Juan 1

¹Capítulo I . Evangelio De N. S. Jesucristo Según San Juan . Nota Introductoria: San Juan, natural de Betsaida de Galilea, fue hermano de Santiago el Mayor, hijos ambos de Zebedeo, y de Salomé, hermana de la Virgen Santísima. Siendo primeramente discípulo de San Juan Bautista y buscando con todo corazón el reino de Dios, siguió después a Jesús, y llegó a ser pronto su discípulo predilecto. Desde la Cruz, el Señor le confió su Santísima Madre, de la cual Juan, en adelante, cuidó como de la propia. Juan era aquel discípulo «al cual Jesús amaba» y que en la última Cena estaba « recostado sobre el pecho de Jesús » [ Jn 13:23 ], como amigo de su corazón y testigo íntimo de su amor y de sus penas. Después de la Resurrección se quedó Juan en Jerusalén como una de las « columnas de la Iglesia » [ Ga 2:9 ], y más tarde se trasladó a Éfeso del Asia Menor. Desterrado por el emperador Domiciano [ 81 — 95 ] a la isla de Patmos, escribió allí el Apocalipsis. A la muerte del tirano pudo regresar a Éfeso, ignorándose la fecha y todo detalle de su muerte ( cf. Jn 21:23 y nota). Además del Apocalipsis y, tres Epístolas, compuso a fines del primer siglo, es decir, unos 30 años después de los Sinópticos y de la caída del Templo, este Evangelio, que tiene por objeto robustecer la fe en la mesianidad y divinidad de Jesucristo, a la par que sirve para completar los Evangelios anteriores, principalmente desde el punto de vista espiritual, pues ha sido llamado el Evangelista del amor. Su lenguaje es de lo más alto que nos ha legado la Escritura Sagrada, como ya lo muestra el prólogo, que, por la sublimidad sobrenatural de su asunto, no tiene semejante en la literatura de la Humanidad. …↹ …↹ nBJS Biblia Platense ® ᶞᶟ . ↣ Jn 1 ↣ Jn 2 ↣ Jn 3 ↣ Jn 4 ↣ Jn 5 ↣ Jn 6 ↣ Jn 7 ↣ Jn 8 ↣ Jn 9 ↣ Jn 10 ↣ Jn 11 ↣ Jn 12 ↣ Jn 13 ↣ Jn 14 ↣ Jn 15 ↣ Jn 16 ↣ Jn 17 ↣ Jn 18 ↣ Jn 19 ↣ Jn 20 ↣ Jn 21 ↣ ↣ Jn 1 Índice de libros 21 capítulos ® ↣. . Capítulo I . PRÓLOGO [1, 1 — 14] . En el principio el Verbo era, y el Verbo era junto a Dios, y el Verbo era Dios ᶬ [ Jn 1:1 — 2 ss. .] ⇢ ɨ Juan es llamado el águila entre los evangelistas, por la sublimidad de sus escritos, donde Dios nos revela los más altos misterios de lo sobrenatural. En los dos primeros versos el Águila gira en torno a la eternidad del Hijo [ Verbo ] en Dios. En el principio : Antes de la creación, de toda eternidad, era ya el Verbo; y estaba con su Padre [ 14:10 — 11 s. ] siendo Dios como Él. Es el Hijo Unigénito, igual al Padre, consubstancial al Padre, coeterno con Él, omnipotente, omnisciente, infinitamente bueno, misericordioso, santo y justo como lo es el Padre, quien todo lo creó por medio de Él [ v. Jn 1:3 ] . nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

²² Él era, en el principio, junto a Dios: ᶠᵗ

³³ Por Él, todo fue hecho, y sin Él nada se hizo de lo que ha sido hecho. ᶠᵗ

⁴⁴ En Él era la vida, y la vida era la luz de los hombres. ᶠᵗ

⁵⁵ Y la luz luce en las tinieblas, y las tinieblas no la recibieron ᶬ [ Jn 1:5 ] ⇢ ɨ No la recibieron : Sentido que concuerda con los vv. Jn 1:9 — 11 ss. . nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

