Lucas 17

¹[ Lc 17:1 ] ᶜᶠ * Mt 18:6; ᶜᶠ * Mc 9:42; ᶜᶠ * Mt 5:29; ᶜᶠ Mt 18:7; ᶜᶠ Lc 17:3; ᶜᶠ * Mt 18:15; ᶜᶠ * Mt 18:21 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ¹ ↠ Dijo Jesús a sus discípulos: «Es imposible que no haya escándalos y caídas, pero ¡pobre del que hace caer a los demás!

²² ↠ Mejor sería que lo arrojaran al mar con una piedra de molino atada al cuello, antes que hacer caer a uno de estos pequeños.

³³ ↠ Cuídense ustedes mismos. Si tu hermano te ofende, repréndelo; y si se arrepiente, perdónalo.

⁴[ Lc 17:4 ] ᶜᶠ * Mt 18:21; ᶜᶠ Mt 18:15 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ⁴ ↠ Si te ofende siete veces al día y otras tantas vuelve arrepentido y te dice: «Lo siento», perdónalo.»

⁵[ Lc 17:5 ] ᶜᶠ * Mt 17:20; ᶜᶠ * Mt 21:21; ᶜᶠ * Mc 11:22 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ⁵ ↠ Los apóstoles dijeron al Señor: «Auméntanos la fe.» [ Lc 17:5 ] Ahí donde Mateo escribe: si tuvieran (realmente) fe (17:20), Lucas pone: {C} si tienen fe, suponiendo que los discípulos ya la tienen. ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. ʳᶠˣ ᵒᵏ

⁶[ Lc 17:6 ] ᶜᶠ * Mt 17:14; ᶜᶠ * Mc 9:14; ᶜᶠ * Lc 9:37; ᶜᶠ * Mt 21:21; ᶜᶠ * Mc 11:22; ᶜᶠ * Mt 21:23; ᶜᶠ * Mc 11:27; ᶜᶠ * Lc 20:1; ᶜᶠ Mc 4:31; ᶜᶠ Mc 11:23 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ⁶ ↠ El Señor respondió: «Si ustedes tienen un poco de fe, no más grande que un granito de mostaza, dirán a ese árbol: «Arráncate y plántate en el mar», y el árbol les obedecerá. [ Lc 17:6 ] Sukaminos : La morera. ᶜᶠ Lc 17:6. ᴾᵍʳ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. ʳᶠˣ ᴾᵍʳ ᵒᵏ

⁷[ Lc 17:7 ] ᶜᶠ * Lc 12:47 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ⁷ ↠ ¿Acaso tienen un servidor que está arando o cuidando el rebaño? Y cuando éste vuelve del campo, ¿le dicen acaso: «Entra y descansa?»

⁸⁸ ↠ ¿No le dirán más bien: «Prepárame la comida y ponte el delantal para servirme hasta que yo haya comido y bebido, y después comerás y beberás tú?»

⁹⁹ ↠ ¿Y quién de ustedes se sentirá agradecido con él porque hizo lo que le fue mandado?

¹⁰¹⁰ ↠ Así también ustedes, cuando hayan hecho todo lo que les ha sido mandado, digan: «Somos servidores que no hacíamos falta, hemos hecho lo que era nuestro deber».» [ Lc 17:10 ] El texto emplea para esos servidores el término {C} no necesarios; no es que sean inútiles, puesto que Dios cuenta con su trabajo, sino que no pertenecen al número de esos técnicos o especialistas a los que es difícil reemplazar. Son sólo mano de obra, y ésta siempre está sobrando, ¡cómo no estarían contentos porque el patrón les dio trabajo! ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. ʳᶠˣ ᵒᵏ

¹¹LOS DIEZ LEPROSOS ᴺ ¹¹ ↠ De camino a Jerusalén, Jesús pasaba por los confines entre Samaría y Galilea, [ Lc 17:11 ] {C} De camino a Jerusalén. Esta indicación, como en 9:51 y 14:25, abre una nueva sección. {C} Por los límites de Galilea y Samaría: esta notación muy imprecisa justifica la presencia de un samaritano en el grupo de los leprosos. Los leprosos, excluidos de las aglomeraciones vivían a menudo agrupados. ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. ʳᶠˣ [ Lc 17:11 ] Los diez leprosos fueron sanados, pero a uno sólo se le dijo: {C}Tu fe te ha salvado. Porque solamente ése fue capaz de dar una respuesta que saliera realmente del corazón. Mientras los otros se preocupaban por cumplir los trámites legales, él no pensó más que en dar gracias a Dios, allí mismo donde la gracia de Dios lo había encontrado; ésta es la fe que nos salva y nos transforma. Entre tantos que piden sanaciones y favores, ¿cuántos aprenderán a amar a Dios? ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. ʳᶠˣ ▪ ᵒᵏ

¹²¹² ↠ y al entrar en un pueblo, le salieron al encuentro diez leprosos. Se detuvieron a cierta distancia

¹³¹³ ↠ y gritaban: «Jesús, Maestro, ten compasión de nosotros.»

