Éxodo 34

¹Renovación de la Alianza Cap. 34 El cap. 34 contiene el relato yahvista de la Alianza sinaítica. Sobre su aspecto de «renovación de la Alianza», ver 32 (a)+. . Nuevas tablas de la Ley Ex 19; Ex 32:1+ . Yahvé dijo a Moisés: «Tállate dos tablas de piedra como las primeras, sube donde mí, al monte 34:1 «sube donde mí, al monte» griego; omitido por hebr. y yo escribiré en ellas las palabras que había en las primeras tablas que rompiste.💬

²Prepárate para mañana; sube temprano al monte Sinaí y aguárdame allí en la cumbre del monte.

³Ex 19:12s Que nadie suba contigo, ni aparezca nadie en todo el monte. Ni siquiera las ovejas o las vacas pasten en el monte.»💬

⁴Moisés labró dos tablas de piedra como las primeras, se levantó temprano y subió al monte Sinaí como le había mandado Yahvé, llevando en su mano las dos tablas de piedra.

⁵Yahvé descendió en una nube y se detuvo allí junto a él. Aparición de Dios Ex 33:18-23 . Moisés invocó el nombre de Yahvé.💬

⁶Yahvé pasó por delante de él y exclamó 34:6 Yahvé realiza lo que había prometido, Ex 33:19-23 , y revela sus atributos divinos y singularmente su misericordia. : «Yahvé, Yahvé, Dios Ex 3:14+ misericordioso y clemente, tardo a la cólera y rico en amor y fidelidad,💬

⁷Ex 20:5-6 ; Nm 14:18 ; Dt 5:9-10 ; Sal 86:15 ; Jr 32:18 ; Na 1:3 ; Jl 2:13 ; Jn 1:14 que mantiene su amor por mil generaciones y perdona la iniquidad, la rebeldía y el pecado, pero no los deja impunes; que castiga la culpa de los padres en los hijos y en los nietos hasta la tercera y cuarta generación.»💬

⁸Al instante, Moisés se inclinó a tierra y se postró.

⁹Y dijo: «Señor mío, si he obtenido tu favor, ¡dígnese Ex 32:11-14 mi Señor ir en medio de nosotros!, aunque éste sea un pueblo obstinado; perdona nuestra iniquidad y nuestro pecado, y haznos tu heredad.»💬

¹⁰La Alianza 34:10 La Alianza contiene a la vez promesas y mandamientos: no hay oposición entre «gracia» y «ley». A los vv. Ex 34:14-26 se les llama a veces el «Decálogo cultural» (aunque no hay conformidad en su distribución en diez mandamientos) o el Código yahvista de la Alianza, cuyas condiciones precisa; además del descanso sabático y de la prohibición de la idolatría, que también se hallan en el Decálogo de Ex 20, se trata de prescripciones culturales: fiestas, primicias, sacrificios. Ex 20:1+ . El respondió: «Yo voy a hacer una alianza Jn 1:17 ; delante de tu pueblo realizaré maravillas, cual no se han hecho en toda la tierra o en Dt 2:7 nación alguna. Y todo el pueblo que te rodea verá lo terrible que es la obra de Yahvé Ex 23:20+ ; Dt 7:1+ que yo haré contigo.💬

¹¹Observa lo que yo te mando hoy; expulsaré delante de ti al amorreo, al cananeo, al hitita, al perizita, al jivita y al jebuseo.

¹²Ex 23:32-33 Guárdate de hacer alianza con los habitantes del país donde vas a entrar, pues sería un lazo en medio de ti.💬

¹³Nm 33:52 Destruid sus altares, destrozad sus estelas y romped sus cipos 34:13 Para las estelas, ver Ex 23:24+ . El cipo sagrado, aserá, era el emblema de la diosa del amor y de la fecundidad, Aserá (griego: Astarté), de donde toma su nombre. .💬

¹⁴No te postres ante un dios extraño, pues Yahvé se llama Dt 4:24+ Celoso, es un Dios celoso.💬

¹⁵No hagas alianza con los habitantes del país, pues cuando se prostituyan 34:15 Por oposición al culto de Yahvé, comparado a un matrimonio legal, el culto de los falsos dioses es equiparado a una prostitución. Ver Ez 16 y 23; Os 1-3; Ap 17. con sus dioses y les ofrezcan sacrificios, te invitarán a participar en sus sacrificios.💬

¹⁶No tomes a sus hijas para tus hijos, pues sus hijas se prostituirán con sus dioses y prostituirán a tus hijos con sus dioses.