⁶⁶ Apareció un hombre, enviado de Dios, que se llamaba Juan ᶬ [ Jn 1:6 ] ⇢ ɨ Apareció un hombre : Juan Bautista. Véase v. Jn 1:15 y Jn 1:19 ss. nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

⁷⁷ Él vino como testigo, para dar testimonio acerca de la luz, a fin de que todos creyesen por Él. ᶠᵗ

⁸⁸ Él no era la luz, sino para dar testimonio acerca de la luz. ᶠᵗ

⁹⁹ La verdadera luz, la que alumbra a todo hombre, venía ᶬ [ Jn 1:9 ] ⇢ ɨ Aquí comienza el evangelista a exponer el misterio de la Encarnación, y la trágica incredulidad de Israel, que no lo conoció cuando vino para ser la luz del mundo [Jn 1:18; Jn 3:13 ] , Venía : Así también Pirot. Literalmente: estaba viniendo [ én erjómenon ] . Cf. Jn 11:27 y nota. nBJS Biblia Platense ®. a este mundo. ↣ᵑ

¹⁰¹⁰ Él estaba en el mundo; por Él, el mundo había sido hecho, y el mundo no lo conoció. ᶠᵗ

¹¹¹¹ Él vino a lo suyo, y los suyos no lo recibieron. ᶠᵗ

¹²¹² Pero a todos los que lo recibieron, les dio el poder de llegar a ser hijos de Dios: a los que creen en su nombre ᶬ [ Jn 1:12 ] ⇢ ɨ Hijos de Dios: El misericordiosísimo Dios de tal modo amó al mundo, que dio a su Hijo Unigénito [Jn 3:16 ] ; y el Verbo del Padre Eterno, con aquel mismo único amor divino, asumió de la d escendencia de Adán la naturaleza humana, pero inocente y exenta de toda mancha, para que del nuevo y celestial Adán se derivase la gracia del Espíritu Santo a todos los hijos del primer padre » [ Pío XII, Encíclica sobre el Cuerpo Místico ] . nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

¹³¹³ Los cuales no han nacido de la sangre, ni del deseo de la carne, ni de voluntad de varón, sino de Dios ᶬ [ Jn 1:13 ] ⇢ ɨ Sino de Dios : Claramente se muestra que esta filiación ha de ser divina [ cf. Ef 1:5 y nota ] , mediante un nuevo nacimiento [Jn 3:3 — 5 ss. ] , para que no se creyesen tales por la sola descendencia carnal de Abrahán. Véase Jn 8:30 — 59. nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

¹⁴¹⁴ Y el Verbo se hizo carne, y puso su morada entre nosotros –y nosotros vimos su gloria, gloria como del Unigénito del Padre– lleno de gracia y de verdad ᶬ [ Jn 1:14 ] ⇢ ɨ Se hizo carne: El Verbo que nace eternamente del Padre se dignó nacer, como hombre, de la Virgen María, por voluntad del Padre y obra del Espíritu Santo [ Lc 1:35 ] . A su primera naturaleza, divina, se añadió la segunda, humana, en la unión hipostática. Pero su Persona siguió siendo una sola: la divina y eterna Persona del Verbo [ v. Jn 1:1 ] . Así se explica el v. Jn 1:15 Cf. v. Jn 1:3 s. Vimos su gloria: Los apóstoles vieron la gloria de Dios manifestada en las obras todas de Cristo. Juan, con Pedro y St, vio a Jesús resplandeciente de gloria en el monte de la Transfiguración. Véase Mt 16:27 — 28 s.; Jn 17:1 — 3 ss.; 2Pe 1:16 — 18 ss.; Mc 9:1 — 3 ss.; Lc 9:20 — 22 ss. nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

¹⁵¹⁵ Capítulo I . I. PREPARACIÓN PARA LA VIDA PÚBLICA DE JESÚS [1,15 — 51] . ⇢ Testimonio del Bautista. ¹ ⇢ Juan da testimonio de él, y clama: « De Éste dije yo: El que viene después de mí, se me ha adelantado porque Él existía antes que yo » . ᶠᵗ

