelve a tu país natal”.»💬

¹⁴Raquel y Lía le contestaron: «¿Es que tenemos aún parte o herencia en la casa de nuestro padre?

¹⁵¿No hemos sido consideradas como extrañas para él, puesto que nos vendió y, por comerse, incluso se comió nuestra plata 31:15 En la Alta Mesopotamia, la costumbre era que la suma depositada en manos del suegro por el novio a raíz del matrimonio se entregara en parte a la esposa, pero Labán se benefició en exclusiva de los servicios de Jacob. ?💬

¹⁶Así que toda la riqueza que ha quitado Dios a nuestro padre nuestra es y de nuestros hijos. Conque todo lo que te ha dicho Dios, hazlo.»

¹⁷Levantóse Jacob, montó a sus hijos y a sus mujeres en los camellos,

¹⁸y se llevó todo su ganado y toda la hacienda que había adquirido, el ganado de su propiedad, que había adquirido en Padán Aram, para irse a donde su padre Isaac a Canaán.

¹⁹Como Labán había ido a esquilar sus ovejas, Raquel robó los ídolos familiares 31:19 En hebreo terafîm, idolillos domésticos. Se ha dicho que su posesión constituía título de herencia, pero esto no es seguro. que tenía Jc 17:5 ; 1 S 19:13 ; 2 R 23:24 ; Os 3:4 su padre,💬

²⁰y Jacob actuó a hurtadillas de Labán el arameo, no dándole ningún indicio de que se fugaba.

²¹En efecto, se fugó con todo lo suyo; se levantó, pasó el Río 31:21 El Éufrates. y enderezó hacia la montaña de Galaad.💬

²²Labán da alcance a Jacob 31:22 Relato de tradición elohísta como los precedentes, probablemente con adiciones redaccionales para enlazarlo con Gn 30:25-43 . . Al tercer día recibió Labán la noticia de que Jacob se había fugado.💬

²³Entonces tomó a sus parientes consigo y, tras siete jornadas de persecución, le dio alcance en la montaña de Galaad.

²⁴Pero aquella noche vino Dios en sueños a Labán el arameo y le dijo: «Guárdate de hablar nada con Jacob, ni bueno ni malo.»

²⁵Alcanzó, pues, Labán a Jacob. Éste había instalado su tienda en la montaña y Labán instaló la suya 31:25 «la suya» (e.d. «su tienda» 'oholô) conj.; «con sus hermanos» 'ejayw hebr. con sus parientes en la misma montaña de Galaad.💬

²⁶Dijo Labán a Jacob: «¿Qué has hecho? Has actuado a hurtadillas de mí y te has llevado a mis hijas como si fueran cautivas de guerra.

²⁷¿Por qué te has fugado con disimulo y a hurtadillas de mí, en vez de advertírmelo? Yo te habría despedido con alegría y con cantares, con adufes y arpas.

²⁸Ni siquiera me has permitido besar a mis hijos e hijas. O sea, que has obrado como un necio.

²⁹Hay poder en mi mano para hacerte mal; pero el Dios de tu padre 31:29 En sing. según sam. y griego; el hebr. trae plural. me dijo ayer noche: “Guárdate de hablar a Jacob absolutamente nada, ni bueno ni malo.”💬

³⁰Así pues, tú te has marchado porque añorabas la casa paterna, pero ¿por qué robaste mis dioses?»

³¹Respondió Jacob a Labán: «Es que tuve miedo, pensando que acaso ibas a quitarme a tus hijas.

³²Pero eso sí, que aquél a quien le encuentres tus dioses no quede con vida. Delante de nuestros parientes reconoce lo tuyo que esté en mi poder y llévatelo.» En efecto, Jacob ignoraba que Raquel los había robado.

³³Entró Labán en la tienda de Jacob, en la de Lía y en la de las dos criadas, y no halló nada. Salió de la tienda de Lía, y entró en la de Gn 31:19 ; Lv 15:19-20 Raquel.💬

³⁴Pero Raquel había tomado los ídolos familiares y, poniéndolos en la albarda del camello, se había sentado encima. Labán registró toda la tienda sin hallar nada.

³⁵Ella dijo a su padre: «No le dé enojo a mi señor de que no pueda levantarme en tu presencia, porque estoy con la regla.» Él siguió rebuscando por toda la tienda sin dar con los ídolos.

³⁶Entonces Jacob montó en cólera, recriminó a Labán y, encarándose con él, le dijo: «¿Cuál es mi delito? ¿Cuál mi pecado, que me persigues con saña?

³⁷Al registrar todos mis enseres, ¿qué has hallado de todos los enseres de tu casa? Ponlo aquí, ante mis parientes y los tuyos, y juzguen ellos entre nosotros dos.

