Juan 18

¹¹ Capítulo XVIII . Evangelio De N. S. Jesucristo Según San Juan [18,1 — 19,42] . ⇢ IV. Pasión Y Muerte De Jesús . ᶞᶟ . ↣ Jn 1 ↣ Jn 2 ↣ Jn 3 ↣ Jn 4 ↣ Jn 5 ↣ Jn 6 ↣ Jn 7 ↣ Jn 8 ↣ Jn 9 ↣ Jn 10 ↣ Jn 11 ↣ Jn 12 ↣ Jn 13 ↣ Jn 14 ↣ Jn 15 ↣ Jn 16 ↣ Jn 17 ↣ Jn 18 ↣ Jn 19 ↣ Jn 20 ↣ Jn 21 ↣ ↣ Jn 1 Índice de libros 21 capítulos ® ↣. . Jesús es tomado preso. ¹ ⇢ Después de hablar así, se fue Jesús acompañado de sus discípulos al otro lado del torrente Cedrón, donde había un huerto, en el cual entró con ellos ᶬ [ Jn 18:1 ] ⇢ ɨ El huerto se llamaba Getsemaní. Ya en el siglo IV se veneraba allí la memoria de la agonía del Señor, en una iglesia cuyos cimientos se han descubierto recientemente. David, como figura de Cristo, atravesó también este torrente huyendo de su propio hijo. Véase 2 Reyes 13:23 nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

²² Y Judas, el que lo entregaba, conocía bien este lugar, porque Jesús y sus discípulos se habían reunida allí frecuentemente. ᶠᵗ

³³ Judas, pues, tomando a la guardia y a los satélites de los sumos sacerdotes y de los fariseos, llegó allí con linternas y antorchas, y con armas. ᶠᵗ

⁴⁴ Entonces Jesús, sabiendo todo lo que le había de acontecer, se adelantó y les dijo: « ¿A quién buscáis? » ᶠᵗ

⁵⁵ Respondiéronle: « A Jesús el Nazareno » . Les dijo: « Soy Yo » . Judas, que lo entregaba, estaba allí con ellos. ᶠᵗ

⁶⁶ No bien les hubo dicho: « Yo soy » , retrocedieron y cayeron en tierra. ᶠᵗ

⁷⁷ De nuevo les preguntó: « ¿A quién buscáis? » Dijeron: « A Jesús de Nazaret » . ᶠᵗ

⁸⁸ Respondió Jesús: « Os he dicho que soy Yo. Por tanto si me buscáis a Mí, dejad ir a éstos » ᶬ [ Jn 18:8 ] ⇢ ɨ Dejad ir a éstos : Lo primero que el corazón sugiere a Jesús, en momento tan terrible para Él, es salvar a sus discípulos . Y se cuida de llamarlos tales para no exponerlos al peligro que cae sobre Él. nBJS Biblia Platense ®. ; ↣ᵑ

⁹⁹ para que se cumpliese la palabra, que Él había dicho: « De los que me diste, no perdí ninguno » ᶬ [ Jn 18:9 ] ⇢ ɨ La cita que aquí se hace [ de Jn 17:12 ] no se refiere a que Él les salvase la vida corporal sino la espiritual. Es que sin duda ésta depende aquí de aquélla, pues si los discípulos, que lo abandonaron todos en ese momento de su prisión, hubiesen sido presos con Él, habrían tal vez caído en la apostasía [ recuérdense las negaciones de Pedro ] . Sólo cuando el Espíritu Santo los confirmó en la fe, dieron todos la vida por su Maestro. nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

¹⁰¹⁰ Entonces Simón Pedro, que tenía una espada, la desenvainó e hirió a un siervo del Sumo Sacerdote, cortándole la oreja derecha. El nombre del siervo era Malco. ᶠᵗ

¹¹¹¹ Mas Jesús dijo a Pedro: « Vuelve la espada a la vaina; ¿no he de beber el cáliz que me ha dado el Padre? » ᶠᵗ

¹²¹² Jesús ante Anás y Caifás. Negación de Pedro. ¹ ⇢ Entonces la guardia, el tribuno y los satélites de los judíos prendieron a Jesús y lo ataron. ᶠᵗ

¹³¹³ Y lo condujeron primero a Anás ᶬ [ Jn 18:13 — 14 s. ] ⇢ ɨ Le condujeron primeramente a Anás , porque éste, a pesar de no ejercer ya las funciones de Sumo Sacerdote, gozaba de gran influencia. Caifás, el pontífice titular, lo dispuso probablemente así, esperando sin duda que su suegro fuese bastante astuto para hallar culpa en el Cordero inocente. nBJS Biblia Platense ®. , porque éste era el suegro de Caifás, el cual era Sumo Sacerdote en aquel año. [24 Pero Anás lo envió atado a Caifás, el Sumo Sacerdote] ᶬ [ Jn 18:14 ] ⇢ ɨ Véase v. Jn 18:24 y nota. nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

