Eclesiástico (Sirácide) 1

¹Muchas e importantes enseñanzas nos han sido transmitidas

²por la Ley, los Profetas y los otros Escritores que los han seguido,

³por los cuales se debe elogiar a Israel a causa de su instrucción y su sabiduría.

⁴Pero es un deber para los que leen esos Libros, no sólo adquirir ciencia personalmente,

⁵sino también poder ser útiles a los de afuera,

⁶con la palabra y los escritos.

⁷Por eso, mi abuelo Jesús, después de haberse aplicado intensamente a la lectura

⁸de la Ley,

⁹de los Profetas

¹⁰y de los otros Libros de los antepasados,

¹¹en los que adquirió una gran competencia,

¹²se decidió también él a escribir algo sobre temas de instrucción y sabiduría.

¹³de manera que los hombres deseosos de aprender, aplicándose a estas disciplinas,

¹⁴hicieran mayores progresos en la manera de vivir conforme a la Ley.

¹⁵Por lo tanto, ustedes están invitados

¹⁶a leer esto

¹⁷con benévola atención,

¹⁸y a mostrarse indulgentes

¹⁹allí donde pudiera parecer que, a pesar de nuestros denodados esfuerzos de interpretación,

²⁰no hemos logrado acertar en alguna expresión.

²¹Porque lo que está expresado en hebreo no conserva su misma fuerza

²²cuando se lo traduce a otra lengua.

²³Y esto no sucede sólo aquí,

²⁴sino que la misma Ley, los Profetas

²⁵y los demás Libros

²⁶presentan diferencias notables cuando se los lee en el original.

²⁷Ahora bien, en el año 38 del rey Evergetes,

²⁸cuando yo vine a Egipto y me quedé allí,

²⁹descubrí un ejemplar de esta valiosa instrucción,

³⁰y juzgué extremadamente necesario aportar mi dedicación y esfuerzo a traducir ese Libro.

³¹He consagrado muchos desvelos y ciencia,

³²durante este período,

³³hasta llevar a buen término y publicar este Libro,

³⁴para aquellos que, en el extranjero, están deseosos de aprender,

³⁵a fin de ajustar sus costumbres a una vida conforme a la Ley.