Éxodo 14

¹PERSEGUIDOS POR LOS EGIPCIOS ᴺ {1} ¹ ↠ Yavé dijo a Moisés:

²² ↠ «Ordena a los hijos de Israel que cambien de rumbo y acampen frente a Pi-Hajirot, que está entre Migdal y el mar, delante de Baal-Sefón. Al llegar a este lugar levantarán el campamento junto al mar.

³³ ↠ Así, pues, Faraón pensará que los hijos de Israel andan errantes en el país y que no pueden atravesar el desierto.

⁴[ Éx 14:4 ] ᶜᶠ Éx 9:16; ᶜᶠ Éx 10:2 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ⁴ ↠ Yo, entonces, haré que se ponga duro y los persiga a ustedes; y luego, me haré famoso a costa de Faraón y de todo su ejército, y sabrá Egipto que yo soy Yavé.» Ellos lo hicieron así.

⁵PASO DEL MAR ROJO ᴺ ⁵ ↠ Anunciaron al rey de Egipto que el pueblo de Israel se había marchado. De repente, Faraón y su gente cambiaron de parecer respecto al pueblo. Dijeron: «¿Qué hemos hecho? Dejamos que se fueran los israelitas, y ya no estarán para servirnos.» [ Ex 14:5 ] En la misma noche en que sacrificaron al Cordero Pascual, los hebreos se marchan. Los egipcios los persiguen y los alcanzan cuando llegan a los pantanos que prolongan el Mar Rojo (13,17). {C}No se asusten, permanezcan firmes. Moisés cree que Dios no abandonará a los que lanzó por el camino de la libertad; contesta como si viera lo invisible (Heb 11,27) y su fe pone en movimiento la intervención de Dios. {C}Yavé hizo soplar un fuerte viento del oriente (21){C}. ¿Qué imagen más grandiosa es la de los hebreos cruzando el mar entre dos murallas de agua! En realidad, el relato más antiguo (el que ponemos con letra grande) es poco preciso. No dice que los israelitas atravesaron el mar, sino que vieron a sus perseguidores {C}muertos en la orilla (14,30). La intervención de Dios fue tal vez muy discreta: ¿un derrumbe?, ¿una subida repentina de las aguas? Fue suficiente para salvar a los perseguidos. Pero esta sola intervención de la Providencia, como ha habido tantas en el mundo, no habría cambiado la historia si no hubiera estado presente Moisés, el profeta de Dios, capaz de dar la significación del acontecimiento: Yavé libera a Israel para que sea en adelante pueblo suyo. Es lo que nos enseña a su manera el otro relato, más tardío, que pusimos en letra más pequeña, el que cuenta este paso del mar en forma tan triunfalista. ¿Una tropa de fugitivos? ¡En absoluto! Eran los ejércitos de Yavé (12,41), pueblo incontable (12,37) que llevaba adelante la liberación del mundo. Con ellos, el Dios de los pobres empezaba a rehacer el mundo. La salida de Israel tiene valor de modelo para la historia cristiana: en ella encontramos otras victorias, pequeñas y grandes, que hicieron progresar el Reino de Dios y su Justicia. Ahí también estuvieron grupos comprometidos en una obra libertadora, hombres y mujeres que se enfrentaron sin armas con Faraón y sus carros, sus oficiales y sus burócratas. Los que pisaron la otra orilla no eran los mismos de antes: había empezado la existencia del Pueblo de Dios. Por lo que Pablo escribiría más tarde: (1 Cor 10,2), es decir, atravesaron el agua que da muerte gracias a Dios presente en la Nube. Esta Nube significa que Yavé acompaña a los suyos y está, en forma misteriosa, en medio del pueblo . También nosotros debemos pasar el mar. Comunidades cristianas, recién convertidos, dejemos atrás una existencia alienada (Ef 2,3; 1 Pe 4,3) y empecemos de nuevo. Pero no podemos hacerlo solos, pues esto le corresponde a todo el pueblo de Dios. Paso del mar: fe, bautismo y liberación: ver Hebr 11,23-40; 1 P 1,13-15; Ap 7,13-17 y 12,10-12. ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. ʳᶠˣ ▪ ᵒᵏ

⁶⁶ ↠ Faraón hizo preparar su carro y llevó consigo su gente.

⁷⁷ ↠ Tomó seiscientos carros escogidos, ¡todos los carros de Egipto!, cada uno con sus guerreros.

⁸⁸ ↠ Yavé había endurecido el corazón del rey y, mientras los israelitas se marchaban seguros, él los persiguió.