¹⁴¹⁴ Caifás era aquel que había dado a los judíos el consejo: « Conviene que un solo hombre muera por el pueblo » . ↣ᵑ

¹⁵¹⁵ Entretanto Simón Pedro seguía a Jesús como también otro discípulo. Este discípulo, por ser conocido del Sumo Sacerdote, entró con Jesús en el palacio del Pontífice ᶬ [ Jn 18:15 ] ⇢ ɨ Ese otro discípulo es Jn, el evangelista, que tiene la costumbre de ocultar su nombre [Jn 1:39 y Jn 13:23 ] . nBJS Biblia Platense ®. ; ↣ᵑ

¹⁶¹⁶ mas Pedro permanecía fuera, junto a la puerta Salió, pues, aquel otro discípulo, conocido del Sumo Sacerdote, habló a la portera, y trajo adentro a Pedro. ᶠᵗ

¹⁷¹⁷ Entonces, la criada portera dijo a Pedro: « ¿No eres tú también de los discípulos de ese hombre? » Él respondió: « No soy » . ᶠᵗ

¹⁸¹⁸ Estaban allí de pie, calentándose, los criados y los satélites, que habían encendido un fuego, porque hacía frío. Pedro estaba también en pie con ellos y se calentaba. ᶠᵗ

¹⁹¹⁹ El Sumo Sacerdote interrogó a Jesús sobre sus discípulos y sobre su enseñanza. ᶠᵗ

²⁰²⁰ Jesús le respondió: « Yo he hablado al mundo públicamente; enseñé en las sinagogas y en el Templo, adonde concurren todos los judíos, y nada he hablado a escondidas ᶬ [ Jn 18:20 ] ⇢ ɨ Nótese que nada responde sobre los discípulos y desvía la atención del Pontífice para no comprometerlos. ¡Y entretanto, Pedro estaba negándolo ante los criados! nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

²¹²¹ ¿Por qué me interrogas a Mí? Pregunta a los que han oído, qué les he enseñado; ellos saben lo que Yo he dicho » ᶬ [ Jn 18:21 ] ⇢ ɨ Ellos saben : En este y muchos otros pasajes vemos que en la doctrina de Cristo no hay nada esotérico, ni secretos exclusivos para los iniciados, como en los misterios de Grecia. Por el contrario, sabemos que el Padre revela a los pequeños lo que oculta a los sabios y prudentes [ Lc 10:21 ] . nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

²²²² A estas palabras, uno de los satélites, que se encontraba junto a Jesús, le dio una bofetada, diciendo: ¿Así respondes Tú al Sumo Sacerdote? » ᶠᵗ

²³²³ Jesús le respondió: « Si he hablado mal, prueba en qué está el mal; pero si he hablado bien ¿por qué me golpeas? » ᶬ [ Jn 18:23 ] ⇢ ɨ El ejemplo de Jesús muestra cómo ha de entenderse la norma pronunciada por Él en el Sermón de la Montaña [ Mt 5:39 ] . nBJS Biblia Platense ®. ↣ᵑ

²⁴²⁴ [Va después del 13] ᶬ [ Jn 18:24 ] ⇢ ɨ Como hacen notar algunos comentaristas, éste v. debe ir inmediatamente después del v. 13, con lo cual se ve claro que el envío de Anás a Caifás fue sin demora, de modo que todo el proceso desde el v. 14 se desenvuelve ante Caifás. nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

²⁵²⁵ Entretanto Simón Pedro seguía allí calentándose, y le dijeron: « No eres tú también de sus discípulos? » Él lo negó y dijo: « No lo soy » . ᶠᵗ

²⁶²⁶ Uno de los siervos del Sumo Sacerdote, pariente de aquel a quien Pedro había cortado la oreja, le dijo: « ¿No te vi yo en el huerto con Él? » ᶠᵗ

²⁷²⁷ Pedro lo negó otra vez, y en seguida cantó un gallo. ᶠᵗ

²⁸²⁸ Jesús ante Pilato. ¹ ⇢ Entonces condujeron a Jesús, de casa de Caifás, al pretorio: era de madrugada. Pero ellos no entraron en el pretorio, para no contaminarse, y poder comer la Pascua ᶬ [ Jn 18:28 ] ⇢ ɨ Los fariseos, que colaban mosquitos y tragaban camellos [ Mt 23:24 ] , creían contaminarse entrando en casas paganas, pero la muerte de un inocente no parece mancharlos. Y poder comer la Pascua : es decir que no la habían comido aún. Jesús se anticipó a comerla el jueves, pues sabía que el viernes ya no le sería posible. Cf. Lc 22:8 y nota. nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