¹⁶¹⁶ Y de su plenitud hemos recibido todos, a saber, una gracia correspondiente a su gracia ᶬ [ Jn 1:16 ] ⇢ ɨ Es decir que toda nuestra gracia procede de la Suya, y en Él somos colmados, como enseña S. Pablo [ Col 2:9 — 10 s. ] . Sin Él no podemos recibir absolutamente nada de la vida del Padre [Jn 15:1 — 3 ss. ] . Pero con Él podemos llegar a una plenitud de vida divina que corresponde a la plenitud de la divinidad que Él posee. Cf. 2Pe 1:4 nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

¹⁷¹⁷ Porque la Ley fue dada por Moisés, pero la gracia y la verdad han venido por Jesucristo ᶬ [ Jn 1:17 ] ⇢ ɨ La gracia superior a la Ley de Moisés, se nos da gratis por los méritos de Cristo, para nuestra justificación. Tal es el asunto de la Epístola a los Gal. nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

¹⁸¹⁸ Nadie ha visto jamás a Dios; el Dios, Hijo único, que es en el seno del Padre, Ése le ha dado a conocer ᶬ [ Jn 1:18 ] ⇢ ɨ Por aquí vemos que todo conocimiento de Dios o sabiduría de Dios [ eso quiere decir teosofía ] tiene que estar fundado en las palabras reveladas por Él, a quien pertenece la iniciativa de darse a conocer, y no en la pura investigación o especulación intelectual del hombre. Cuidémonos de ser « teósofos » . prescindiendo de estudiar a Dios en sus propias palabras y formándonos sobre Él ideas que sólo estén en nuestra imaginación. Véase el concepto de S. Agustín en la nota de Jn 16:24 nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

¹⁹¹⁹ Y he aquí el testimonio de Juan, cuando los judíos enviaron a él, desde Jerusalén, sacerdotes y levitas para preguntarle: « ¿Quién eres tú? » ᶬ [ Jn 1:19 ] ⇢ ɨ Sacerdotes y levitas : Véase Ez 44:15 y nota. Cf. Lc 10:31 — 32 s. nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

²⁰²⁰ Él confesó y no negó; y confesó: « Yo no soy el Cristo » ᶬ [ Jn 1:20 ] ⇢ ɨ Muchos identificaban a Juan con el Mesías o Cristo; por eso el fiel Precursor se anticipa a desvirtuar tal creencia. Observa S. Crisóstomo que la pregunta del v. Jn 1:19 era capciosa y tenía por objeto inducir a Juan a declararse el Mesías, pues ya se proponían cerrarle el paso a Jesús. nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

²¹²¹ Le preguntaron: « ¿Entonces qué?¿Eres tú Elías? » Dijo: « No lo soy » . « ¿Eres el Profeta? » Respondió: « No » ᶬ [ Jn 1:21 ] ⇢ ɨ El Profeta : Falsa interpretación judaica de Deu 18:15, pasaje que se refiere a Cristo. Cf. Jn 6:14 — 15 s. nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

²²²² Le dijeron entonces: « ¿Quién eres tú? para que demos una respuesta a los que nos han enviado. ¿Qué dices de ti mismo? » ᶠᵗ

²³²³ Él dijo: « Yo soy la voz de uno que dama en el desierto: Enderezad el camino del Señor, como dijo el profeta Isaías » . ᶠᵗ

²⁴²⁴ Había también enviados de entre los fariseos. ᶠᵗ

²⁵²⁵ Ellos le preguntaron: « ¿Por qué, pues, bautizas, si no eres ni el Cristo, ni Elías, ni el Profeta? » ᶠᵗ

²⁶²⁶ Juan les respondió: « Yo, por mi parte, bautizo con agua; pero en medio de vosotros está uno que vosotros no conocéis ᶬ [ Jn 1:26 ] ⇢ ɨ Yo bautizo con agua : Juan es un profeta como los anteriores del Antiguo Testamento, pero su vaticinio no es remoto como el de aquéllos, sino inmediato. Su bautizo era simplemente de contrición y humildad para Israel [ cf. Hch 19:2 — 4 ss. y nota ] , a fin de qué reconociese, bajo las apariencias humildes, al Mesías anunciado como Rey y Sacerdote [ cf. Zac 6:12 — 13 s. y nota ] , como no tardó en hacerlo Natanael [ v. Jn 1:49 ] . Pero para eso había que ser como éste « un israelita sin doblez » [ v. Jn 1:47 ] . En cambio a los « mayordomos » del v. Jn 1:19, que usufructuaban la religión, no les convenía que apareciese el verdadero Dueño, porque entonces ellos quedarían sin papel. De ahí su oposición apasionada contra Jesús [ según lo confiesa Caifás en 11:47 ss. ] y su odio contra los que creían en su venida [ cf. Jn 9:22 ] . nBJS Biblia Platense ®. , ↣ᵑ