⁹⁹ ↠ Los egipcios, es decir, todos los carros, los caballos, los jinetes y el ejército de Faraón, se lanzaron en su persecución y les dieron alcance mientras acampaban junto al mar, cerca de Pi-Hajirot, frente a Baal-Sefón.

¹⁰¹⁰ ↠ Al aproximarse Faraón, los israelitas pudieron ver que los egipios los estaban persiguiendo. Sintieron mucho miedo y clamaron a Yavé;

¹¹[ Éx 14:11 ] ᶜᶠ Éx 15:24; ᶜᶠ Éx 16:3; ᶜᶠ Éx 17:3; ᶜᶠ Núm 14; ᶜᶠ Psa 78:40 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ¹¹ ↠ dijeron a Moisés: «¿Acaso no había tumbas en Egipto para que nos hayas traído a morir al desierto?, ¿qué has ganado con sacarnos de Egipto?

¹²¹² ↠ Te dijimos claramente en Egipto: Déjanos en paz, y mejor servimos a los egipcios, porque más no conviene servir a los egipcios que morir en el desierto.»

¹³¹³ ↠ Moisés contestó al pueblo: «¡No se asusten, permanezcan firmes! Vean la obra de Yavé y cómo él los salva hoy. Miren a esos egipcios a los que nunca más volverán a ver.

¹⁴[ Éx 14:14 ] ᶜᶠ Is 30:15 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ¹⁴ ↠ Yavé peleará por ustedes, y ustedes solamente mirarán.»

¹⁵¹⁵ ↠ Yavé dijo a Moisés: «¿Por qué clamas a mí? Di a los hijos de Israel que se pongan en marcha.

¹⁶[ Éx 14:16 ] ᶜᶠ Is 66:19; ᶜᶠ Ez 38:16; ᶜᶠ Psa 46:11 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ¹⁶ ↠ Luego levanta tu bastón, extiende tu mano sobre el mar y divídelo, para que los hijos de Israel pasen en seco por medio del mar.

¹⁷¹⁷ ↠ Yo, mientras tanto, endureceré el corazón de los egipcios para que salgan en persecución de ustedes, y me haré famoso a costa de Faraón y de todo su ejército, de sus carros y de su caballería.

¹⁸¹⁸ ↠ Entonces Egipto conocerá que yo soy Yavé.»

¹⁹¹⁹ ↠ El Angel de Dios que iba delante de los israelitas pasó detrás de ellos; también la nube en forma de columna vino a colocarse detrás,

²⁰²⁰ ↠ poniéndose entre el campo de los israelitas y el de los egipcios. Esta nube era para unos tinieblas y para otros iluminaba la noche; y no se acercaron los unos a los otros durante la noche.

²¹[ Éx 14:21 ] ᶜᶠ Is 43:16; ᶜᶠ Is 44:27; ᶜᶠ Is 50:2; ᶜᶠ Psa 77:14; ᶜᶠ Psa 78:13; ᶜᶠ Psa 106:9; ᶜᶠ Psa 114:1; ᶜᶠ Sab 10:18; ᶜᶠ 1Cor 10:1; ᶜᶠ Hb 11:29; ᶜᶠ Ap 21:1 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ²¹ ↠ Moisés extendió su mano sobre el mar y Yavé hizo soplar durante toda la noche un fuerte viento del oriente que secó el mar. Se dividieron las aguas.

²²²² ↠ Los israelitas pasaron en seco, por medio del mar; las aguas les hacían de murallas a izquierda y a derecha.

²³²³ ↠ Los egipcios se lanzaron a perseguirlos, y todo el ejército de Faraón entró en medio del mar con sus carros y caballos.

²⁴²⁴ ↠ Llegada la madrugada, Yavé miró a los egipcios desde el fuego y la nube, y provocó el desorden en el ejército de Faraón.

²⁵²⁵ ↠ Atascó las ruedas de sus carros, que no podían avanzar sino con gran dificultad. Entonces los egipcios dijeron: «Huyamos de Israel, porque Yavé pelea con ellos contra nosotros.»

²⁶²⁶ ↠ Pero Yavé dijo a Moisés: «Extiende tu mano sobre el mar, y las aguas volverán sobre los egipcios, sus carros y sus caballos.»

²⁷²⁷ ↠ Moisés extendió su mano sobre el mar. Al amanecer, el mar volvió a su lugar. Mientras los egipcios trataban de huir, Yavé arrojó a los egipcios en el mar.