²⁹²⁹ Vino, pues, Pilato a ellos, afuera, y les dijo: « ¿Qué acusación traéis contra este hombre? » ᶠᵗ

³⁰³⁰ Respondiéronle y dijeron: « Si no fuera un malhechor, no te lo habríamos entregado » . ᶠᵗ

³¹³¹ Díjoles Pilato: « Entonces tomadlo y juzgadlo según vuestra Ley » . Los judíos le respondieron: « A nosotros no nos está permitido dar muerte a nadie » ; ᶠᵗ

³²³² para que se cumpliese la palabra por la cual Jesús significó de qué muerte había de morir ᶬ [ Jn 18:32 ] ⇢ ɨ Notable observación del evangelista, para llamamos la atención sobre el hecho de que Jesús no sufrió el suplicio usual entre judíos, sino el de crucifixión, que era el usado en Roma para los criminales y que en efecto le fue aplicado y ejecutado por la autoridad romana que ejercía Pilato. El Señor mismo había profetizado que tal sería la forma de su muerte, y para que ello sería entregado a los gentiles [ Mt 20:19 ] . De ahí que, como anota San Lucas [Jn 18:34 ] , los Doce no entendieron « ninguna de estas cosas » . Y, como para mayor contraste, San Mateo agrega inmediatamente [ Mt 20:20 ] que fue entonces cuando la madre de Santiago y Juan pidió para ellos al Señor un privilegio en su reino, como si éste fuese a comenzar en seguida [ Lc 19:11 ] . Jesús les contesta que no saben lo que piden [ Mt 20:22 ] , pues ellos ignoraban que el grano de trigo debía de morir para dar su fruto [Jn 12:24 ] . Cf. Hch 1:6 — 7 s. nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

³³³³ Pilato entró, pues, de nuevo en el pretorio, llamó a Jesús y le preguntó: « ¿Eres Tú el Rey de los judíos? » ᶠᵗ

³⁴³⁴ Jesús respondió: « ¿Lo dices tú por ti mismo, o te lo han dicho otros de Mí? » ᶠᵗ

³⁵³⁵ Pilato repuso: « ¿Acaso soy judío yo? Es tu nación y los pontífices quienes te han entregado a Mí. ¿Qué has hecho? » ᶠᵗ

³⁶³⁶ Replicó Jesús: « Mi reino no es de este mundo. Si mi reino fuera de este mundo, mis servidores combatirían a fin de que Yo no fuese entregado a los judíos. Mas ahora mi reino no es de aquí » ᶬ [ Jn 18:36 ] ⇢ ɨ Nunca definió Jesús con mayor claridad el carácter no político de su reino, que no es mundano ni dispone de soldados y armas. nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

³⁷³⁷ Díjole, pues, Pilato: « ¿Conque Tú eres rey? » Contesto Jesús: « Tú lo dices: Yo soy rey. Yo para esto nací y para esto vine al mundo, a fin de dar testimonio a la verdad. Todo el que es de la verdad ᶬ [ Jn 18:37 ] ⇢ ɨ De la verdad : esto es, de la fidelidad de las profecías que lo anunciaban como tal [ Lc 1:32; Sir 36:18 ] . nBJS Biblia Platense ®. , escucha mi voz » . ↣ᵑ

³⁸³⁸ Pilato le dijo: « ¿Qué cosa es verdad? » ᶬ [ Jn 18:38 ] ⇢ ɨ ¿Qué cosa es verdad? Pilato es el tipo de muchos racionalistas que formulan una pregunta parecida y luego se van sin escuchar la respuesta de la Verdad misma, que es Jesucristo. Acertadamente dice S. Agustín: « Si no se desean, con toda la energía del alma, el conocimiento y la verdad, no pueden ser hallados. Pero si se buscan dignamente, no se esconden a sus amantes » . Cf. Sab 6:17 — 19 ss. San Pablo, en Rm 15:8, nos refiere la respuesta que Jesús habría dado a esa pregunta. nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

³⁹³⁹ Jesús y Barrabás. Apenas dicho esto, salió otra vez afuera y les dijo a los judíos: « Yo no encuentro ningún cargo contra él. ¹ ⇢ Pero tenéis costumbre de que para Pascua os liberte a alguien. ¿Queréis, pues, que os deje libre al rey de los judíos? » ᶠᵗ

⁴⁰⁴⁰ Y ellos gritaron de nuevo: « No a él, sino a Barrabás » . Barrabás era un ladrón. ᶠᵗ