2 Macabeos 12

¹2 MACABEOS 12 2M 1 - 2M 2 - 2M 3 - 2M 4 - 2M 5 - 2M 6 - 2M 7 - 2M 8 - 2M 9 - 2M 10 - 2M 11 - 2M 12 - 2M 13 - 2M 14 - 2M 15 Índice de libros Acontecimientos de Jope y Yamnia. Una vez terminados estos tratados, Lisias se volvió junto al rey 12:1 El compendiador se imagina al rey en Antioquía (puesto que para él se trata de Antíoco V). En realidad, las dos incursiones contra las ciudades marítimas siguieron al parecer a la primera campaña de Lisias, mientras que Antíoco IV se encontraba en Persia, ver 2 M 6:1 ; 2 M 9:1 , y fácilmente se pueden situar en el curso del año 164. , mientras los judíos se entregaban a las labores del campo.💬

²Pero algunos de los estrategas en plaza, Timoteo y Apolonio, hijo de Geneo, y también Jerónimo y Demofón, además de Nicanor, el Chipriarca, no les dejaban vivir en paz ni disfrutar de sosiego.

³Los habitantes de Jope, por su parte, perpetraron la enorme impiedad que sigue: invitaron a los judíos que vivían con ellos a subir con mujeres y niños a las embarcaciones que habían preparado, como si no guardaran contra ellos ninguna enemistad.

⁴Conforme a la común decisión de la ciudad, aceptaron los judíos, por mostrar sus deseos de vivir en paz y que no tenían el menor recelo; pero, cuando se hallaban en alta mar, los echaron al fondo, en número no inferior a doscientos.

⁵Cuando Judas se enteró de la crueldad cometida con sus compatriotas, se lo anunció a sus hombres;

⁶y después de invocar a Dios, el justo juez, se puso en camino contra los asesinos de sus hermanos, incendió por la noche el puerto, quemó las embarcaciones y pasó a cuchillo a los que se habían refugiado allí.

⁷Al encontrar cerrada la plaza, se retiró con la intención de volver de nuevo y exterminar por completo a la población de Jope.

⁸Enterado de que también los de Yamnia querían actuar de la misma forma con los judíos que allí habitaban,

⁹atacó también de noche a los yamnitas e incendió el puerto y la flota, de modo que el resplandor de las llamas se veía hasta en Jerusalén y eso que había doscientos cuarenta estadios de distancia.

¹⁰Expedición | 1 M 5:24-54 a la región de Galaad. Marchando contra Timoteo, se alejaron de allí nueve estadios 12:10 Estos nueve estadios (menos de 2 km) no pueden contarse a partir de Yamnia, sino desde un punto situado en Galaatida, ver 2 M 12:13 . El compendiador pudo cortar mal su extracto de Jasón. Sobre las circunstancias de esta expedición del verano del 163, ver 1 M 5:9s . -Los «árabes» son nabateos, ver 1 M 5:25 , cuyo jefe sería el filarca de 2 M 8:32 . , cuando le atacaron no menos de cinco mil árabes y quinientos jinetes.💬

¹¹En la recia batalla trabada, las tropas de Judas lograron la victoria, gracias al auxilio recibido de Dios; los nómadas, vencidos, pidieron a Judas que les diera la mano, prometiendo entregarle ganado y serle útiles en adelante.

¹²Judas, dándose cuenta de que verdaderamente en muchos casos podían ser de utilidad, consintió en hacer las paces con ellos; estrechada la mano, se retiraron a las tiendas.

¹³Judas atacó también a cierta ciudad fortificada con terraplenes, rodeada de murallas, y habitada por una población mixta de varias naciones, por nombre Caspín.

¹⁴Los sitiados, confiados en la solidez de las murallas y en la provisión de víveres, trataban groseramente con insultos a los hombres de Judas, profiriendo además blasfemias y palabras sacrílegas.

¹⁵Los hombres de Judas, después de invocar al gran Señor del mundo, que sin arietes ni máquinas de guerra había derruido Jos 6 a Jericó en tiempo de Josué, atacaron ferozmente la muralla.💬

¹⁶Una vez dueños de la ciudad por la voluntad de Dios, hicieron una indescriptible carnicería, hasta el punto de que el lago vecino, con su anchura de dos estadios, parecía lleno con la sangre que le había llegado.