²⁸[ Éx 14:28 ] ᶜᶠ Dt 11:4 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ²⁸ ↠ Las aguas al volver cubrieron los carros, los caballos y su gente, o sea, todo el ejército de Faraón que había entrado en el mar persiguiéndolos: no se escapó ni uno solo.

²⁹²⁹ ↠ Los israelitas, en cambio, habían pasado en medio del mar; las aguas les hacían de murallas a derecha e izquierda.

³⁰³⁰ ↠ Aquel día, Yavé liberó a Israel del poder de los egipcios; e Israel vio a los egipcios muertos en la orilla del mar. [ Éx 14:30 ] {N} EL DIOS SALVADOR Seguramente habrá pocas personas que honren a alguna divinidad sin esperar de ella un poco o mucho de ayuda en sus dificultades: "Líbrame de este problema; sálvame del enemigo que me persigue...; cúrame de tal enfermedad..." Estas peticiones abundan en los salmos. Y esto es salvación, a lo menos en lo inmediato. Pero la salvación que ofrecen las grandes religiones tiene un sentido más amplio, ya sea que se hable de la salvación budista, de la musulmana, o de la cristiana; esa vez se entiende que un mal profundo afecta a la condición humana, o bien está la aspiración a una vida más feliz después de la muerte, y lo pensamos alcanzar obedeciendo a determinados preceptos o llevando a cabo algunos cambios en nuestra vida. En este sentido, es muy cierto que toda la Biblia nos ofrece la salvación, pero su mensaje se da sólo en parte en los comienzos. Pues no hay salvación que se pueda regalar a todos mientras no hayan recorrido cierto camino. Tanto el niño como el joven o el adulto necesitan mucho tiempo y experiencia para que puedan distinguir entre lo que es bueno o lo que es malo para ellos, entre lo que sólo es apariencia y lo que es verdadera riqueza y verdadera felicidad. Y todas las experiencias que nos cuenta la Biblia apuntan a la misma dirección: el hombre no puede salvarse por sí solo. Empieza con grandes proyectos y bellas intenciones, pero siempre, tarde o temprano, cae. Muchos pueblos creían que los dioses tenían envidia de nosotros; la Biblia elimina estas sospechas desde el cap. 3 del Génesis, y es entonces cuando da un primer mensaje de esperanza, sin precisarlo: al final habrá una victoria de la humanidad sobre el mal. Pero eso no se hará sin Dios. Y el libro del Éxodo nos enseña el carácter particular de la salvación cristiana cuando recuerda las intervenciones del Dios Salvador. Lo que la Biblia destaca, cuando la tropa de Moisés es librada de sus perseguidores, en alguna orilla del Mar de los Juncos, no es en primer lugar que fue salvada sino que hubo un Dios Salvador: {C} Yavé fue mi salvación, él es mi Dios, el Dios de mi padre (15:2). El texto muestra claramente que Israel era incapaz de salvarse por sí mismo y que ni siquiera tuvo el coraje de mirar de frente el peligro. Pero Yavé intervino gratuitamente en favor de ellos. Intervino tanto por fidelidad a las promesas que había hecho a sus padres (15:2) como porque quería que Israel fuera su socio (15:13). Ese paso del mar, a lo mejor, no fue más que un incidente pequeño con respecto a la historia, y la salvación que se ofrecía a esos fugitivos puede parecernos bien ajena a los grandes problemas que atormentan a la humanidad; sin embargo lo esencial ya está. Se necesitarán siglos para descubrir toda la amplitud de la salvación, pero ya en esta página leemos que el hombre no se salva por sus propias fuerzas. Es asunto de Dios y de su amor (15:13) o más bien de su libre generosidad. Y uno ya está, en cierto sentido, salvado cuando sabe que Dios es un Dios que interviene y que ama; él es tanto el compañero como la meta. El hombre será para Dios una pareja poco fiel y siempre insegura. La reconciliación con Dios y el perdón de los pecados serán el tema central de la salvación anunciada por los profetas cuando hablen de una era de paz y de reconciliación con la naturaleza. Y de la misma manera, en el Nuevo Testamento, nuestra reconciliación con Dios Padre gracias a la muerte de Jesús será el alma de la salvación cristiana. ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. ʳᶠˣ ᵒᵏ

³¹³¹ ↠ Israel vio los prodigios que Yavé había obrado contra Egipto, y el pueblo temió a Yavé. Creyó en Yavé y en Moisés, su siervo. {1}