¹⁴[ Lc 17:14 ] ᶜᶠ Lev 13:45 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ¹⁴ ↠ Jesús les dijo: «Vayan y preséntense a los sacerdotes.»

¹⁵[ Lc 17:15 ] ᶜᶠ Lev 14:1 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ¹⁵ ↠ Mientras iban quedaron sanos. Uno de ellos, al verse sano, volvió de inmediato alabando a Dios en alta voz,

¹⁶¹⁶ ↠ y se echó a los pies de Jesús con el rostro en tierra, dándole las gracias. Era un samaritano.

¹⁷¹⁷ ↠ Jesús entonces preguntó: «¿No han sido sanados los diez? ¿Dónde están los otros nueve?

¹⁸¹⁸ ↠ ¿Así que ninguno volvió a glorificar a Dios fuera de este extranjero?»

¹⁹[ Lc 17:19 ] ᶜᶠ Lc 7:50; ᶜᶠ Lc 8:48 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ¹⁹ ↠ Y Jesús le dijo: «Levántate y vete; tu fe te ha salvado.»

²⁰LA VENIDA DEL REINO DE DIOS ᴺ [ Lc 17:20 ] ᶜᶠ * Mt 24:23; ᶜᶠ * Mc 13:21 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ²⁰ ↠ Los fariseos preguntaron a Jesús: «¿Cuándo llegará el Reino de Dios?» Les contestó: «La venida del Reino de Dios no es cosa que se pueda verificar. [ Lc 17:2 ] {C}Cuándo llegará el Reino de Dios. No llega como una revolución o un cambio de las estaciones del año, sino que va actuando en los hombres que han recibido la Buena Nueva. El Reino es algo que ya poseen los creyentes. A continuación siguen unas palabras de Jesús sobre el fin de Jerusalén y sobre su segunda venida (Mc 13,14). Los contemporáneos veían este triunfo del Mesías de un modo material, ligado a la liberación del poder romano. Para abrirles sus espíritus, Jesús les presenta dos comparaciones: {C}el relámpago que se ve de todas partes, y {C}las águilas que van sin engañarse adonde hay un cadáver. De la misma manera todos se darán cuenta, y sin error, cuando vuelva Cristo. Sin embargo, esta venida hallará desprevenidos a los que no la esperaban (como en los días de Noé). El juicio separará de repente a los elegidos de los condenados, a quienes nada los separaba en la vida diaria: de dos que trabajan juntos, uno es llevado, el otro dejado. El hombre que está fuera de la casa, en Mateo 24,17 está relacionado con el fin de Jerusalén, y en este lugar significa que habrá que huir rápidamente. Pero aquí tiene otro sentido: cuando se presente el fin del mundo ya no será momento de preocuparse por salvar su vida o sus pertenencias. {C}¿Dónde sucederá eso? (37). Pregunta desatinada, como en 17,20. Porque el Señor no congregará a los suyos en ningún lugar material. Ese día los buenos serán llevados infaliblemente a la presencia de Dios. ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. ʳᶠˣ ▪ ᵒᵏ

²¹[ Lc 17:21 ] ᶜᶠ * Mt 24:23; ᶜᶠ * Mc 13:21; ᶜᶠ * Lc 17:23; ᶜᶠ Lc 11:20; ᶜᶠ Lc 12:54 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ²¹ ↠ No van a decir: «Está aquí, o está allá». Y sepan que el Reino de Dios está en medio de ustedes.» [ Lc 17:21 ] {C} El Reino está en medio de ustedes. Uno podría comprender que el Reino es una realidad interior a la persona, pero este sentido es muy poco probable. Lo más obvio y consonante con la lengua es juntar esta palabra de Jesús con otras muchas en las que nos afirma que el Reino ya está, a la puerta, a nuestro alcance. ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. ʳᶠˣ ᵒᵏ

²²[ Lc 17:22 ] ᶜᶠ * Mt 24:26; ᶜᶠ * Mt 24:37; ᶜᶠ * Mt 24:17; ᶜᶠ * Mt 16:25; ᶜᶠ * Mc 8:35; ᶜᶠ * Mc 13:15; ᶜᶠ * Lc 9:24; ᶜᶠ Mt 24:3 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ²² ↠ Jesús dijo además a sus discípulos: «Llegará un tiempo en que ustedes desearán ver alguna de las manifestaciones del Hijo del Hombre, pero no la verán.

