Josué 22

¹¹ Se retiran las tribus transjordánicasEntonces llamó Josué a los rubenitas, a los gaditas y a la media tribu de Manasés, ᶠᵗ

²² y les dijo: «Vosotros habéis cumplido todo lo que os mandóMoisés, siervo de Yahvé; y habéis escuchadotambién mi voz en todo lo que os hemandado. ᶠᵗ

³³ No habéis abandonado a vuestroshermanos durante este largo tiempo hasta hoy,sino que habéis guardado escrupulosamente elmandamiento de Yahvé, vuestro Dios. ᶠᵗ

⁴⁴ Ahora,pues, ya que Yahvé vuestro Dios ha concedidodescanso a vuestros hermanos, como les prometió,volveos e id a vuestras tiendas, al paísde vuestra posesión, que os dio Moisés, siervode Yahvé, al otro lado del Jordán. ↣ᵑ [*4.] ⇠ ᶰ Cf. 13:8; Números 32:33.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁵⁵ Pero cuidadbien de poner en práctica los preceptos yla Ley que Moisés, siervo de Yahvé, os ha prescrito (y que consiste en) amar a Yahvé, vuestro Dios, caminar en todos sus caminos y observar sus mandamientos, adhiriéndoos a Él y sirviéndole de todo vuestro corazón y con toda vuestra alma.» ᶠᵗ

⁶⁶ Luego Josué los bendijo y los despidió, y ellos se fueron a sus tiendas. ᶠᵗ

⁷⁷ Moisés había dado a la mitad de la tribu de Manasés (posesión) en Basan, mas a la otra mitad se la dio Josué entre sus hermanos en este lado del Jordán, al occidente. Josué los bendijo al remitirlos a sus tiendas, ᶠᵗ

⁸⁸ y les habló, diciendo: «Volveos a vuestras tiendas con grandes riquezas y con muchísimo ganado; con plata, oro, bronce, hierro y ropa en abundancia. Pero partid con vuestros hermanos los despojos de vuestros enemigos.» ↣ᵑ [*8.] ⇠ ᶰ Con vuestros hermanos, es decir, con aquellos de vuestra tribu que habían permanecido allende el Jordán, para guardar las primeras conquistas. Este precepto caritativo no era sólo de consejo sino de obligación (Números 31:27). También lo impuso David respecto al botín tomado a los amalecitas (I Reyes 30:24-25);⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁹⁹ Con esto los hijos de Rubén, los hijos de Gad y la media tribu de Manasés se volvieron, despidiéndose de los hijos de Israel en Silo, que está en el país de Canaán, para irse al país de Galaad, la tierra de su posesión, que habían recibido por Moisés según la orden de Yahvé. ᶠᵗ

¹⁰¹⁰ Las tribus transjordánicas levantan un altarLlegados que hubieron a los distritos del Jordán, que pertenecen a la tierra de Canaán, los hijos de Rubén, los hijos de Gad y la media tribu de Manasés edificaron allí, junto al Jordán, un altar, un altar grande y magnífico. ᶠᵗ

¹¹¹¹ Y se les dijo a los hijos de Israel: «Mirad que los hijos de Rubén, los hijos de Gad y la media tribu de Manasés han edificado ese altar en la frontera de la tierra de Canaán, en los distritos del Jordán, en la ribera de los hijos de Israel.» ᶠᵗ

¹²¹² Al oír esto los hijos de Israel, se reunió todala Congregación de los hijos de Israel enSilo, para salir contra ellos y hacerles laguerra. ᶠᵗ

¹³¹³ Pero (primero) enviaron los hijos de Israela Finés, hijo del sacerdote Eleazar, hacia loshijos de Rubén, hacia los hijos de Gad y haciala media tribu de Manasés en el país deGalaad, ᶠᵗ

¹⁴¹⁴ y con él diez príncipes, un príncipede las casas paternas de cada tribu de Israel;eran todos ellos cabezas de sus casas paternas,entre los millares de Israel. ᶠᵗ

¹⁵¹⁵ Los cuales fuerona los hijos de Rubén, a los hijos de Gad y ala media tribu de Manasés, en el país de Galaad,y hablaron con ellos en estos términos: ᶠᵗ

¹⁶¹⁶ «Así dice toda la Congregación de Yahvé: ¿Qué infidelidad es esta que habéis cometidocontra el Dios de Israel, apartándoos ahorade Yahvé, y edificándoos un altar, para rebelaroshoy contra Yahvé? ↣ᵑ [*16.] ⇠ ᶰ La transgresión que les achacan las otras tribus puede verse en la erección de un altar fuera del lugar donde estaba el Tabernáculo; lo que Finés y los jefes tachan de separación y apostasía (cf. Éxodo 20:24; Levítico 17:3-8; Deuteronomio 12:4 ss.). Las dos tribus y media contestan que al erigir el altar no tenían otra intención que la de dejar constancia de su pertenencia al pueblo de Israel y dar un testimonio para la posteridad: contestación que satisfizo a las demás tribus.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁷¹⁷ ¿Acaso no nos bastala maldad de Fegor, de la cual hasta hoy nonos hemos purificado, aunque hubo castigo dela Congregación de Yahvé? ↣ᵑ [*17.] ⇠ ᶰ La maldad de Fegor: Cf. Números capítulos 25 y 31. 20. Sobre Acán véase el capítulo 7, especialmente los versículos 24-26.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁸¹⁸ 18¡Y ahora vosotrosos apartáis de Yahvé! Si vosotros hoyos rebeláis contra Yahvé, se encenderá mañanasu ira contra toda la Congregación de Israel. ᶠᵗ

