Números 1
Sagrada Biblia Straubinger ›1¹ I. Preparativos para salir del desiertoEl censo del puebloEl segundo año después de la salida del país de Egipto, el primer día del mes segundo, habló Yahvé a Moisés en el desierto del Sinaí, en el Tabernáculo de la Reunión, diciendo: ↣ᵑ [*1.] ⇠ ᶰ Sobre la Introducción al Libro de los Números, véase la nota introductoria al Pentateuco.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢
2² «Haced el censo de toda la Congregación de los hijos de Israel, según sus familias y casas paternas, contando por cabezas los nombres de todos los varones ↣ᵑ [*2.] ⇠ ᶰ Familias y casas paternas: Así se llaman las divisiones dentro de las doce tribus. La familia israelita comprendía cierto número de casas, en las que habitaban los descendientes de un mismo antepasado o patriarca. Todos los que pertenecían a la misma familia se llamaban hermanos. Es de notar que Dios mismo ordena el censo e índica los nombres de los que han de llevarlo a cabo, pues que Israel es su pueblo y exclusiva propiedad suya.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢
3³ de veinte años para arriba de todos los israelitas aptos para la guerra. Tú y Aarón los contaréis según sus escuadrones. ᶠᵗ
4⁴ Os acompañará un hombre de cada tribu, que sea cabeza de su casa paterna. ᶠᵗ
5⁵ 5Éstos son los nombres de los varones que os ayudarán: De Rubén, Elisur, hijo de Sedeur, ᶠᵗ
6⁶ de Simeón, Selumiel, hijo de Surisadai; ᶠᵗ
7⁷ de Judá, Naasón, hijo de Aminadab; ᶠᵗ
8⁸ de Isacar, Natanael, hijo de Suar; ᶠᵗ
9⁹ de Zabulón, Eliab, hijo de Helón; ᶠᵗ
10¹⁰ de los hijos de José: de Efraím, Elisamá, hijo de Amiud; de Manases, Gamaliel, hijo de Pedasur: ᶠᵗ
11¹¹ de Benjamín, Abidán, hijo de Gedeoní; ᶠᵗ
12¹² de Dan, Ahiéser, hijo de Amisadai; ᶠᵗ
13¹³ de Aser, Pagiel, hijo de Ocrán; ᶠᵗ
14¹⁴ de Gad, Eliasaf, hijo de Deuel; ᶠᵗ
15¹⁵ de Neftalí, Ahirá, hijo de Enan.» ᶠᵗ
16¹⁶ Éstos fueron los designados de entre la Congregación. Eran los príncipes de las tribus de sus padres y cabezas de los millares de Israel. ↣ᵑ [*16.] ⇠ ᶰ Millares: Cifra redonda, nombre de un grupo de la tribu. Cf. Miqueas 5:2.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢
17¹⁷ Moisés y Aarón tomaron a estos hombres designados nominalmente ᶠᵗ
18¹⁸ y reunieron a toda la Congregación el día primero del segundo mes. Entonces fueron registrados, cabeza por cabeza, los varones de veinte años para arriba, según sus familias y casas paternas, conforme al número de los nombres. ᶠᵗ
19¹⁹ Como Yahvé había mandado a Moisés, así los contó éste en el desierto del Sinaí. ᶠᵗ
20²⁰ El resultado del censoHijos de Rubén, primogénito de Israel. Fueron alistados sus descendientes según sus familias y casas paternas, nominalmente y cabeza por cabeza, todos los varones de veinte años para arriba, todos los aptos para la guerra, ↣ᵑ [*20.] ⇠ ᶰ Se había efectuado un censo indirecto nueve meses antes (Éxodo 38:26) con el mismo resultado. Otro censo tuvo lugar en el último año (Núm. 26); su resultado difirió muy poco del primero. Ya se ve cumplida en parte la extraordinaria promesa hecha a Abrahán de que su descendencia se multiplicaría como las estrellas del cielo y las arenas del mar (Génesis 22:17).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢
21²¹ y fueron contados de la tribu de Rubén cuarenta y seis mil quinientos. ᶠᵗ
22²² Hijos de Simeón. Fueron alistados sus descendientes, según sus familias y casas paternas, nominalmente y cabeza por cabeza, todos los varones de veinte años para arriba, todos los aptos para la guerra; ᶠᵗ
23²³ y fueron contados de la tribu de Simeón cincuenta y nueve mil trescientos. ᶠᵗ
24²⁴ Hijos de Gad. Fueron alistados nominalmente sus descendientes, según sus familias y casas paternas, los de veinte años para arriba, todos los aptos para la guerra; ᶠᵗ
25²⁵ y fueron contados de la tribu de Gad cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta. ᶠᵗ
26²⁶ Hijos de Judá. Fueron alistados nominalmente sus descendientes, según sus familias y casas paternas, los de veinte años para arriba, todos los aptos para la guerra; ᶠᵗ
27²⁷ y fueron contados de la tribu de Judá setenta y cuatro mil seiscientos. ᶠᵗ
28²⁸ Hijos de Isacar. Fueron alistados nominalmente sus descendientes, según sus familias y casas paternas, los de veinte años para arriba, todos los aptos para la guerra; ᶠᵗ
29²⁹ y fueron contados de la tribu de Isacar cincuenta y cuatro mil cuatrocientos. ᶠᵗ
30³⁰ Hijos de Zabulón. Fueron alistados nominalmente sus descendientes, según sus familias y casas paternas, de veinte años para arriba, todos los aptos para la guerra; ᶠᵗ
31³¹ y fueron contados de la tribu de Zabulón cincuenta y siete mil cuatrocientos. ᶠᵗ
32³² Hijos de José, hijos de Efraím. Fueron alistados nominalmente sus descendientes, según sus familias y casas paternas, los de veinte años para arriba, todos los aptos para la guerra; ᶠᵗ
