Génesis 24

¹Casamiento de Isaac Cap. 24 Último relato sobre Abrahán de tradición yahvista, pero algunas incoherencias dejan ver que el texto ha sido arreglado. Los vv. Gn 24:1-9 permiten suponer que el patriarca se halla en su lecho de muerte, ver Gn 47:29-31 , y el siervo, a su regreso, Gn 24:62-67 , encuentra sólo a Isaac, que vive ya en otro sitio. Rebeca, según Gn 24:48 (ver Gn 29:5 ), es hija de Najor, pero según otra tradición era hija de Betuel, Gn 25:20 ; Gn 28:2 , Gn 28:5 , que es el hijo de Najor, Gn 22:22-23 . Por eso se ha introducido a Betuel en el relato, Gn 24:15 , Gn 24:24 , Gn 24:47 y Gn 24:50 . Pero quien actúa como cabeza de familia es Labán, el hermano de Rebeca, Gn 24:29 , e hijo de Najor, Gn 29:5 . . Abrahán era ya un viejo entrado en años, y Yahvé Gn 12:2-3 había bendecido a Abrahán en todo.💬

²Abrahán dijo al siervo más viejo de su casa y mayordomo de todas sus Gn 47:29 cosas: «Ven, pon tu mano debajo de mi muslo 24:2 El mismo gesto en Gn 47:29 , para dar firmeza inquebrantable al juramento por el contacto con las partes vitales. La tradición identifica al criado anónimo con Eliezer, ver Gn 15:2 , pero el texto se halla corrompido. ,💬

³que voy a juramentarte por Yahvé, Dios de los cielos y Dios de la tierra, que no tomarás mujer para mi hijo de entre las hijas de los cananeos con Gn 28:1s los que vivo,💬

⁴sino que irás a mi tierra y a mi patria a tomar mujer para mi hijo Isaac.»

⁵El siervo respondió: «Tal vez no quiera la mujer seguirme a este país. ¿Debo en tal caso volver y llevar a tu hijo a la tierra de donde saliste?»

⁶Contestó Abrahán: «Guárdate de llevar allá a mi hijo.

⁷Yahvé, Dios de los cielos y Dios de la tierra, que me tomó de mi casa paterna y de mi patria, y que me habló y me juró, diciendo: “A tu descendencia Gn 12:7+ daré esta tierra”, él enviará su Ángel delante de ti, y tomarás de allí mujer para mi hijo.💬

⁸Si la mujer no quisiera seguirte, no responderás de este juramento que te tomo. En todo caso, no lleves allá a mi hijo.»

⁹El siervo puso su mano debajo del muslo de su señor Abrahán y le prestó juramento según lo hablado.

¹⁰Tomó el siervo diez camellos de los de su señor y de las cosas mejores de su señor y se puso en marcha hacia Aram Naharáin 24:10 Es decir, «Aram de los Ríos»: la Alta Mesopotamia, donde se hallaba Jarán, residencia de los parientes de Abrahán, Gn 11:31 . , hacia la ciudad de Najor.💬

¹¹Hizo arrodillar Gn 29:2s ; Ex 2:16s a los camellos fuera de la ciudad junto al pozo, al atardecer, a la hora de salir las aguadoras,💬

¹²y dijo: «Yahvé, Dios de mi señor Abrahán: dame suerte hoy y 1 S 14:10+ muéstrate fiel con mi señor Abrahán.💬

¹³Voy a quedarme parado junto a la fuente, mientras las hijas de los ciudadanos salen a sacar agua.

¹⁴Ahora bien, la muchacha a quien yo diga: “Inclina, por favor, tu cántaro para que yo beba”, y ella responda: “Bebe, y también voy a abrevar tus camellos”, ésa sea la que tienes designada para tu siervo Isaac, y por ello conoceré que te muestras fiel con mi señor.»

¹⁵Apenas había acabado de hablar, cuando apareció Rebeca, hija de Betuel, hijo de Milcá, la mujer de Najor, hermano de Abrahán, con su cántaro al hombro.

¹⁶La joven era de muy buen ver, virgen, que no había conocido varón. Bajó a la fuente, llenó su cántaro y subió.

¹⁷El siervo corrió a su encuentro y le dijo: «Dame un poco de agua de tu cántaro.»

