1 Samuel 20

¹¹ ↠ David había huido de las Celdas de Ramá. Fue a ver a Jonatán y le dijo: «¿Qué hice? ¿Cuál es mi falta y cuál es mi pecado con tu padre para que quiera matarme?»

²² ↠ Jonatán respondió: «No, tú no morirás. Mi padre nada me oculta de lo que hace, sea importante o no. ¿Por qué pues mi padre me irá a ocultar eso? Tú te equivocas».

³³ ↠ Pero David le dijo: «Tu padre conoce muy bien la amistad que tú sientes por mí y se dice: Jonatán no debe saberlo porque le parecerá muy mal. Pero, te lo juro por la vida de Yavé y por mi propia cabeza: no hay más que un paso entre la muerte y yo».

⁴⁴ ↠ Entonces Jonatán dijo a David: «¿Qué puedo hacer por ti?»

⁵⁵ ↠ David le respondió: «Mañana es luna nueva y yo tengo que sentarme al lado del rey para cenar; sin embargo déjame que me vaya y me esconderé en el campo hasta la tercera noche.

⁶⁶ ↠ Si tu padre se da cuenta de mi ausencia, le dirás: David me pidió permiso para ir a Belén, su pueblo natal, pues celebran allí el sacrificio anual para la familia.

⁷⁷ ↠ Si tu padre te responde: Está bien, tu servidor nada tendrá que temer; pero si se enoja, sabrás que ya decidió mi muerte.

⁸[ 1Sam 20:8 ] ᶜᶠ 1Sam 18:3 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ⁸ ↠ Ya que tú hiciste un pacto conmigo en nombre de Yavé, te pido en base a esa amistad que si hay en mí algún pecado, mejor me mates. ¿Para qué me llevarías donde tu padre?»

⁹⁹ ↠ Jonatán respondió: «De ninguna manera; si llego a saber que mi padre decidió tu muerte, yo mismo te avisaré».

¹⁰¹⁰ ↠ David dijo a Jonatán: «¿Quién me avisaría en el caso en que tu padre te mintiera?»

¹¹¹¹ ↠ Jonatán dijo a David: «Ven, vamos al campo». Y ambos salieron al campo.

¹²¹² ↠ Jonatán dijo entonces a David: «Por Yavé Dios de Israel, que desde mañana o pasado mañana veré lo que mi padre tiene en la cabeza. Si todo va bien para ti, te enviaré a alguien para que te lo comunique. [ 1S 20:12 ] Siguen los recuerdos de la amistad de David y Jonatán. En la continuación del libro el autor querrá demostrar que David nunca olvidó a Jonatán a pesar de los acontecimientos trágicos recordados en 2 Sam 21. ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. ʳᶠˣ ▪ ᵒᵏ

¹³¹³ ↠ Si no lo hago, ¡que Dios me maldiga una y otra vez! Y si mi padre quiere hacerte daño, también te lo comunicaré. Te dejaré pues irte en paz; Yavé estará contigo así como lo estuvo con mi padre.

¹⁴¹⁴ ↠ Si todavía estoy en este mundo, no me des muerte; que tu bondad para conmigo sea como la de Yavé.

¹⁵[ 1Sam 20:15 ] ᶜᶠ 2Sam 9:1; ᶜᶠ 2Sam 21:17 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ¹⁵ ↠ No apartes jamás tu benevolencia de mi familia cuando Yavé haya exterminado a tus enemigos de la superficie de la tierra.

¹⁶¹⁶ ↠ Si el nombre de Jonatán desapareciera junto con la familia de Saúl, Yavé le pedirá cuenta de ello a la familia de David».

¹⁷¹⁷ ↠ Y de nuevo Jonatán hizo un juramento a David en nombre de su amistad porque lo amaba como a sí mismo.

¹⁸¹⁸ ↠ Jonatán le dijo: «Mañana es la luna nueva y se notará tu ausencia cuando vean tu puesto vacío.

¹⁹¹⁹ ↠ Espera hasta el tercer día; entonces bajarás y vendrás al lugar donde te escondiste la primera vez. Te quedarás al lado del deslinde,

²⁰²⁰ ↠ y yo dispararé tres flechas para el lado donde tú estés como si ese fuera el blanco.