33³³ y fueron contados de la tribu de Efraím cuarenta mil quinientos. ᶠᵗ
34³⁴ Hijos de Manasés. Fueron alistados nominalmente sus descendientes, según sus familias y sus casas paternas, los de veinte años para arriba, todos los aptos para la guerra; ᶠᵗ
35³⁵ y fueron contados de la tribu de Manasés treinta y dos mil doscientos. ᶠᵗ
36³⁶ Hijos de Benjamín. Fueron alistados nominalmente sus descendientes, según sus familias y sus casas paternas, los de veinte años para arriba, todos los aptos para la guerra; ᶠᵗ
37³⁷ y fueron contados de la tribu de Benjamín treinta y cinco mil cuatrocientos. ᶠᵗ
38³⁸ Hijos de Dan. Fueron alistados nominalmente sus descendientes, según sus familias y casas paternas, los de veinte años para arriba, todos los aptos para la guerra; ᶠᵗ
39³⁹ y fueron contados de la tribu de Dan sesenta y dos mil setecientos. ᶠᵗ
40⁴⁰ Hijos de Aser. Fueron alistados nominalmente sus descendientes, según sus familias y casas paternas, los de veinte años para arriba, todos los aptos para la guerra; ᶠᵗ
41⁴¹ y fueron contados de la tribu de Aser cuarenta y un mil quinientos. ᶠᵗ
42⁴² Hijos de Neftalí. Fueron alistados nominalmente sus descendientes, según sus familias y casas paternas, los de veinte años para arriba, todos los aptos para la guerra; ᶠᵗ
43⁴³ y fueron contados de la tribu de Neftalí cincuenta y tres mil cuatrocientos. ᶠᵗ
44⁴⁴ 44Éstos son los empadronados, a quienes contaron Moisés y Aarón, con los doce príncipes de Israel, uno por cada casa paterna, ᶠᵗ
45⁴⁵ y fue el número de todos los empadronados de los hijos de Israel, según sus casas paternas, de veinte años para arriba, todos aptos para la guerra: ↣ᵑ [*45 s.] ⇠ ᶰ Este número de los empadronados, todos aptos para la guerra, supone una población total de dos millones y medio, lo mismo que los otros censos (Éxodo 38:26 y Núm. 26:51). El número de los primogénitos o familias, en cambio, asciende solamente a 22.273 (cf. 3:43), lo cual corresponde a una población total de 120.000-150.000 personas, calculando seis o siete cabezas por familia. Por eso las cifras del censo, tal como hoy se presentan en el texto tropiezan con reales dificultades históricas y demográficas. Más ello no autoriza para rechazar el valor histórico de los relatos. Algunos autores dan a las cifras un valor simbólico y no aritmético, tal como el de muchos números de los profetas. Otros buscan la solución en interpolaciones sistemáticas de los judíos posteriores, que habrían introducido estas cifras elevadas para hacer resaltar más la obra de la Providencia de Dios, quien tantas veces habla prometido multiplicar a Israel, haciéndole numeroso como las estrellas del cielo y las arenas del mar. Según Flinders Petrie, la palabra hebrea elef (mil) podría significar también «grupo». Otros suponen que pudo usarse entonces el sistema sexagesimal, según el cual mil significaría sesenta. Aun falta una explicación segura. Es éste uno de los puntos que exigen un nuevo estudio de los intérpretes católicos, en conformidad con las normas de Su Santidad Pío XII en la Encíclica «Divino Afflante Spíritu» (Nácar-Colunga, Introducción al Éxodo).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢
46⁴⁶ el número de todos esos empadronados fue de seiscientos tres mil quinientos cincuenta. ᶠᵗ
47⁴⁷ Exención de los levitasLos levitas no fueron contados como los otros, según la tribu de sus padres; ᶠᵗ
48⁴⁸ porque Yahvé habló a Moisés, diciendo: ᶠᵗ
49⁴⁹ «No contarás la tribu de Leví, y no harás su censo entre los hijos de Israel. ↣ᵑ [*49.] ⇠ ᶰ La tribu de Leví está excluida de este censo, por cuanto su sagrado ministerio es incompatible con la guerra y con las funciones temporales. Fuera de eso, el cuidado del Tabernáculo y todo cuanto atañe al Santuario, ocupaba a los levitas de tal manera que no podían ausentarse de él. San Pablo da igual norma para el sacerdocio de la Nueva Ley (II Timoteo 2:4).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢
50⁵⁰ Encargarás a los levitas el cuidado del Tabernáculo del Testimonio, con todos sus utensilios, y todo cuanto le pertenece: ellos llevarán el Tabernáculo y todos sus utensilios, ejercerán allí su ministerio y acamparán alrededor del Tabernáculo. ᶠᵗ
51⁵¹ Al ponerse en marcha el Tabernáculo, los levitas lo desarmarán; y al pararse el Tabernáculo, los levitas lo armarán; y el extraño que se acercare morirá. ↣ᵑ [*51.] ⇠ ᶰ El extraño; es decir, el que no pertenece a la tribu levítica. Cf. I Reyes 6:19; II Bey. 6:6 s.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢
52⁵² Los hijos de Israel fijarán sus tiendas, cada (tribu) en su campamento, y bajo su bandera, según sus escuadrones; ᶠᵗ
53⁵³ los levitas, en cambio, acamparán alrededor del Tabernáculo del Testimonio, para que la ira (de Dios) no estalle contra la Congregación de los hijos de Israel. Los levitas estarán encargados de guardar el Tabernáculo del Testimonio.» ᶠᵗ
54⁵⁴ — ○ — ᶠᵗ