Mateo 14

¹LA MUERTE DE JUAN BAUTISTA ᴺ [ Mt 14:1 ] ᶜᶠ * Mc 6:14; ᶜᶠ * Lc 9:7; ᶜᶠ Mt 16:14 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ¹ ↠ Por aquel tiempo, la fama de Jesús había llegado hasta el virrey Herodes. [ Mt 14:1 ] Para los cap. 14 y 15, ver comentario de Mc 6 y 7. ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. ʳᶠˣ ▪ ᵒᵏ

²² ↠ Y dijo a sus servidores: «Éste es Juan Bautista; Juan ha resucitado de entre los muertos y por eso actúan en él poderes milagrosos.»

³[ Mt 14:3 ] ᶜᶠ * Mc 6:17; ᶜᶠ * Lc 3:19; ᶜᶠ * Mt 3:11; ᶜᶠ * Mc 1:7; ᶜᶠ * Lc 3:15; ᶜᶠ * Mc 6:17 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ³ ↠ En efecto, Herodes había ordenado detener a Juan, lo había hecho encadenar y encerrar en la cárcel a causa de Herodías, esposa de su hermano Filipo.

⁴[ Mt 14:4 ] ᶜᶠ Lev 18:16 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ⁴ ↠ Porque Juan le decía: «La Ley no te permite tenerla como esposa.»

⁵⁵ ↠ Herodes quería matarlo, pero tenía miedo de la gente, que consideraba a Juan como un profeta.

⁶⁶ ↠ En eso llegó el cumpleaños de Herodes. La hija de Herodías salió a bailar en medio de los invitados, y le gustó tanto a Herodes

⁷⁷ ↠ que le prometió bajo juramento darle todo lo que le pidiera.

⁸⁸ ↠ La joven, a instigación de su madre, le respondió: «Dame aquí, en una bandeja, la cabeza de Juan Bautista.»

⁹⁹ ↠ El rey se sintió muy molesto, porque se había comprometido bajo juramento en presencia de los invitados; aceptó entregársela,

¹⁰¹⁰ ↠ y mandó decapitar a Juan en la cárcel.

¹¹¹¹ ↠ Su cabeza fue traída en una bandeja y entregada a la muchacha, quien a su vez se la llevó a su madre.

¹²¹² ↠ Después vinieron los discípulos de Juan a recoger su cuerpo y lo enterraron. Y fueron a dar la noticia a Jesús. [ Mt 14:12 ] Mateo y Marcos destacan aquí el papel de los discípulos mientras que Juan centra todo el relato sobre la persona de Jesús, enviado de Dios y pan de vida. En estos capítulos los discípulos figuran a los responsables de la Iglesia, que continuarán las mismas actuaciones de Jesús. Para Mateo es patente que la enseñanza del milagro no se limita a destacar el poder de Jesús nia señalarlo como el Mesías: marca mejor que otros el significativo eucarístico del milagro. {C} Doscientos denarios. Con este dinero podían comprar 2.000 litros de harina para las 5.000 personas y cada uno tenía una gran parte de la ración diaria. {C} Se recogieron las sobras, como hizo Eliseo (2Re 4:43): este detalle confirma que todos comieron hasta saciarse, como pasó con el maná en el desierto (Ex 16:12). ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. ʳᶠˣ ᵒᵏ

