Isaías 63

¹*63:1-6 Un diálogo entre centinelas que atisban el horizonte. El Señor anuncia el cumplimiento de su venganza contra Edón/Esaú, enemigo paradigmático de Israel/Jacob. El poema juega con el significado etimológico de Edón, «rojo»: el lagar, la cuba, el mosto, el vino, la sangre. ¿Quién es ese que viene de Edón, | de Bosra, con las ropas enrojecidas? | ¿Quién es ese, vestido de gala, | que avanza lleno de fuerza? | Yo, que sentencio con justicia | y soy poderoso para salvar.

²¿Por qué están rojos tus vestidos, | y la túnica como quien pisa en el lagar?

³Yo solo he pisado el lagar, | y de los otros pueblos nadie me ayudaba. | Los pisé con mi cólera, los estrujé con mi furor; | su sangre salpicó mis vestidos y me manché toda la ropa.

⁴Porque es el día en que pienso vengarme; | el año del rescate ha llegado.

⁵Miraba sin encontrar un ayudante, | espantado al no haber quien me apoyara; | pero mi brazo me dio la victoria, | mi furor fue mi apoyo.

⁶He pisoteado los pueblos en mi cólera, | los he embriagado con mi furor, | hice correr por tierra su sangre.

⁷Quiero recordar la misericordia del Señor, | las alabanzas del Señor: | todo lo que hizo por nosotros el Señor, | sus muchos beneficios a la casa de Israel, | que llevó a cabo con compasión, y su gran misericordia.

⁸Él dijo: «Son mi pueblo, hijos que no engañarán», | y fue su salvador

⁹en todas sus angustias. No fue un ángel ni un mensajero, | fue él mismo en persona quien los salvó, | los rescató con su amor y su clemencia, | los levantó y soportó, todos los días del pasado.

¹⁰Pero ellos se rebelaron contra él, | contristaron su santo espíritu. | Él se convirtió en su enemigo | y luchó contra ellos.

¹¹Entonces el pueblo se acordó | de los días de antaño, de Moisés: | «¿Dónde está el que los hizo pasar por el mar, | el pastor de su rebaño, | el que infundió en su interior su santo espíritu,

¹²el que hizo caminar a la derecha de Moisés | su brazo glorioso, | el que dividió las aguas ante ellos, | ganándose un renombre perpetuo,

¹³el que los hizo pasar por el fondo del mar, | como caballos por la estepa, sin tropezar?».

¹⁴Como a ganado que baja al valle | el espíritu del Señor los condujo a su reposo. | Así condujiste a tu pueblo, | ganándote un nombre glorioso.

¹⁵*63:15-64:11 Se entrecruzan exhortaciones, preguntas retóricas, la conmemoración de la paternidad del Señor, la descripción de la situación del pueblo, el recuerdo de las acciones del Señor y la confesión final. Contempla desde los cielos y mira | desde tu morada santa y gloriosa. | ¿Dónde están tu celo y fortaleza? | ¿Es que han sido reprimidas | tu entrañable ternura y compasión hacia nosotros?

¹⁶¡Tú eres nuestro padre! | Abrahán nos desconoce, Israel nos ignora. | Tú, Señor, eres nuestro padre, | tu nombre desde siempre es «nuestro Libertador».

¹⁷¿Por qué nos extravías, Señor, de tus caminos, | y endureces nuestro corazón para que no te tema? | Vuélvete, por amor a tus siervos | y a las tribus de tu heredad.

¹⁸Por poco tiempo tu pueblo santo | había poseído su heredad, | cuando nuestros enemigos pisotearon tu santuario.

¹⁹Somos desde hace tiempo aquellos sobre los que tú ya no gobiernas, | los que no llevamos ya tu nombre.