¹⁷Batalla | 1 M 5:37-44 del Carnión. Se alejaron de allí setecientos cincuenta estadios y llegaron a Járaca, donde los judíos llamados 1 M 5:13 tubios 12:17 El «país de Tubías» de 1 M 5:13 , es decir, la Amanítida. gobernada por la familia de los Tubíadas. En él se criaban caballos, y un cuerpo de jinetes tubios se hizo célebre en Idumea, 2 M 12:35 . -El Járaca debe de ser la fortaleza o Birta de la Amanítida (la actual Araq el Emir), residencia del gobernador. .💬

¹⁸Pero no encontraron en aquellos lugares a Timoteo, que al no lograr nada se había ido de allí, dejando con todo en determinado lugar una fortísima guarnición.

¹⁹Dositeo y Sosípatro, capitanes de Macabeo, mataron en una incursión a los hombres que Timoteo había dejado en la fortaleza, más de diez mil.

²⁰Macabeo distribuyó su ejército en cohortes, puso a aquellos dos a su cabeza y se lanzó contra Timoteo, que tenía consigo veinte mil infantes y dos mil quinientos jinetes.

²¹Al enterarse Timoteo de la llegada de Judas, mandó por delante a las mujeres, los niños y el resto de la impedimenta al sitio llamado 1 M 5:43+ Carnión 12:21 Emplazamiento del santuario de la Astarté de los cuernos, ver 1 M 5:43 . -La «angostura» será simplemente el lecho del torrente mencionado en 1 M 5:37 (el Nahr el-Ehreir afluente del Yarmuc); sólo más al sur se hace accidentado el terreno, pero el autor quiere subrayar las cualidades militares de la cohorte de Judas y el terror que ésta provocaba. , pues era un lugar inexpugnable y de acceso difícil, por la angostura de todos sus pasos.💬

²²En cuanto apareció la primera, la cohorte de Judas, se apoderó de los enemigos el miedo y el temor al manifestarse ante ellos Aquél que todo lo ve, y se dieron a la fuga cada cual por su lado, de modo que muchas veces eran heridos por sus propios compañeros y atravesados por las puntas de sus espadas.

²³Judas seguía tenazmente en su persecución, acuchillando a aquellos criminales; llegó a matar hasta treinta mil hombres.

²⁴El mismo Timoteo cayó en manos de los hombres de Dositeo y Sosípatro; les instaba con mucha palabrería que le dejaran ir salvo, pues alegaba tener en su poder a parientes entre los cuales había hermanos de muchos de ellos, de cuya vida nadie se cuidaría.

²⁵Cuando él garantizó, después de muchas palabras, la determinación de restituirlos sanos y salvos, le dejaron libre con ánimo de liberar a sus hermanos.

²⁶Habiéndose dirigido al Carnión y al Atargateion 12:26 Santuario de Atargates, la gran diosa siria identificada con la Astarté local. , Judas dio muerte a veinticinco mil hombres.💬

²⁷Vuelta por Efrón y Escitópolis. Después de haber derrotado (y destruido) a estos enemigos, dirigió una expedición contra la ciudad fuerte de Efrón, donde habitaba Lisanias 12:27 «donde habitaba Lisanías» mss lat. (otros mss traen «Lisias»); «donde habitaba una multitud de toda estirpe» griego, Vulg.; «donde habitaba Lisias, con una multitud de toda estirpe» griego luc., mss lat. y sir. -Aunque hubiéramos de preferir la lectura «Lisias», no puede tratarse del estratega de Celesiria, que debía de residir en Tiro, sino simplemente de un dinasta local. El nombre era corriente. , con una multitud de toda estirpe. Jóvenes vigorosos, apostados ante las murallas, combatían con valor; en el interior había muchas reservas de máquinas de guerra y proyectiles.💬

²⁸Después de haber invocado al Señor que aplasta con energía las fuerzas de los enemigos, los judíos se apoderaron de la ciudad y abatieron por tierra a unos veinticinco mil de los que estaban dentro.

²⁹Partiendo de allí se lanzaron contra Escitópolis 12:29 Nombre griego de la ciudad de Betsán, 1 M 5:52 . , ciudad que dista de Jerusalén sesenta estadios.💬

³⁰Pero como los judíos allí establecidos atestiguaron que los habitantes de la ciudad habían sido benévolos con ellos y les habían dado buena acogida en los tiempos de desgracia,

³¹Judas y los suyos se lo agradecieron y les exhortaron a que también en lo sucesivo se mostraran bien dispuestos con su raza. Llegaron a Jerusalén en la proximidad de la fiesta de las Semanas.