²⁷²⁷ que viene después de mí, y al cual yo no soy digno de desatar la correa de su sandalia » . ᶠᵗ

²⁸²⁸ Esto sucedió en Betania, al otro lado del Jordán, donde Juan bautizaba. ᶠᵗ

²⁹²⁹ Los primeros discípulos de Jesús. ¹ ⇢ Al día siguiente vio a Jesús que venía hacia él, y dijo: « He aquí el cordero de Dios, que lleva el pecado del mundo ᶬ [ Jn 1:29 ] ⇢ ɨ Juan es el primero que llama a Jesús Cordero de Dios . Empieza a descorrerle el velo. El cordero que sacrificaban los judíos todos los años en la víspera de la fiesta de Pascua y cuya sangre era el signo que libraba del exterminio [ Ex 12:13 ] , figuraba a la Víctima divina que, cargando con nuestros pecados, se entregaría « en manos de los hombres » [ Lc 9:44 ] , para que su Sangre « más elocuente que la de Abel » [ Heb 12:25 ] , atrajese sobre el ingrato Israel [ v. Jn 1:11 ] y sobre el mundo entero [Jn 11:52 ] la misericordia del Padre, su perdón y los dones de su gracia para los creyentes [ Ef 2. 4 — 8 ] . nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

³⁰³⁰ Éste es Aquel de quien yo dije: En pos de mí viene un varón que me ha tomado la delantera, porque Él existía antes que yo. ᶠᵗ

³¹³¹ Yo no lo conocía, mas yo vine a bautizar en agua, para que Él sea manifestado a Israel » . ᶠᵗ

³²³² Y Juan dio testimonio, diciendo: « He visto al Espíritu descender como paloma del cielo, y se posó sobre Él. ᶠᵗ

³³³³ Ahora bien, yo no lo conocía, pero Él que me envió a bautizar con agua, me había dicho: « Aquel sobre quien vieres descender el Espíritu y posarse sobre Él, Ése es el que bautiza en Espíritu Santo » . ᶠᵗ

³⁴³⁴ Y bien: he visto, y testifico que Él es el Hijo de Dios » ᶬ [ Jn 1:34 ] ⇢ ɨ El Hijo de Dios : Diversos mss. y S. Ambrosio dicen: el escogido [ eklektós ] de Dios. Cf. v. Jn 1:45 y nota. nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

³⁵³⁵ Al día siguiente, Juan estaba otra vez allí, como también dos de sus discípulos; ᶠᵗ

³⁶³⁶ y fijando su mirada sobre Jesús que pasaba, dijo: « He aquí el Cordero de Dios » . ᶠᵗ

³⁷³⁷ Los dos discípulos, oyéndolo hablar ( así ), siguieron a Jesús. ᶠᵗ

³⁸³⁸ Jesús, volviéndose y viendo que lo seguían, les dijo: « ¿Qué queréis? » Le dijeron: Rabí, –que se traduce: Maestro–, ¿dónde moras? » ᶠᵗ

³⁹³⁹ Él les dijo: « Venid y veréis » . Fueron entonces y vieron dónde moraba, y se quedaron con Él ese día. Esto pasaba alrededor de la hora décima. ᶠᵗ

⁴⁰⁴⁰ Andrés, hermano de Simón Pedro, era uno de los dos que habían oído ( la palabra ) de Juan y que habían seguido ( a Jesús ). ᶬ [ Jn 1:40 ] ⇢ ɨ El otro era el mismo Juan, el Evangelista. Nótese el gran papel que en la primera vocación de los apóstoles desempeña el Bautista [ v. Jn 1:37 ] . Cf. v. Jn 1:26 y nota; Mt 11:13 nBJS Biblia Platense ®. ↣ᵑ