¹⁷Ex 20:4+ ; Ex 23:14+ ; Ex 12:1+ No te hagas dioses de metal fundido.💬

¹⁸Guarda la fiesta de los Ázimos; durante siete días comerás ázimos, como te mandé, en el tiempo señalado del mes de Abib, pues en el mes de Abib saliste de Egipto.

¹⁹Ex 13:11+ Todo primogénito es mío 34:19 Se omite aquí con el griego: «todos tus rebaños» de hebr. -«todo primer nacido, macho» griego; «que nazca macho» hebr. y todo primer nacido, macho, de vaca o de oveja, es mío.💬

²⁰El primer nacido de asno lo rescatarás con una oveja; y si no lo rescatas, lo desnucarás. Rescatarás todos los primogénitos de tus hijos. Nadie se presentará ante mí con las manos vacías.

²¹Ex 20:8+ Durante seis días trabajarás, pero el séptimo descansarás; en la siembra y en la siega, descansarás.💬

²²Celebrarás la fiesta de las Semanas, al comenzar la siega del trigo, y la fiesta de la Cosecha, al final del año.

²³Tres veces al año se presentarán todos tus varones ante el Señor Yahvé, Dios de Israel.

²⁴Cuando expulse a las naciones delante de ti y ensanche tus fronteras, nadie codiciará tu tierra cuando subas, tres veces al año, a presentarte ante Yahvé, tu Dios.

²⁵Ex 12:15-20 No ofrezcas pan fermentado junto con la sangre de mi sacrificio, ni guardes para el día siguiente Ex 12:10 parte de la víctima de la Pascua.💬

²⁶Dt 26:1+ Lleva a la casa de Yahvé, tu Dios, los primeros frutos de tu suelo. No cuezas el Ex 23:19 cabrito en la leche de su madre.»💬

²⁷Ex 34:10 Yahvé dijo a Moisés: «Escribe estas palabras, pues a tenor de ellas hago alianza contigo y con Israel.»💬

²⁸Moisés estuvo allí con Yahvé cuarenta días y cuarenta Ex 24:18+ ; Mt 4:2 noches, sin comer pan ni beber agua. Y escribió 34:28 Moisés, ver (dos casos) Ex 34:27 , o Yahvé, ver Ex 34:1 ; Dt 10:4 . -«las diez palabras» es probablemente glosa. en las tablas las palabras Ex 20:1+ de la alianza, las diez palabras.💬

²⁹Moisés desciende del monte 34:29 Los vv 29-35 son de origen dudoso. Refieren una tradición sobre la irradiación del rostro de Moisés, expresada por el verbo qaran, derivado de qeren, «cuerno», de donde la traducción literal de la Vulg.: «su rostro tenía cuernos». Los vv. Ex 34:29-33 utilizan esta tradición para describir a Moisés cuando bajó del monte; los vv. Ex 34:34-35 la relacionan con la Tienda del Encuentro, siguiendo la tradición de Ex 33:7-11 . 2 Co 3:7—4:6 . Luego, Moisés bajó del monte Sinaí con las dos tablas del Testimonio en su mano. Al bajar, no sabía que la piel de su rostro se había vuelto radiante, por haber hablado con Yahvé.💬

³⁰Aarón y todos los israelitas vieron a Moisés con la piel de su rostro radiante y temieron acercarse a él.

³¹Moisés los llamó. Aarón y todos los jefes de la comunidad se volvieron hacia él y Moisés habló con ellos.

³²A continuación, se acercaron todos los israelitas y él les transmitió cuanto Yahvé le había dicho en el monte Sinaí.

³³Jn 1:17 Cuando Moisés acabó de hablar con ellos, se puso un velo sobre el rostro.💬

³⁴Siempre que Moisés se presentaba delante de Yahvé para hablar con él, se quitaba el velo hasta que salía. Al salir, transmitía a los israelitas lo que se le había mandado.

³⁵Los israelitas veían la piel del rostro de Moisés radiante 34:35 El hebr. añade aquí: «el cutis del rostro de Moisés»; omitido por el griego. , y Moisés se ponía de nuevo el velo hasta que volvía a hablar con Yahvé.💬