1 Reyes 6
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1La | 2 Cro 3:1-7 construcción del Templo. El año cuatrocientos ochenta de la salida de los israelitas de la tierra de Egipto 6:1 Esta fecha depende de un sistema cronológico que ponía igual intervalo entre la erección de la Tienda en el desierto y la construcción del templo bajo Salomón, por una parte; y entre esta construcción y la reconstrucción, a la vuelta del Destierro, por otra. El suceso se sitúa en los alrededores del 960 a.C. , el año cuarto del reinado de Salomón en Israel, en el segundo mes (que es el de Ziv), Salomón construyó el templo de Yahvé.
2El templo 6:2 (a) El templo o Casa de Yahvé era un edificio alargado con tres piezas sucesivas: el Ulam es el vestíbulo; el Hekal, más tarde llamado Santo, es la gran sala de culto, la nave; el Debir, la cámara del fondo, es la parte más sagrada, el santuario, al que se llamará Santo de los Santos, donde está el arca de la alianza, 1 R 6:19 . La diferencia de cinco codos de altura entre el Hekal y el Debir ( 1 R 6:2 y 1 R 6:10 ) indica que el suelo del Debir estaba más alto, formando una especie de estrado para el arca. El Debir debía separarse del Hekal por medio de una mampara. Sobre tres de los lados exteriores del templo, se apoyaba un edificio de tres pisos poco elevados ( 1 R 6:10 ). Comparar la descripción de la Tienda en el desierto, Ex 26-36, y la del templo futuro en Ez 40-42. que edificó el rey Salomón a Yahvé tenía sesenta codos de largo, veinte de ancho y veinticinco 6:2 (b) «veinticinco» griego, «treinta» hebr. de alto.
3El vestíbulo ante la nave del templo tenía veinte codos de longitud a lo ancho del templo y diez codos de anchura a lo largo del edificio 6:3 El griego contiene la frase: «Construyó el templo y lo concluyó» ( 1 R 6:9 y 1 R 6:14 ). La repetición tiene la función de enmarcar las diversas partes del texto. .
4Hizo en el templo ventanas con celosías 6:4 Traducción dudosa. .
5Adosada al muro del templo edificó una galería 6:5 El hebr. repite «alrededor de las paredes de la Casa» omitido por griego. en torno a la nave y al santuario (con habitaciones laterales).
6La galería inferior medía cinco codos de ancho, la intermedia seis codos y la tercera siete codos, pues había dispuesto huecos alrededor del templo, por la parte exterior, para no horadar sus muros.
7(El templo se contruyó con piedra tallada en la cantera, de modo que durante la construcción no se escucharon martillos, sierras ni instrumentos de hierro.)
8La entrada del piso bajo estaba en el ala derecha del templo. Por una escalera de caracol se subía al piso intermedio y de éste al tercero.
9Construyó el templo hasta su conclusión. Recubrió el templo con artesonado 6:9 El sentido de las últimas palabras es dudoso. de cedro.
10Construyó la galería adosada a todo el edificio, de cinco codos de altura y unida al templo por vigas de cedro.
11Llegó a Salomón la palabra de Yahvé que decía: 6:11 Los vv. 1 R 6:11-13 no se encuentran en el griego. Son un añadido.
12«Por este templo que estás construyendo, si caminas según mis preceptos, obras según mis sentencias y guardas todos mis mandamientos, caminando conforme a ellos, yo 2 S 7:11-16 te cumpliré mi palabra, la que prometí a David tu padre.
13Habitaré en medio de los hijos de Israel y no abandonaré a mi pueblo Israel.»
14Construyó Salomón el templo hasta su conclusión.
15Interior | 2 Cro 3:8-9 del Templo. El Santo de los Santos. Revistió los muros interiores del templo con planchas de cedro desde el suelo hasta las vigas del techo; revistió de madera el interior y el suelo con planchas de ciprés.
16Recubrió los veinte codos del fondo con planchas de cedro desde el suelo hasta las vigas 6:16 «hasta las vigas» (ya 1 R 6:15 ) griego; «hasta los muros» hebr. , formando así en el interior el santuario, el Santo de los Santos.
17El templo, es decir, la nave delante del santuario 6:17 El hebr. pone por error «delante del santuario» al comienzo de 1 R 6:20 . medía cuarenta codos.
18El cedro del interior presentaba bajorrelieves de calabazas y capullos abiertos; todo era de cedro, no se veía la piedra.
19Dispuso el santuario al fondo del templo, colocando allí el arca de la alianza de Yahvé.
20El santuario medía veinte codos de largo, veinte de ancho y veinte de alto. Lo revistió de oro fino y alzó, delante del santuario, un altar de cedro 6:20 Se trata del altar del incienso, ver Ex 30:1+ . ,
216:21 Al comienzo, el hebr. está sobrecargado y su texto está corrompido. recubierto de oro.
22Revistió de oro la totalidad del templo, de arriba abajo 6:22 El hebr. añade «y todo el altar del santuario lo revistió de oro»; omitido por griego. .
23Los | 2 Cro 3:10-13 ; Ex 25:18+ querubines. Hizo en el santuario dos querubines de madera de acebuche de diez codos de altura.
24Un ala de un querubín medía cinco codos y cinco codos también la otra ala: diez codos desde la punta de un ala hasta la punta de la otra.
25El segundo querubín medía también diez codos. Los dos querubines tenían las mismas medidas y la misma forma.
26La altura de un querubín era de diez codos; igualmente el segundo querubín.
27Colocó los querubines en medio del recinto interior. Los querubines tenían las alas desplegadas. Cada uno tocaba un muro con un ala y en el centro del templo se tocaban uno al otro, ala con ala.
28Revistió de oro los querubines.
29(Esculpió todos los muros del templo, del santuario y de la nave, con bajorrelieves de querubines, palmeras, capullos abiertos 6:29-30 Los dos vv. son adicionales. .
30Recubrió de oro el pavimento del templo, del santuario y de la nave.)
31Las puertas 6:31 Descripción de difícil interpretación. El texto debe ser corregido y el sentido de varios términos técnicos es dudoso. . El patio. Construyó la entrada del santuario con puertas de madera de acebuche (el dintel y las jambas tenían cinco laterales.)
32Esculpió sobre ellos bajorrelieves de querubines, palmas y capullos abiertos. Los recubrió de oro, aplicando láminas de oro sobre los querubines y las palmeras.
33Lo mismo hizo para la puerta de la nave: montantes de madera de acebuche (de cuatro laterales)
34y dos puertas de madera de abeto: las dos planchas de cada puerta estaban redondeadas.
35Esculpió querubines, palmeras, capullos abiertos y aplicó oro sobre los relieves.
36Construyó el patio interior 6:36 (a) El patio en que se alzaba el templo, en cotraposición al gran patio, 1 R 7:12 , que rodeaba el templo y el palacio. , con tres hileras de piedra tallada y una de tablones de cedro 6:36 (b) Los tablones formaban una armadura que aseguraba la estabilidad del muro. La superestructura probablemente era de ladrillo. .
37Fechas. El año cuarto, en el mes de Ziv, se echaron los cimientos del templo de Yahvé,
38y el año once, en el mes de Bul —que es el mes octavo— fue concluido el templo en su totalidad, conforme al proyecto establecido. Salomón lo construyó en siete años.