⁴¹⁴¹ Él encontró primero a su hermano Simón y le dijo: « Hemos hallado al Mesías –que se traduce: « Cristo » . ᶠᵗ

⁴²⁴² Lo condujo a Jesús, y Jesús poniendo sus ojos en él, dijo: « Tú eres Simón, hijo de Juan: tú te llamarás Kefas –que se traduce: Pedro » ᶬ [ Jn 1:42 ] ⇢ ɨ Véase Mt 4:18; Mt 16:18 Kefas significa en arameo: roca [ en griego Petros ] . nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

⁴³⁴³ Al día siguiente resolvió partir para Galilea. Encontró a Felipe y le dijo: « Sígueme » . ᶠᵗ

⁴⁴⁴⁴ Era Felipe de Betsaida, la ciudad de Andrés y Pedro. ᶠᵗ

⁴⁵⁴⁵ Felipe encontró a Natanael y le dijo: « A Aquel de quien Moisés habló en la Ley, y también los profetas, lo hemos encontrado: es Jesús, hijo de José, de Nazaret » ᶬ [ Jn 1:45 ] ⇢ ɨ Natanael es muy probablemente el apóstol Bartolomé. Felipe llama a Jesús « hijo de José » porque todos los creían así: el misterio de la Anunciación [ Lc 1:26 — 28 ss. ] y la Encarnación del Verbo por obra del Espíritu Santo fue ocultado por María. Ello explica que fuese tan rudimentario el concepto de los discípulos sobre Jesús [ cf. v. Jn 1:34 y nota ] . Según resulta de los sinópticos combinados con Juan, aquéllos, después de una primera invitación, se volvieron a sus trabajos y luego recibieron la definitiva vocación al apostolado [ Mt 4:18 — 22; Mc 1:16 — 20; Lc 5:8 — 11 ] . nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

⁴⁶⁴⁶ Natanael le replicó: « ¿De Nazaret puede salir algo bueno? » Felipe le dijo: « Ven y ve » . ᶠᵗ

⁴⁷⁴⁷ Jesús vio a Natanael que se le acercaba, y dijo de él: « He aquí, en verdad, un israelita sin doblez » ᶬ [ Jn 1:47 ] ⇢ ɨ Las promesas del Señor son para los hombres sin ficción [ Sal 7:11; 31:11 ] . Dios no se cansa de insistir, en ambos Testamentos, sobre esta condición primaria e indispensable que es la rectitud de corazón , o sea la sinceridad sin doblez [ Sal 25:2 ] . Es en realidad lo único que Él pide, pues todo lo demás nos lo da el espíritu Santo con su gracia y sus dones. De ahí la asombrosa benevolencia de Jesús con los más grandes pecadores, frente a su tremenda severidad con los fariseos, que pecaban contra la luz [ Jn 3:19 ] o que oraban por fórmula [ St 4:8 ] . De ahí la sorprendente revelación de que el Padre descubre a los niños lo que oculta a los sabios [ Lc 10:21 ] . nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ

⁴⁸⁴⁸ Díjole Natanael: « ¿De dónde me conoces? » Jesús le respondió: « Antes de que Felipe te llamase, cuando estabas bajo la higuera te vi » . ᶠᵗ

⁴⁹⁴⁹ Natanael le dijo: « Rabí, Tú eres el Hijo de Dios, Tú eres el Rey de Israel » . ᶠᵗ

⁵⁰⁵⁰ Jesús le respondió: « Porque te dije que te vi debajo de la higuera, crees. Verás todavía más » . ᶠᵗ

⁵¹⁵¹ Y le dijo: « En verdad, en verdad os digo: Veréis el cielo abierto y a los ángeles de Dios que suben y descienden sobre el Hijo del hombre » ᶬ [ Jn 1:51 ] ⇢ ɨ Algunos refieren esto a los prodigios que continuamente les mostraría Jesús [ cf. Mt 11:4 ] . Otros, a su triunfo escatológico. nBJS Biblia Platense ®. . ↣ᵑ