Daniel 5
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1El festín de Baltasar El rey Baltasar 5:1 El nombre babilonio es Bel-sar-usur «Bel protege al rey». El personaje histórico que llevó este nombre no fue el hijo de Nabucodonosor, sino el de Nabonido; pero no llevó el título de rey. Ver la Introducción a los profetas. ofreció un gran banquete a mil de sus dignatarios y en presencia de ellos se puso a beber vino.
2Bajo los efectos del vino, Baltasar mandó traer los vasos de oro y plata que su padre Dn 1:2 Nabucodonosor se había llevado del Templo de Jerusalén, para que bebieran en ellos el rey, sus dignatorios, sus mujeres y sus concubinas.
3Trajeron, pues, los vasos de oro y plata tomados del templo, de la Casa de Dios, en Jerusalén y bebieron en ellos el rey, sus dignatarios, sus mujeres y sus concubinas.
4Y mientras bebían vino, alababan a sus dioses de oro y plata 5:4 «y plata» Teod. y Vulg; omitido por aram. , Ap 9:20 de bronce y hierro, de madera y piedra.
5De repente aparecieron unos dedos de mano humana que se pusieron a escribir frente al candelabro, en la cal del muro del palacio real, y el rey vio el trozo de mano que escribía.
6Entonces el rey palideció, se le turbó la mente, se le aflojaron las articulaciones de las caderas y le entrechocaron las rodillas.
7El rey a gritos mandó a buscar a los adivinos, magos y astrólogos, y dijo a los sabios de Babilonia: «El que lea y me interprete este escrito, será vestido de púrpura, Est 8:15 ; Dn 5:16 ; Dn 5:29 llevará un collar de oro al cuello y ocupará el tercer lugar del reino 5:7 El título de «segundo» del rey existía en Babilonia, pero jamás se habla de un tercero. La expresión, oscura en arameo, debe de significar, aquí lo mismo que en Dn 5:29 y Dn 6:3 [ Dn 6:2 ], que Daniel forma parte de un triunvirato ministerial, y no que ocupe el rango de tercero con respecto al rey. .»
8Acudieron todos los sabios del rey, pero fueron incapaces de leer e interpretar al rey el escrito.
9Entonces el rey Baltasar se turbó mucho y cambió de color, y sus dignatarios quedaron desconcertados.
10La reina, al oir las palabras del rey y de sus dignatarios, entró en la sala del banquete y dijo: «¡Viva el rey por siempre! Que no se turbe tu mente ni palidezca tu semblante.
11En tu reino hay un hombre Dn 4:5 [ Dn 4:8 ] dotado de inspiración divina que ya en el reinado de tu padre demostró luz, inteligencia y sabiduría semejante a la de los dioses. Tu padre, el rey Nabucodonosor, lo nombró jefe de los magos, adivinos, hechiceros y astrólogos 5:11 Aram. añade: «tu padre, oh rey», omitido por las versiones. ,
12ya que este Daniel, a quien el rey puso el nombre de Baltasar, tenía un don extraordinario, un saber y una inteligencia capaces de interpretar sueños, de descifrar enigmas y de resolver problemas. Así pues, que llamen a Daniel y él dará la interpretación.»
13Inmediatamente Daniel fue introducido ante el rey, y éste le preguntó: «¿Eres tú Daniel, uno de los judíos deportados que mi padre el rey trajo de Judá?
14He oído decir que estás dotado de inspiración divina y que posees luz, inteligencia y una sabiduría extraordinaria.
15Han traído a mi presencia a los sabios y adivinos para que leyeran y me interpretaran este escrito, pero han sido incapaces de descubrir su sentido.
16He oído decir que tú puedes dar interpretaciones y resolver problemas. Pues bien, si logras leer e interpretarme este escrito, serás vestido de púrpura, llevarás un collar de oro al cuello y ocuparás el tercer lugar del reino.»
17Daniel tomó la palabra y respondió al rey: Dn 2:6 «Quédate con tus regalos y da tus obsequios a otro, pues yo de igual manera leeré e interpretaré al rey este escrito.
18Majestad, el Dios Altísimo dio a tu padre Nabucodonosor soberanía, poder, fama y honor.
195:19 Daniel va a resumir el episodio narrado en el cap. 4. Y en virtud de este poder, todos los pueblos, naciones y lenguas lo temían y temblaban ante él. Mataba o dejaba vivir a voluntad, ensalzaba y humillaba a su antojo.
20Pero, como se volvió soberbio y arrogante, fue destronado y despojado de su gloria.
21Fue apartado de los hombres y adquirió naturaleza animal; convivió con los asnos salvajes y comió hierba como los toros, con el cuerpo empapado por el rocío del cielo, hasta que reconoció que el Dios Altísimo es el dueño de los reinos humanos y entroniza a quien quiere.
22Pero tú, Baltasar, su hijo, aun sabiendo todo esto, no te has humillado,
23sino que te has rebelado contra el Señor del Cielo y has mandado traer aquí los vasos de su templo, para beber en ellos junto con tus dignatarios, Dn 5:4 tus mujeres y tus concubinas. Habéis alabado a dioses de plata y oro, de bronce y hierro, de madera y piedra, que ni ven ni oyen ni entienden, pero no has honrado al Dios que tiene en sus manos tu vida y Sal 135:15-17 ; Is 40:20+ ; Jb 12:10 todos tus caminos.
24Por eso Dios ha enviado esa mano que trazó este escrito.
25Lo que está escrito es: Mené, Téquel y Perés 5:25 El texto aram. repite Mené (contra LXX, Teod., Vulg. y Josefo y Dn 5:26-28 , que parecen suponer tres términos y no cuatro) y trae parsin en lugar de Fares (contra los mismos): Bajo estas misteriosas palabras están los nombres de tres pesos o monedas orientales: una mina, un séquel y una media mina (perés), y los términos se prestarían a la serie de juegos de palabras de Dn 5:26-28 , ya que mené sugiere el verbo maná (medir), téquel, el verbo saqal (pesar), y paras, a la vez el verbo perés (dividir) y el nombre de los persas. Sobre el sentido del párrafo no hay unanimidad: alusión al valor decreciente de los tres imperios que se suceden (babilonios, «medos» y persas), o de los tres reyes: Nabucodonosor, Evil Merodac y Baltasar (o también Nabucodonosor, Baltasar y los reyes de los «medos y persas»), o es un adagio antiguo cuyo sentido se nos escapa. .
26Y ésta es su interpretación: Mené: Dios ha contado los días de tu reinado y les ha puesto fin;
27Téquel: has sido pesado en la balanza y te falta peso;
28Perés: tu reino se ha dividido y ha sido entregado a medos y persas.»
29Entonces Baltasar mandó vestir de púrpura a Daniel, ponerle un collar de oro al cuello y proclamarlo como tercer mandatario del reino.
30Aquella misma noche fue asesinado Baltasar, el rey de los caldeos.
31(6:1) Y Darío el Medo, que tenía sesenta y dos años, se apoderó del reino 6:1 «Darío el Medo» es desconocido de los historiadores, y Ciro el Persa había ya sometido a los medos cuando tomó Babilonia. Véase la Introducción. .