Rut 4

¹¹ Gestiones con el pariente más cercanoSubió Booz a la puerta (de la ciudad) y se sentó allí; y he aquí que pasaba aquel pariente obligado al levirato, de quien Booz había hablado. Le dijo: «Ven acá y siéntate, fulano.» Y se acercó el hombre y se sentó allí. ↣ᵑ [*1.] ⇠ ᶰ Fulano: Todos los que intervienen en esta historia son introducidos con su nombre, menos este villano, que rehusaba cumplir con el deber del levirato.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²² Tomó también diez hombres de los ancianos de la ciudad, y dijo: «Tomad asiento»; y ellos se sentaron. ↣ᵑ [*2.] ⇠ ᶰ Diez hombres, como testigos del contrato que se iba a realizar.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

³³ Entonces dijo al pariente obligado al levirato: «Noemí, que ha vuelto de los campos de Moab, vende la porción de campo que era de nuestro hermano Elimelec. ᶠᵗ

⁴⁴ He querido informarte de ello y te propongo: Adquiérela delante de los que están aquí sentados y delante de los ancianos de mi pueblo. Si quieres cumplir con el deber del levirato, hazlo; si no, dímelo, para que yo lo sepa; pues tú eres el pariente más cercano; después de ti vengo yo.» Él respondió: « Yo cumpliré con ese deber.» ᶠᵗ

⁵⁵ Le dijo entonces Booz: «Cuando adquieras el campo de manos de Noemí, lo adquirirás también de Rut la moabita, mujer del difunto, para resucitar el nombre del difunto sobre su herencia.» ↣ᵑ [*5.] ⇠ ᶰ Para resucitar el nombre del difunto, significa casarse con la viuda para dar un heredero al pariente muerto. El primogénito procedente del nuevo matrimonio recibía el nombre y la herencia del difunto (Deuteronomio 25:6). Respecto de la preferencia de los parientes en la venta de los campos, véase Núm. 36:3 ss.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁶⁶ Replicó el obligado al levirato: «No puedo hacerlo, para no perjudicar mi herencia. Ejerce tú ese derecho que tengo yo, pues yo no puedo hacerlo.» ᶠᵗ

⁷⁷ Casamiento de Booz con RutEra costumbre antigua en Israel, en casos de levirato y cambios, que para dar validez a todo acto, el uno se quitaba el zapato y lo daba al otro. Esto servía de testimonio en Israel. ᶠᵗ

⁸⁸ Por eso, el hombre obligado al levirato dijo a Booz: «Adquiérelo tú por tú cuenta.» Y se quitó el zapato. ᶠᵗ

⁹⁹ Dijo entonces Booz a los ancianos y a todo el pueblo: «Vosotros sois hoy testigos de que yo he adquirido de mano de Noemí todo lo que era de Elimelec, y todo lo que era de Quelión y Mahalón, ᶠᵗ

¹⁰¹⁰ y que he adquirido también a Rut la moabita, mujer de Mahalón, para que sea mi mujer, a fin de resucitar el nombre del difunto sobre su herencia, y para que el nombre del difunto no se borre de entre sus hermanos, ni de la puerta de su lugar. De eso sois vosotros hoy testigos.» ᶠᵗ

¹¹¹¹ Y todo el pueblo que estaba en la puerta, respondió juntamente con los ancianos: «Somos testigos. ¡Haga Yahvé que la mujer que va a entrar en tu casa, sea como Raquel y como Lía, que ambas edificaron la casa de Israel, para que seas poderoso en Efrata y tengas renombre en Betlehem! ↣ᵑ [*11.] ⇠ ᶰ Hermosa fórmula de felicitación para un futuro esposo.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹²¹² ¡Venga a ser tu casa como la casa de Fares, que Tamar le dio a Judá, por la descendencia que Yahvé te diere de esta joven!» ᶠᵗ

¹³¹³ Tomó Booz a Rut, y ella fue su mujer. Entró a ella, y Yahvé le concedió que concibiera y diera a luz un hijo. ↣ᵑ [*13.] ⇠ ᶰ San Ambrosio ve en Rut una figura de las naciones gentiles y en la incorporación de ella al pueblo de Dios una profecía de la vocación de los gentiles al redil de Cristo.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁴¹⁴ Entonces decían las mujeres a Noemí: «¡Bendito sea Yahvé, que no te ha negado un redentor el día de hoy! ¡Su nombre sea celebrado en Israel! ᶠᵗ

¹⁵¹⁵ ¡Que el consuele tu alma y sea el sostén de tu vejez! Pues tu nuera, que te ama y que para ti vale más que siete hijos, ha dado a luz.» ᶠᵗ

¹⁶¹⁶ Y Noemí tomó al niño, lo puso en su regazo, y le sirvió de aya. ↣ᵑ [*16.] ⇠ ᶰ Noemí es modelo de abuela como antes lo fue de suegra. En la genealogía de Jesucristo se recuerdan los nombres aquí mencionados. Cf. Mateo 1:3-6: Lucas 3:32. Véase I Paralipómenos 2:5 y 4:1.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁷¹⁷ Y las vecinas la aclamaron diciendo: «A Noemí le ha nacido un hijo», y le llamaron Obed. Él fue padre de Isaí, padre de David. ᶠᵗ

¹⁸¹⁸ Genealogía de DavidÉstas son las generaciones de Fares: Fares engendró a Hesrón; ᶠᵗ

¹⁹¹⁹ Hesrón engendró a Ram, Ram engendró a Aminadab, ᶠᵗ

²⁰²⁰ Aminadab engendró a Naasón, Naasón engendró a Salmón. ᶠᵗ

²¹²¹ Salmón engendró a Booz, Booz engendró a Obed, ᶠᵗ

²²²² Obed engendró a Isaí, e Isaí engendró a David. ᶠᵗ