1 Samuel 18
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1En acabando de hablar David a Saúl, 1 S 19:1-7 ; 1 S 20; 1 S 23:16-18 ; 2 S 1:26 el alma de Jonatán se apegó al alma de David, y lo amó Jonatán como a sí mismo 18:1 Esta amistad entre David y Jonatán será un lenitivo dentro de los violentos relatos que vienen a continuación, y durará hasta la muerte de Jonatán. .
2Lo retuvo Saúl aquel día y no le permitió regresar a casa de su padre.
3Hizo Jonatán alianza con David, pues le amaba como a sí mismo.
4Se quitó Jonatán el manto que llevaba y se lo dio a David, su vestido y también su espada, su arco y su cinturón 18:4 Jonatán, que es el heredero del rey Saúl y debe, por tanto, sucederle en el trono, llega en este pacto entre dos individuos hasta el don de su equipo y de sus armas. Este pacto de amistad deja entrever una dimensión política, ya que será David quien suceda a Saúl. .
5David lograba éxito en todas las campañas que Saúl le encomendaba, y lo puso Saúl al frente de hombres de guerra, y se hizo querer de todo el pueblo, también de los servidores de Saúl.
6Despierta la envidia de Saúl. A su regreso, cuando volvió David de matar Ex 15:20s ; Jc 5; Jc 11:34 al filisteo, salían las mujeres de todas las ciudades de Israel al encuentro del rey Saúl para cantar danzando al son de adufes y triángulos con cantos de alegría.
7Las mujeres, danzando, cantaban a coro: «Saúl 1 S 21:12 [ 1 S 21:11 ]; 1 S 29:5 mató sus millares y David sus miriadas.»
8Irritóse mucho Saúl y le disgustó el suceso, pues decía: «Dan miriadas a David y a mí millares; sólo le falta ser rey.»
9Y desde aquel día en adelante miraba Saúl a David con ojos de envidia.
10Al día = 1 S 19:9-10 ; 1 S 16:14+ siguiente se apoderó de Saúl un espíritu malo de Dios y deliraba en medio de la casa; David tocaba como otras veces. Tenía Saúl la lanza en la mano.
11Blandió Saúl la lanza y dijo: «Voy a clavar a David en la pared.» Pero David le esquivó dos veces 18:11 Los vv. 1 S 18:10-11 , de la misma tradición que 1 S 16:14-23 , interrumpen aquí el hilo del relato, anticipando el episodio de 1 S 19:8-10 . .
12Temía Saúl a David porque Yahvé estaba con David y de Saúl se había apartado,
13y lo alejó Saúl de junto a sí, nombrándolo jefe de mil, y entraba y salía a la cabeza de la tropa.
14David ejecutaba con éxito Gn 39:2 todas sus empresas y Yahvé estaba con él.
15Viendo Saúl que tenía mucho éxito le temió.
16Todo Israel y Judá quería a David, pues salía y entraba 2 S 5:2 a la cabeza de ellos.
17Matrimonio de David 18:17 Los vv. 1 S 18:17-19 no cuadran bien con lo que sigue: excepto la glosa de 1 S 18:21 , a estos desposorios rotos no hay alusión alguna en 1 S 18:20-27 , que desarrollan los mismos temas a propósito de Mical. . Dijo 1 S 17:25 Saúl a David: «Voy a darte por mujer a mi hija mayor Merab, tan sólo con que me seas valeroso y luches las batallas de Yahvé.» Saúl se había dicho: «Que no muera por mi mano, sino por mano de los filisteos.»
18Dijo David a Saúl: «¿Quién soy yo y qué es mi vida y la casa de mi padre en Israel, para ser yerno del rey?»
19Pero cuando llegó el tiempo 2 S 21:8 de entregar a Merab, la hija de Saúl, a David, fue entregada a Adriel de Mejolá.
20Mical, hija de Saúl, estaba enamorada de David; se lo dijeron a Saúl y le agradó la noticia.
21Dijo Saúl: «Se la entregaré, pero será para él un lazo, pues caerá sobre él la mano de los filisteos.» Saúl, pues, dijo dos veces a David 18:21 Esta frase es una glosa y supone que Saúl ha prometido Merab y luego Mical a David; se anticipa así a 1 S 18:22 . : «Ahora serás mi yerno.»
22Ordenó Saúl a sus servidores: «Insinuad a David: Mira que el rey te estima; también te estiman todos sus servidores; procura ser yerno del rey.»
23Los servidores de Saúl dijeron estas palabras a oídos de David y David replicó: «¿Os parece sencillo ser yerno del rey? Yo soy un hombre pobre y ruin.»
24Comunicaron a Saúl sus servidores: «Estas palabras ha dicho David.»
25Respondió Saúl: «Decid así a David: No quiere el rey dote 18:25 (a) El mohar, cantidad de dinero que el novio pagaba al padre de la novia. , sino 1 S 17:26+ cien prepucios 18:25 (b) Algunas veces se hacía recuento de los enemigos muertos cortándoles un miembro. Los prepucios certificarán que las víctimas son filisteos incircuncisos. de filisteos para vengarse de los enemigos del rey.» Tramaba el rey hacer sucumbir a David a manos de los filisteos.
26Los servidores comunicaron a David estas palabras y la cosa pareció bien a David para llegar a ser yerno del rey. No se había cumplido el plazo,
27cuando se levantó David y partió con sus hombres. Mató a los filisteos doscientos hombres y trajo David sus prepucios, que entregó cumplidamente al rey para ser yerno del rey. Saúl le dio a su hija Mical por mujer.
28Temió Saúl, pues sabía que Yahvé estaba con David y que Mical, hija de Saúl, le amaba.
29Aumentó el temor de Saúl hacia David y fue siempre hostil a David.
30Salían los jefes de los filisteos, pero en todas sus incursiones obtenía David más éxito que los demás servidores de Saúl, y su nombre se hizo muy famoso.