³²Campaña contra Gorgias. Después Ex 23:14+ de la fiesta llamada de Pentecostés, se lanzaron contra Gorgias, el estratega de Idumea.💬

³³Salió éste con tres mil infantes y cuatrocientos jinetes,

³⁴y sucedió que cayeron algunos de los judíos que les habían presentado batalla.

³⁵Un tal Dositeo, jinete valiente, del cuerpo de los tubios, se apoderó de Gorgias y, agarrándole por la clámide 12:35 La esclavina corta de los jinetes. -«del cuerpo de los tubios» mss lat., sir.; «de los de Bakenor» griego, Vulg., pero no existe ningún nombre propio parecido. , lo arrastraba por la fuerza con el deseo de capturar vivo a aquel maldito; pero un jinete tracio se echó sobre Dositeo, le cortó el hombro, y Gorgias huyó hacia Marisá.💬

³⁶Ante la fatiga de los hombres de Esdrías, que llevaban mucho tiempo luchando, Judas suplicó al Señor que se mostrase su aliado y su guía en el combate.

³⁷Entonó entonces en su lengua patria el grito de guerra y algunos himnos 12:37 Los himnos, aun los guerreros, tenían carácter litúrgico y debían de estar en hebreo. , irrumpió de improviso sobre las tropas de Gorgias y las derrotó.💬

³⁸El sacrificio por los muertos 12:38 (a) Aun aligerado de sus glosas, ver 2 M 12:45+ , este texto expresa la convicción de que la oración y el sacrificio expiatorio son eficaces para la remisión de los pecados de los difuntos. Es la primera aseveración de esta creencia. Con todo, un sacrificio como el que mandó ofrecer Judas pudo no tener más finalidad que la purificación de la comunidad, manchada toda ella por el crimen de algunos, ver Jos 7, y es posible que sea el autor el que, cuarenta años más tarde, haya atribuido a su héroe sus propias convicciones. En cualquier caso, éstas marcan una nueva e importante etapa en la teología judía. . Judas, después de reorganizar el ejército, se dirigió hacia la ciudad de Odolán 12:38 (b) Es Adulán, ciudad célebre de la Tierra Baja, Jos 12:15 , ver 1 S 22:1 ; 2 Cro 11:17 , etc. . Al llegar el día séptimo, se purificaron según la costumbre y celebraron allí el sábado.💬

³⁹Al día siguiente, fueron en busca de Judas 12:39 «fueron en busca de Judas» griego luc., Vet. Lat., sir.; «los hombres de Judas... fueron» griego, Vulg. (cuando se hacía ya necesario) para recoger los cadáveres de los que habían caído y depositarlos con sus parientes en los sepulcros de sus padres.💬

⁴⁰Entonces encontraron bajo las túnicas de cada uno de los muertos objetos consagrados Dt 7:25 a los ídolos de Yamnia 12:40 Es decir, amuletos u objetos ofrecidos a las divinidades paganas, que debieron haber quemado, ver Dt 7:25s . , que la Ley prohíbe a los judíos. Fue entonces evidente para todos por qué motivo habían sucumbido aquellos hombres.💬

⁴¹Bendijeron, pues, todos las obras del Señor, juez justo, que manifiesta las cosas ocultas,

⁴²y pasaron a la súplica, rogando que quedara completamente borrado el pecado cometido. El valeroso Judas recomendó a la multitud que se mantuvieran limpios de pecado, a la vista de lo sucedido por el pecado de los que habían sucumbido.

⁴³Después de haber reunido entre sus hombres cerca de dos mil dracmas, las mandó a Jerusalén para ofrecer un sacrificio por el pecado, obrando muy hermosa y noblemente, pensando en la resurrección.

⁴⁴Pues de no esperar que los soldados caídos resucitarían, 2 M 7:9+ habría sido superfluo y necio rogar por los muertos;💬

⁴⁵mas, si consideraba que una magnífica recompensa está reservada a los que duermen piadosamente, era un pensamiento santo y piadoso 12:45 El texto actual, tal como nos ha sido transmitido por el griego y la mayor parte de las versiones, representa una armonización del texto primitivo con las dos glosas que lo han recargado (una, saducea, ver Mt 22:23 ; la otra, farisea). Este texto se nos ha conservado en el ms principal de la Vet. Lat.: «porque esperaba que los que habían caído resucitarían (es superfluo y vano orar por los muertos), considerando que para los que se han dormido con piedad está reservada una estupenda recompensa (santo y saludable pensamiento)». .💬

⁴⁶Por eso mandó hacer este sacrificio expiatorio en favor de los muertos, para que quedaran liberados del pecado.