Eclesiástico (Sirácide) 1

¹ECLESIÁSTICO 1 Si 1 - Si 2 - Si 3 - Si 4 - Si 5 - Si 6 - Si 7 - Si 8 - Si 9 - Si 10 - Si 11 - Si 12 - Si 13 - Si 14 - Si 15 - Si 16 - Si 17 - Si 18 - Si 19 - Si 20 - Si 21 - Si 22 - Si 23 - Si 24 - Si 25 - Si 26 - Si 27 - Si 28 - Si 29 - Si 30 - Si 31 - Si 32 - Si 33 - Si 34 - Si 35 - Si 36 - Si 37 - Si 38 - Si 39 - Si 40 - Si 41 - Si 42 - Si 43 - Si 44 - Si 45 - Si 46 - Si 47 - Si 48 - Si 49 - Si 50 - Si 51 Índice de libros Prólogo (1) Habiéndonos muchas y grandes cosas, (2) por la ley y los profetas y sus seguidores, sido dadas, (3) por las cuales menester es loar a Israel de doctrina y sabiduría; (4) y, como no sólo los mismos que leen, menester es que entendidos se hagan, (5) sino que también a los de fuera puedan los estudiosos útiles ser, (6) así los que dicen como los que escriben, (7) —mi abuelo Jesús, después de haberse más dado a la (8) de la ley (9) y los profetas (10) y de los otros patrios libros lectura (11) y habiendo en éstos bastante versación adquirido (12) se propuso también él mismo algo de lo que a disciplina y sabiduría pertenece; (13) para que los estudiosos y los a éstos adheridos, (14) mucho más aprovechen, por la legal vida. (15) Sed, pues, rogados (16) la lectura hacer (17) con benevolencia y atención, (18) e indulgencia tener (19) con aquellas cosas, en que pareciéremos (en las para la interpretación laboradas dicciones) (20) no haber podido a. No haber acertado. . (21) Pues no lo mismo puede en sí b. No tiene la misma fuerza de expresión. (22) lo en hebreo dicho, cuando fuere trasladado a otra lengua. (23) Y no sólo esto, (24) sino que también la misma ley, y las profecías (25) y lo demás de los libros (26) no poca tiene diferencia, cuando entre sí hablan c. En hebreo, los códices hebreos difieren no poco. . (27) Pues bien, habiendo yo, en el octavo y trigésimo año, bajo Evergetes rey, (28) venido a Egipto y quedádome, (29) hallé de no poca doctrina un ejemplar d. Copia, códice. . (30) Muy necesario estimé yo mismo emplear alguna diligencia y labor en interpretar este mismo libro. (31) Pues mucho desvelo y conocimiento empleé (32) en este lapso de tiempo (33) para, a su fin llevando, este libro publicar, (34) también para los que en la peregrinación e. Vida en el extranjero. , quieren instruirse, (35) disponiendo las costumbres, para en la ley vivir. Origen de la sabiduría y modo de adquirirla Toda sabiduría viene del Señor, y con él es por el siglo.

²Arena de piélagos, y gotas de lluvia y días de siglo a. Eternidad. ¿quién enumerará?

³Altura de cielo y anchura de tierra, y abismo y sabiduría ¿quién investigará?

⁴Primero que todo ha sido creada la sabiduría, y comprensión de prudencia, desde el siglo.

⁵Fuente de sabiduría, palabra de Dios en lo altísimo, y sus andanzas, mandamientos eternos b. Este verso parece apócrifo: falta en los mejores códices. .

⁶Raíz de sabiduría ¿a quién ha sido revelada? y sus sagacidades ¿quién ha conocido?

⁷[Saber de sabiduría ¿a quién se ha manifestado? y su discreción ¿quién ha entendido?] c. El vs. es apócrifo; falta en todos los códices griegos.

⁸Uno es sabio, temible sobremanera, sentado en su trono: el Señor.

⁹El la creó d. V.: la creó por el Espíritu Santo. , y vio y la enumeró;

¹⁰y la derramó sobre todas sus obras; con toda carne, según la distribución de él, y proveyó de ella a los que le aman.

¹¹Temor de Señor, gloria y gloriación y alegría y corona de alborozo.

¹²Temor del Señor deleitará el corazón, y dará alegría y gozo y longevidad.

¹³Quien teme al Señor, bien estará en las postrimerías y en el día de su fallecimiento hallará gracia.

¹⁴[Amor del Señor es gloriosa sabiduría;

¹⁵y a los que se apareciere e. La sabiduría. , la reparte f. El amor lo comunica. a la vista de él g. Dios. , y a la contemplación de sus grandezas] h. Los vs. 14 y 15 apócrifos. .

¹⁶Principio de sabiduría, temor a Dios; y con los fieles, en el útero, ha sido concreado a ellos; y, con los hombres, fundamento del siglo nidificó, y con la simiente i. V.: «mujeres». de ellos confiada será j. V.: vs. 17: «El temor de Dios, de ciencia religiosidad. 18. La religiosidad guardará y justificará el corazón; placer y alegría dará. 19. El que teme al Señor, bien estará y en los días de su fallecimiento será bendecido». —Estos tres vs. son enteramente apócrifos. .

¹⁷--

¹⁸--

¹⁹--

²⁰Plenitud de sabiduría, temer al Señor, y les embriaga con los frutos de ella.

²¹Toda la casa de ella llenará de cosas deseadas, y las recámaras de los productos de ella.

²²Corona de sabiduría, temor del Señor, brotando paz y salud k. Perfección. de incolumidad.

²³Y vio y la enumeró l. El temor enumeró a la sabiduría, y comprendió y enumeró sus obras. , [pero ambos son dones de Dios] m. El inciso es apócrifo.

²⁴saber y cognición de entendimiento llovió; y gloria de los que la poseen, exaltó.

²⁵Raíz de sabiduría, temer al Señor, y las ramas de ella, longevidad.

²⁶-- n. El vs. 26 es apócrifo: «En los tesoros de la sabiduría inteligencia y ciencia religiosidad; pero execración para pecadores, la sabiduría».

²⁷El temor del Señor expele pecados, y el intemeroso no podrá ser justificado o. El vs. no tiene más autoridad que la de Clemente Alejandrino. .

²⁸No podrá furor injusto ser justificado; pues la inclinación de su furor, caída para él.

²⁹Por un tiempo soportará el longánimo; y al fin le brotará alegría;

³⁰por un tiempo ocultará sus palabras; y labios de fieles contarán su prudencia.

³¹En tesoros de sabiduría, parábola de saber;

³²pero abominación al pecador, la timoratez.

³³Si ansiares sabiduría, guarda los mandamientos y el Señor te la suministrará.

³⁴Pues sabiduría y disciplina, el temor del Señor, y su complacencia, fe y mansedumbre.

³⁵-- p. El vs. 35, el inciso: «y llenará sus tesoros» es apócrifo.

³⁶No desobedezcas al temor del Señor, y no te acerques a él en corazón doble.

³⁷No hipocretees en bocas de los hombres q. No seas hipócrita en tus conversaciones con los hombres. y a tus labios atiende.

³⁸No te exaltes a ti mismo, para que no caigas y atraigas sobre tu alma deshonra;

³⁹y revelará el Señor lo oculto tuyo y en medio de congregación te derribará;

⁴⁰por no haberte llegado al temor del Señor y tu corazón está lleno de dolo.