²¹²¹ ↠ Luego mandaré a mi sirviente, diciéndole: Anda a buscarme las flechas. Si le digo: Mira, las flechas están detrás de ti, tráemelas. Entonces podrás venir porque no tendrás de qué temer; por la vida de Yavé que no habrá ningún peligro para ti.

²²²² ↠ Pero si digo al sirviente: Mira, las flechas están delante de ti, entonces ponte a salvo, pues Yavé mismo te lo pide.

²³²³ ↠ Por lo que respecta a nuestro pacto, Yavé mismo estará entre tú y yo para siempre».

²⁴²⁴ ↠ David fue a esconderse en los campos. Cuando llegó la luna nueva, el rey se sentó a la mesa para la cena.

²⁵²⁵ ↠ Se sentó igual que siempre en el asiento que estaba pegado a la muralla. Jonatán estaba sentado al frente y Abner al lado de Saúl, pero el puesto de David estaba desocupado.

²⁶²⁶ ↠ Ese día Saúl nada dijo pues pensó: «No está puro, es algo que pasa. Seguramente no está puro».

²⁷²⁷ ↠ Al día siguiente de la luna nueva, el puesto de David seguía desocupado. Saúl dijo a su hijo Jonatán: «¿Por qué el hijo de Jesé no ha venido a la comida ni ayer ni hoy?»

²⁸²⁸ ↠ Jonatán respondió a Saúl: «David me pidió permiso para ir a Belén.

²⁹²⁹ ↠ Me dijo: Permíteme que vaya, porque tenemos un sacrificio en familia en mi pueblo natal, y mi hermano me lo pidió; dame permiso para ausentarme y ver a mis hermanos. Por eso que no ha venido a comer con el rey».

³⁰³⁰ ↠ Al oír esas palabras, Saúl se enojó con Jonatán y le dijo: «¡Hijo de prostituta! Ya lo sabía que tú tomaste partido por el hijo de Jesé, para vergüenza tuya y de la desnudez de tu madre.

³¹³¹ ↠ Mientras el hijo de Jesé esté en este mundo no habrá paz ni para ti ni para tu reino. Manda pues a buscarlo porque merece la muerte».

³²³² ↠ Jonatán respondió a su padre Saúl: «¿Por qué tendrá que morir? ¿Qué ha hecho?»

³³[ 1Sam 20:33 ] ᶜᶠ 1Sam 19:3; ᶜᶠ 1Sam 18:11 ⇄ ᶠᵑ BLA+72 Biblia Latinoamericana + ®1972. † ³³ ↠ Pero Saúl tomó su lanza amenazándolo con tirársela, y Jonatán entendió que su padre había decidido la muerte de David.

³⁴³⁴ ↠ Jonatán estaba tan sentido que se levantó de la mesa. Ese segundo día de la luna nueva no se sirvió nada; sentía mucha pena por David, y también porque su padre lo había insultado.

³⁵³⁵ ↠ A la mañana siguiente, Jonatán salió al campo para reunirse con David; con él iba su muchacho.

³⁶³⁶ ↠ Jonatán le dijo: «Corre y tráeme las flechas que tire». El muchacho corría pero Jonatán tiraba las flechas mucho más allá de él,

³⁷³⁷ ↠ y mientras el joven iba a buscar la flecha donde la había tirado Jonatán, éste le gritaba: «Oye, ¿no estará más lejos la flecha?»

³⁸³⁸ ↠ Jonatán gritó de nuevo a su sirviente: «Rápido, apresúrate, no te detengas». El joven recogió la flecha y volvió donde su patrón.

³⁹³⁹ ↠ El no sabía nada de todo eso, sólo Jonatán y David estaban enterados.

⁴⁰⁴⁰ ↠ Luego Jonatán pasó sus armas a su muchacho diciéndole: «Anda y llévatelas a la ciudad».

⁴¹⁴¹ ↠ Cuando se fue, David salió de su escondite, se echó de bruces en el suelo y se inclinó tres veces. En seguida se abrazaron y lloraron un largo rato el uno sobre el otro, pero había llegado el momento de la partida para David.

⁴²⁴² ↠ Entonces Jonatán le dijo: «Anda en paz. Nos hemos hecho un juramento el uno al otro en nombre de Yavé, Yavé estará entre tú y yo, entre mi raza y tu raza para siempre».