¹⁸«Bebe, señor», dijo ella; y, bajando en seguida el cántaro sobre su brazo, le dio de beber.

¹⁹Cuando acabó de darle, añadió: «También para tus camellos voy a sacar, hasta que se hayan saciado.»

²⁰Vació rápidamente su cántaro en el abrevadero y, corriendo otra vez al pozo, sacó agua para todos los camellos.

²¹El hombre la contemplaba callado, para saber si Yahvé había dado éxito o no a su misión.

²²En cuanto los camellos acabaron de beber, tomó el hombre un anillo de oro de medio siclo de peso y lo colocó en la nariz 24:22 «lo colocó en la nariz», añadido con sam., ver Gn 24:47 . de la joven, y luego puso en sus brazos un par de brazaletes de diez siclos de oro.💬

²³Después le dijo: «¿De quién eres hija? Dime: ¿hay en casa de tu padre sitio para hacer noche?»

²⁴Ella le dijo: «Soy hija de Betuel, el hijo que Milcá dio a Najor.»

²⁵Y agregó: «También tenemos paja y forraje en abundancia, y sitio para pasar la noche.»

²⁶Entonces se postró el hombre y adoró a Yahvé

²⁷diciendo: «Bendito sea Yahvé, el Dios de mi señor Abrahán, que no ha retirado su favor y su lealtad 24:27 Se trata de la expresión jesed we'emet, ver Gn 24:49 ; Gn 32:11 [ Gn 32:10 ]; Gn 47:29 ; Ex 34:6 ; Jos 2:14 ; 2 S 2:6 ; 2 S 15:20 , etc., lit.«gracia (o favor, misericordia) y fidelidad (o lealtad)», que expresa el amor fiel, el favor sin contrapartida de Dios para con los hombres, la piedad perseverante del hombre hacia Dios o la lealtad en el amor del hombre para con su prójimo, ver Os 2:21+ [ Os 2:19 ]. para con mi señor. Yahvé me ha traído a parar a casa del hermano de mi señor.»💬

²⁸La joven corrió a anunciar a casa de su madre todas estas cosas.

²⁹Tenía Rebeca un hermano llamado Labán. Éste corrió donde el hombre, afuera, a la fuente.

³⁰En efecto, en cuanto vio el anillo y los brazaletes en los brazos de su hermana y oyó decir a su hermana Rebeca: «Así me ha hablado aquel hombre», se llegó adonde él. Lo encontró todavía junto a los camellos, cerca de la fuente,

³¹y le dijo: «Ven, bendito de Yahvé. ¿Por qué te quedas parado fuera, si yo he desocupado la casa y he hecho sitio para los camellos?»

³²El hombre entró en la casa; Labán desaparejó los camellos y les dio paja y forraje. Y ofreció al hombre y a sus acompañantes agua para lavarse los pies.

³³Después les sirvió de comer, pero el otro dijo: «No comeré hasta no haber dicho lo que tengo que decir.» A lo que respondió Labán: «Habla.»

³⁴«Yo soy, dijo, siervo de Abrahán.

³⁵Yahvé ha bendecido con largueza a mi señor, que se ha hecho rico, pues le ha dado ovejas y vacas, plata y oro, siervos y esclavas, camellos y asnos.

³⁶Y Sara, la mujer de mi señor, envejecida ya 24:36 «envejecida ya» según hebr.; sam. y griego dicen «cuando él ya era viejo». , dio a luz un hijo a mi señor, que le ha cedido todo cuanto posee.💬

³⁷En cuanto a mí, mi señor me ha tomado juramento, diciendo: “No tomarás mujer para mi hijo de entre las hijas de los cananeos en cuyo país resido.

³⁸¡Como no vayas a casa de mi padre y a mi parentela a tomar mujer para mi hijo...!”

³⁹Yo dije a mi señor: “¿Y si no me sigue la mujer?”

⁴⁰A lo que él respondió: “Yahvé, en cuya presencia he andado, enviará su Ángel contigo y dará éxito a tu viaje, y así tomarás mujer para mi hijo de mi parentela y de la casa de mi padre.

⁴¹Entonces quedarás libre de mi maldición, cuando llegues a mi parentela; y, si no te la dieren, también quedarás libre de mi maldición.”