¹³PRIMERA MULTIPLICACIÓN DE LOS PANES ᴺ [ Mt 14:13 ] ᶜᶠ * Mc 6:30; ᶜᶠ * Lc 9:10; ᶜᶠ * Mt 15:32; ᶜᶠ * Mc 8:1; ᶜᶠ Mc 6:32; ᶜᶠ Jn 6:1 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ¹³ ↠ Al conocer esa noticia, Jesús se alejó discretamente de allí en una barca y fue a un lugar despoblado. Pero la gente lo supo y en seguida lo siguieron por tierra desde sus pueblos. [ Mt 14:13 ] {C} Jesús se alejó. Igual que hizo después de saber que Juan había sido encarcelado (4:12): inseguridad permanente de Jesús en ese país sometido a un poder extranjero, con un pueblo que Dios educó para la libertad y que, a cada momento, se rebelaba. Jesús predica en una sociedad cuadrillado por policías y soplones. Marcos da otro motivo (motivo que no desconoce Mateo): descanso y reflexión común de los apóstoles después de la misión. ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. ʳᶠˣ [ Mt 14:13 ] Ver comentarios de Mc 6,32 y Jn 6. Parece que esta seguidilla de relatos que ocupan los capítulos 14 y 15 y el comienzo del 16 formaba todo un conjunto desde los primeros años de la Iglesia; se la encuentra idéntica en Marcos y en parte en Lucas. Como en todos los textos que han sido transmitidos oralmente durante un tiempo, había ideas comunes y palabras-claves que ayudaban a concatenar unos relatos con otros. Uno de los puntos comunes debió haber sido aquí {C}el pan. No olvidemos que el pan era el alimento por excelencia, y comer el pan significaba servirse una verdadera comida, no únicamente una fruta o un bocado (así lo tradujimos en 15,2). Por otra parte, no existían muchas otras necesidades fuera de la comida y de la ropa, y con mucha naturalidad la religión concedía un lugar importante a todo lo que se refería a la alimentación. De ahí las preguntas planteadas en estos capítulos y las respuestas entregadas por Jesús. Incluso el{C} pan de los hijos (15,26) servirá de ocasión para completar las enseñanzas sobre la eucaristía que se sacaron de las dos multiplicaciones de los panes. ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. ʳᶠˣ ▪ ᵒᵏ

¹⁴[ Mt 14:14 ] ᶜᶠ Mt 9:36; ᶜᶠ Mt 15:32 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ¹⁴ ↠ Al desembarcar Jesús y encontrarse con tan gran gentío, sintió compasión de ellos y sanó a sus enfermos.

¹⁵¹⁵ ↠ Cuando ya caía la tarde, sus discípulos se le acercaron, diciendo: «Estamos en un lugar despoblado y ya ha pasado la hora. Despide a esta gente para que se vayan a las aldeas y se compren algo de comer.»

¹⁶¹⁶ ↠ Pero Jesús les dijo: «No tienen por qué irse; denles ustedes de comer.»

¹⁷¹⁷ ↠ Ellos respondieron: «Aquí sólo tenemos cinco panes y dos pescados».

¹⁸¹⁸ ↠ Jesús les dijo:_"Tráiganmelos para acá.»

¹⁹[ Mt 14:19 ] ᶜᶠ Jn 11:41; ᶜᶠ Jn 17:1 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ¹⁹ ↠ Y mandó a la gente que se sentara en el pasto. Tomó los cinco panes y los dos pescados, levantó los ojos al cielo, pronunció la bendición, partió los panes y los entregó a los discípulos. Y los discípulos los daban a la gente.

²⁰[ Mt 14:20 ] ᶜᶠ 2Re 4:43 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ²⁰ ↠ Todos comieron y se saciaron, y se recogieron los pedazos que sobraron: ¡doce canastos llenos!

²¹²¹ ↠ Los que habían comido eran unos cinco mil hombres, sin contar mujeres y niños.

²²JESÚS CAMINA SOBRE LAS AGUAS ᴺ [ Mt 14:22 ] ᶜᶠ * Mc 6:45; ᶜᶠ Jn 6:15 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ²² ↠ Inmediatamente después Jesús obligó a sus discípulos a que se embarcaran; debían llegar antes que él a la otra orilla, mientras él despedía a la gente. [ Mt 14:22 ] Ver comentario de Mc 6,45. {C}Se asustaron a causa de su falta de fe, porque lo tomaban por un fantasma. Una fe sana domina al miedo inspirado por las creencias y supersticiones. {C}Manda que yo vaya a ti. Mateo no quiere subrayar la vacilación de Pedro, sino su fe. Sólo él se atrevió a desear para sí lo que parecía reservado a Jesús. Y cuando volvió a estar con sus compañeros, debía de haber sido renovado por esta experiencia que su baño forzado no pudo hacerle olvidar. {C}¡Hombre de poca fe! Otra vez Jesús reserva este reproche a sus mejores discípulos, para convencer a esos otros discípulos que somos nosotros, de que nos falta mucho todavía (ver 6,30; 8,26; 16,8; 17,20). ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. ʳᶠˣ ▪ ᵒᵏ