³⁸En veinte años que llevo contigo, tus ovejas y tus cabras nunca han malparido, y los machos de tu rebaño nunca me los he comido.

³⁹Ganado destrozado por fieras nunca Ex 22:12 [ Ex 22:13 ] te llevé: yo pagaba el daño, de lo mío te cobrabas tanto si era yo robado de día como si lo era de noche 31:39 Según Ex 22:12 [ Ex 22:13 ], el pastor queda disculpado si presenta los restos del animal despedazado, ver Am 3:12 . .💬

⁴⁰Estaba yo que de día me devoraba el resistero y de noche la helada, mientras huía el sueño de mis ojos.

⁴¹Éstos fueron mis veinte años en tu casa. Catorce años te serví por tus dos hijas, y seis por tus ovejas, y tú has cambiado mi paga diez veces.

⁴²Si el Dios de mi Padre, el Dios de Abrahán y el Padrino de Isaac 31:42 Título divino que sólo se repite en Gn 31:53 , y cuyo sentido justifican el árabe y el palmireno. También traducen: «el Terror de Isaac». no hubiese estado por mí, a fe que ahora me despacharías de vacío. Mi cuita y la fatiga de mis manos las ha visto Dios y ha dado su fallo Gn 31:24 ; Gn 31:29 ayer noche.»💬

⁴³Tratado entre Labán y Jacob 31:43 Dos tradiciones (yahvista y elohísta) parecen combinarse aquí: 1°, un pacto político fija la frontera entre Labán y Jacob, Gn 31:52 , es decir, entre Aram e Israel, con explicación del nombre de Galaad = Galed, «majano del testimonio»; 2°, un acuerdo privado tocante a las hijas de Labán dadas a Jacob, Gn 31:50 , con explicación del nombre de Mispá = «la atalaya», ver Gn 31:49 , donde erigen una estela (massebah). Pero es posible que no se trate de dos fuentes, sino de dos explicaciones, y aparentemente de dos nombres, porque la tradición está vinculada a un nombre compuesto: Mispeh Galaad, «la atalaya de Galaad», localidad conocida por Jc 11:29 , en Transjordania, al sur del Yaboc. El texto, además, ha sido oscurecido por glosas. . Labán respondió así a Jacob: «Estas hijas son mías, estos hijos son mis hijos, y estas ovejas mis ovejas, todo cuanto ves, mío es. Y, ¿qué voy a hacerles hoy a estas mis hijas?, ¿o a los hijos que me dieron?💬

⁴⁴Venga, hagamos un pacto entre los dos 31:44 Faltan probablemente algunas palabras del texto. ..., y sirva de testigo entre nosotros dos.»💬

⁴⁵Jacob tomó una piedra y la erigió como estela.

⁴⁶Y dijo Jacob a sus parientes: «Recoged piedras.» Tomaron piedras, hicieron un majano y comieron allí sobre el majano.

⁴⁷Labán lo llamó Yegar Sahdutá, y Jacob lo llamó Galed 31:47 Yegar-sâhadûta' es, en arameo, la traducción exacta de Gal`ed, «majano del testimonio». También en castellano las piedras adosadas a una muga se llaman precisamente los «testigos». .💬

⁴⁸Labán dijo: «Este majano es hoy testigo entre nosotros dos.» Por eso le llamó Galed,

⁴⁹y también Mispá, pues dijo: «Que Yahvé nos vigile a los dos, cuando nos alejemos el uno del otro.

⁵⁰Si tú humillas a mis hijas, si tomas otras mujeres, además de mis hijas, bien que nadie esté con nosotros que nos vea, sea Dios testigo entre los dos.»

⁵¹Dijo Labán a Jacob: «Aquí está este majano, y aquí esta estela que he erigido entre nosotros dos.

⁵²Testigo sea este majano y testigo sea esta estela de que yo no he de traspasar este majano hacia ti, ni tú has de traspasar este majano y esta estela hacia mí para nada malo.

⁵³El Dios de Abrahán y el Dios de Najor juzguen entre nosotros 31:53 El texto añade aquí «el Dios de sus padres», glosa ausente del griego y de algunos mss hebr. -Según el uso de los viejos tratados, se citan como testigos los dioses de entrambas partes contratantes. .» Y Jacob juró por el Padrino de su padre Isaac.💬

⁵⁴Jacob hizo un sacrificio en el monte e invitó a sus parientes a tomar parte. Ellos tomaron parte, e hicieron noche en el monte.

⁵⁵(32:1) A la mañana siguiente, Labán besó a sus hijos e hijas, los bendijo y se volvió a su lugar.