⁴²Pues bien: llego hoy a la fuente y me digo: “Yahvé, Dios de mi señor Abrahán, si en efecto das éxito a este mi viaje,

⁴³aquí me quedo parado junto a la fuente. La doncella que salga a sacar agua, y yo le diga: Dame de beber un poco de agua de tu cántaro,

⁴⁴y ella me responda: Bebe tú, y voy a sacar también para tus camellos, ésa será la mujer que Yahvé tiene destinada para el hijo de mi señor.”

⁴⁵Apenas había acabado de hablar conmigo mismo, cuando aparece Rebeca con su cántaro al hombro; bajó a la fuente y sacó agua. Yo le dije: “Dame de beber”,

⁴⁶y en seguida bajó su cántaro del hombro y dijo: “Bebe, y también voy a abrevar tus camellos.” Bebí, pues, y ella abrevó también los camellos.

⁴⁷Yo le pregunté: “¿De quién eres hija?” Me respondió: “Soy hija de Betuel, el hijo que Milcá dio a Najor.” Entonces puse el anillo en su nariz y los brazaletes en sus brazos,

⁴⁸y postrándome adoré a Yahvé y bendije a Yahvé, el Dios de mi señor Abrahán, que me había puesto en el buen camino para tomar a la hija del hermano de mi señor para su hijo.

⁴⁹Ahora, pues, decidme si estáis dispuestos a usar de favor y lealtad para con mi señor, y si no, decídmelo también, para que yo tome una u otra decisión.»

⁵⁰Respondieron Labán y Betuel: «De Yahvé ha salido este asunto. Nosotros no podemos decirte que está mal o que está bien.

⁵¹Ahí tienes a Rebeca: tómala y vete, y sea ella mujer del hijo de tu señor, como ha dicho Yahvé.»

⁵²Cuando el siervo de Abrahán oyó lo que decían, adoró a Yahvé rostro en tierra.

⁵³Acto seguido sacó el siervo objetos de plata y oro y vestidos, y se los dio a Rebeca. También hizo regalos a su hermano y a su madre.

⁵⁴Luego comieron y bebieron, él y los hombres que lo acompañaban, y pasaron la noche. Por la mañana se levantaron, y él dijo: «Permitidme que marche donde mi señor.»

⁵⁵El hermano y la madre de Rebeca respondieron: «Que se quede la chica con nosotros unos días, por ejemplo diez. Luego se irá.»

⁵⁶Mas él les dijo: «No me demoréis. Puesto que Yahvé ha dado éxito a mi viaje, dejadme salir para que vaya donde mi señor.»

⁵⁷Ellos contestaron: «Llamemos a la joven y preguntémosle su opinión.»

⁵⁸Llamaron, pues, a Rebeca y le preguntaron: «¿Qué?, ¿te vas con este hombre?» «Me voy», contestó ella.

⁵⁹Entonces despidieron a su hermana Rebeca con su nodriza, y al siervo de Abrahán y a sus hombres.

⁶⁰Y bendijeron a Rebeca con estas palabras: «¡Oh hermana nuestra, que llegues a convertirte en millares de miriadas, y conquiste Gn 22:17+ tu descendencia la puerta de sus enemigos!»💬

⁶¹Rebeca se levantó con sus doncellas y, montadas en los camellos, siguieron al hombre. El siervo tomó a Rebeca y se fue.

⁶²Entretanto, Gn 16:13-14 Isaac había venido del pozo de Lajay Roí, pues habitaba en el país del Negueb.💬

⁶³Una tarde había salido Isaac de paseo 24:63 Palabra que sólo aquí aparece y de sentido dudoso. por el campo, cuando, al alzar la vista, vio que venían unos camellos.💬

⁶⁴Rebeca a su vez alzó sus ojos y, viendo a Isaac, se apeó del camello.

⁶⁵Luego dijo al siervo: «¿Quién es aquel hombre que camina por el campo a nuestro encuentro?» Dijo el siervo: «Es mi señor.» Entonces ella tomó el velo y se cubrió.

⁶⁶El siervo contó a Isaac todo lo que había hecho,

⁶⁷e Isaac introdujo a Rebeca en la tienda, tomó a Rebeca, que pasó a ser su mujer, y él la amó. Así se consoló Isaac por la pérdida de su madre.