²³[ Mt 14:23 ] ᶜᶠ Lc 6:12; ᶜᶠ Lc 9:28 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ²³ ↠ Jesús, pues, despidió a la gente, y luego subió al cerro para orar a solas. Cayó la noche, y él seguía allí solo.

²⁴²⁴ ↠ La barca en tanto estaba ya muy lejos de tierra, y las olas le pegaban duramente, pues soplaba el viento en contra.

²⁵²⁵ ↠ Antes del amanecer, Jesús vino hacia ellos caminando sobre el mar. [ Mt 14:25 ] {C} Vino hacia ellos caminando sobre el mar. La tradición bíblica consideraba el mar como un elemento rebelde que Dios tuvo que sujetar; incluso en Job 9:8 se lee la expresión: “camina sobre las alturas del mar”. No se necesitaba más para que muchos intérpretes dijeran: el Evangelio nos habla de Jesús caminando sobre el mar, pero esto era propio de Dios; entonces debemos ver una intención teológica en este relato; entonces no es un hecho histórico... Recordemos que los evangelistas recuerdan hechos que fundamentan su propia fe, que si éstos no fueran históricos, ellos tampoco creerían. ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. ʳᶠˣ ᵒᵏ

²⁶[ Mt 14:26 ] ᶜᶠ Lc 24:37 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ²⁶ ↠ Al verlo caminando sobre el mar, se asustaron y exclamaron: «¡Es un fantasma!» Y por el miedo se pusieron a gritar.

²⁷²⁷ ↠ En seguida Jesús les dijo: «Animo, no teman, que soy yo.»

²⁸²⁸ ↠ Pedro contestó: «Señor, si eres tú, manda que yo vaya a ti caminando sobre el agua.»

²⁹[ Mt 14:29 ] ᶜᶠ Jn 21:7 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ²⁹ ↠ Jesús le dijo: «Ven.» Pedro bajó de la barca y empezó a caminar sobre las aguas en dirección a Jesús.

³⁰³⁰ ↠ Pero el viento seguía muy fuerte, tuvo miedo y comenzó a hundirse. Entonces gritó: «¡Señor, sálvame!»

³¹³¹ ↠ Al instante Jesús extendió la mano y lo agarró, diciendo: «Hombre de poca fe, ¿por qué has vacilado?»

³²[ Mt 14:32 ] ᶜᶠ Mt 8:26; ᶜᶠ Mc 4:39; ᶜᶠ Mc 16:16; ᶜᶠ Mc 26:63; ᶜᶠ Mc 27:54; ᶜᶠ Mc 14:61; ᶜᶠ Mc 15:39; ᶜᶠ Lc 22:70; ᶜᶠ Jn 1:49 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ³² ↠ Subieron a la barca y cesó el viento,

³³³³ ↠ y los que estaban en la barca se postraron ante él, diciendo: «¡Verdaderamente tú eres el Hijo de Dios!»

³⁴[ Mt 14:34 ] ᶜᶠ * Mc 6:53; ᶜᶠ * Mt 4:24; ᶜᶠ * Mc 3:10; ᶜᶠ * Lc 6:18 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ³⁴ ↠ Terminada la travesía, desembarcaron en Genesaret.

³⁵³⁵ ↠ Los hombres de aquel lugar reconocieron a Jesús y comunicaron la noticia por toda la región, así que le trajeron todos los enfermos.

³⁶³⁶ ↠ Le rogaban que los dejara tocar al menos el fleco de su manto, y todos los que lo tocaron quedaron totalmente sanos.