¹⁹¹⁹ Si la tierra de vuestra posesión es inmunda,pasaos a la tierra de la posesión de Yahvé, dondeestá el Tabernáculo de Yahvé, y tomadposesión en medio de nosotros; pero no os rebeléiscontra Yahvé, ni contra nosotros, edificándoosun altar, fuera del altar de Yahvé,nuestro Dios. ᶠᵗ

²⁰²⁰ 20¿No cometió Acán, hijo deZare, maldad respecto de las cosasconsagradasal anatema, y sobre toda la Congregación deIsrael descargó la ira? Y no solamente él pereciópor su iniquidad.» ᶠᵗ

²¹²¹ Respondieron los hijos de Rubén, los hijosde Gad y la media tribu de Manasés y dijerona los jefes de los millares de Israel: ᶠᵗ

²²²² «El supremoDios, Yahvé, sí, el supremo Dios, Yahvé,Él lo sabe, y lo sepa también Israel: si ha sidopor rebelión, o por infidelidad contra Yahvé,no haya hoy salvación para nosotros. ↣ᵑ [*22.] ⇠ ᶰ El supremo Dios, en hebreo: el Dios de los Dioses. Esta doble afirmación, y la repetición del nombre de Yahvé, da más solemnidad a lo que dicen, al par que con ello hacen una bella profesión de fe.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²³²³ Sinos hemos edificado un altar para apartarnosde Yahvé, para ofrecer sobre él holocaustos yoblaciones, y para presentar allí sacrificios pacíficos,que Yahvé nos demande. ᶠᵗ

²⁴²⁴ Muy alcontrario, hicimos esto por la siguiente preocupación:Él día de mañana vuestros hijos hablarán,tal vez, a nuestros hijos, diciendo: ¿Quétenéis vosotros que ver con Yahvé, el Dios deIsrael? ᶠᵗ

²⁵²⁵ Yahvé ha puesto el Jordán como fronteraentre nosotros y vosotros, oh hijos de Rubéne hijos de Gad; vosotros no tenéis partecon Yahvé. Con esto vuestros hijos podríanextinguir en nuestros hijos el temor de Yahvé. ᶠᵗ

²⁶²⁶ Por lo cual dijimos: Pongámonos a erigir esealtar, no para holocaustos, ni para sacrificios, ᶠᵗ

²⁷²⁷ sino como testimonio entre nosotros y vosotros,y entre nuestros descendientes despuésde nosotros, para poder servir a Yahvé delantede Él, con nuestros holocaustos, con nuestrasvíctimas y con nuestros sacrificios pacíficos;de modo que vuestros hijos no podrán decirel día de mañana a nuestros hijos: No tenéisparte en Yahvé. ᶠᵗ

²⁸²⁸ Dijimos pues: Si el día de mañana dijeran esto a nosotros, o a nuestrosdescendientes, responderíamos: Mirad la figuradel altar de Yahvé que hicieron nuestros padres,no para holocaustos, ni para sacrificios,sino para que sea testimonio entre nosotros yvosotros. ↣ᵑ [*28.] ⇠ ᶰ La figura del altar, literalmente: el modelo del altar. La Vulgata dice solamente el altar.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²⁹²⁹ 29¡Lejos sea de nosotros el que nos rebelemos contra Yahvé, o que nos apartemos hoy de Yahvé, edificando un altar para holocaustos, oblaciones y sacrificios, fuera del altar de Yahvé, nuestro Dios, que está delante de su Tabernáculo!» ᶠᵗ

³⁰³⁰ Se calman las otras tribusCuando el sacerdote Finés, los príncipes de la Congregación, y los jefes de los millares de Israel que estaban con él, oyeron las palabras de los hijos de Rubén, de los hijos de Gad y de los hijos de Manasés, se tranquilizaron; ᶠᵗ

³¹³¹ y dijo Finés, hijo del sacerdote Eleazar, a los hijos de Rubén, a los hijos de Gad y a los hijos de Manasés: «Ahora sabemos que Yahvé está en medio de nosotros, puesto que no habéis cometido tal infidelidad contra Yahvé. Así habéis librado a los hijos de Israel de la mano de Yahvé.» ↣ᵑ [*31.] ⇠ ᶰ Habéis librado a los hijos de Israel: Es admirable el celo sacerdotal de Finés que antes temía que Dios descargase su ira sobre todo el pueblo por la supuesta idolatría. Ahora se ve libre de esta preocupación.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

³²³² Después Finés, hijo del sacerdote Eleazar, y los príncipes dejaron a los hijos de Rubén y a los hijos de Gad y se volvieron de la tierra de Galaad a la tierra de Canaán, a los hijos de Israel, para darles respuesta. ᶠᵗ

³³³³ Y quedaron satisfechos los hijos de Israel, los cuales bendijeron a Dios y no hablaron más de salir contra ellos en guerra, para devastar la tierra que habitaban los hijos de Rubén y los hijos de Gad. ᶠᵗ

³⁴³⁴ Y los hijos de Rubén y los hijos de Gad pusieron por título al altar que habían construido: «Testimonio entre nosotros de que Yahvé es Dios.» ↣ᵑ [*34.] ⇠ ᶰ Todo este capítulo es un hermoso cuadro de la felicidad de Israel mientras fue fiel a su Dios. Pronto veremos, en el libro de los Jueces, sus frecuentes infidelidades, que obligaron al Señor a dejarlos caer en la esclavitud, de la que los libertaba cada vez que se arrepentían.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