²³[ Lc 17:23 ] ᶜᶠ * Mt 24:23; ᶜᶠ * Mc 13:21; ᶜᶠ * Lc 17:21; ᶜᶠ * Mt 24:4; ᶜᶠ * Mc 13:5; ᶜᶠ * Lc 21:8; ᶜᶠ Lc 19:11 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ²³ ↠ Entonces les dirán: «Está aquí, está allá.» No vayan, no corran.

²⁴²⁴ ↠ En efecto, como el fulgor del relámpago rasga el cielo desde un extremo hasta el otro, así sucederá con el Hijo del Hombre cuando llegue su día.

²⁵[ Lc 17:25 ] ᶜᶠ Lc 9:22 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ²⁵ ↠ Pero antes tiene que sufrir mucho y ser rechazado por esa gente. [ Lc 17:25 ] Contrastando con la perícopa anterior, ésta nos habla de la venida gloriosa del Hijo del Hombre para dar cumplimiento a su reino. {C} En los días del Hijo del Hombre. Jesús usa preferentemente este título para designarse a sí mismo cuando se trata de su venida gloriosa: el Hijo del Hombre es Jesús después de entrado en la Gloria divina. Nosotros hablaríamos de Cristo. Lucas guarda la expresión bíblica: {C} el día (30) o {C} los días En ese día del Hijo del Hombre se realizará la esperanza del {C} día de Yavé, del que hablaron los profetas, sea como de un día de castigo (Am 5:18; So 1:15; Jl 1:15; Ez 22:24), sea como de un día de salvación (Is 11:10; 13:6), y que pasó a designar el día del Juicio (Mal 3:19; Is 26). Juan hablará del último día (6:39). ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. ʳᶠˣ ᵒᵏ

²⁶[ Lc 17:26 ] ᶜᶠ * Lc 12:39; ᶜᶠ * Mt 24:37; ᶜᶠ * Mc 13:33 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ²⁶ ↠ En los días del Hijo del Hombre sucederá lo mismo que en tiempos de Noé:

²⁷[ Lc 17:27 ] ᶜᶠ Gén 7:7; ᶜᶠ Gén 19:24 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ²⁷ ↠ la gente comía, bebía, y se casaban hombres y mujeres, hasta el día en que Noé entró en el arca y vino el diluvio, que los hizo perecer a todos.

²⁸²⁸ ↠ Ocurrirá lo mismo que en tiempos de Lot: la gente comía y bebía, compraba y vendía, plantaba y edificaba.

²⁹²⁹ ↠ Pero el día que salió Lot de Sodoma cayó del cielo una lluvia de fuego y azufre que los mató a todos.

³⁰³⁰ ↠ Lo mismo sucederá el día en que se manifieste el Hijo del Hombre.

³¹[ Lc 17:31 ] ᶜᶠ * Mt 24:15; ᶜᶠ * Mc 13:14; ᶜᶠ * Lc 21:20 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ³¹ ↠ Aquel día, el que esté en la terraza, que no baje a buscar sus cosas al interior de la casa; y el que esté en el campo, que no se vuelva atrás.

³²[ Lc 17:32 ] ᶜᶠ Gén 19:17 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ³² ↠ Acuérdense de la mujer de Lot.

³³[ Lc 17:33 ] ᶜᶠ * Mt 17:1; ᶜᶠ * Mc 9:2; ᶜᶠ * Lc 9:28; ᶜᶠ Mt 10:39; ᶜᶠ Jn 12:25 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ³³ ↠ El que intente guardar su vida la perderá, pero el que la entregue, la hará nacer a nueva vida. [ Lc 17:33 ] Lo que leemos en este versículo se encuentra en una forma bastante parecida en otros cuatro lugares (Mt 16:25; Mc 8:35; Mc 13:15; Lc 9:24). Lucas, sin embargo, pone aquí dos verbos que son propios de él. {C} Guardar, o {C} adquirir su vida (Hch 20:28; 1 Tim 3:13) en vez de: salvar su vida. Y el otro verbo, {C} hacer nacer a la vida, se aplicaba en especial a la partera que ayuda a dar a luz. Jesús nos invita a dar a luz nuestro {C} Yo eterno. ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. ʳᶠˣ ᵒᵏ

³⁴[ Lc 17:34 ] ᶜᶠ 1Tes 4:17 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ³⁴ ↠ Yo les declaro que aquella noche, de dos personas que estén durmiendo en una misma cama, una será llevada y la otra dejada;

³⁵³⁵ ↠ dos mujeres estarán moliendo juntas, pero una será llevada y la otra dejada.»

³⁶³⁶ ↠ Entonces preguntaron a Jesús: «¿Dónde sucederá eso, Señor?»

³⁷³⁷ ↠ Y él respondió: «Donde esté el cuerpo, allí se juntarán los buitres.»