Job 16

¹¹ Respuesta de Job a Elifaz. ʱᵇʲˢ * Respondió Job y dijo: ↣ᵑ [*1.] ⇠ ᶰ Consolar es un arte dificilísimo. Lo enseñan solamente el dolor y la caridad. «Mientras los amigos de Job callaron por respeto a su dolor, todo fue bien; pero en cuanto empezaron a hablar, lo irritaron y lo molestaron; pues cayeron sobre él como representantes de la Ley, ceñudos, inclementes y sombríos, y ponderaron minuciosamente cada una de sus lamentaciones. Aún no han desaparecido estos enojosos consoladores, que tratan al que sufre con aire de superioridad» (Mons. Kepler).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²² «Muchas cosas como éstas he oído ya. Consoladores molestos sois todos. ᶠᵗ

³³ 3¿Cuándo tendrán fin estas palabras de viento? ¿O qué te incita a responder así? ᶠᵗ

⁴⁴ Yo podría hablar como vosotros, si estuvierais en mi lugar. ᶠᵗ

⁵⁵ Os dirigiría un montón de palabras, y menearía contra vosotros mi cabeza. ᶠᵗ

⁶⁶ Os alentaría con mi boca, y os consolaría con el movimiento de mis labios. ᶠᵗ

⁷⁷ Más ahora, aunque hablo, no se mitiga mi dolor, y si callo, ¿acaso por eso se aleja de mí? ᶠᵗ

⁸⁸ Ahora se han agotado mis fuerzas; Tú has destruido toda mi familia. ↣ᵑ [*8 s.] ⇠ ᶰ Los versículos 8 y 9 ofrecen, como observa, Bover-Cantera, múltiples dificultades y han originado un sinnúmero de correcciones e interpretaciones. Algunos toman por sujeto el dolor, como quien dice: el dolor me ha agotado; otros introducen a Dios como causante (cf. 19:6 y nota). El versículo 9 reza en la Vulgata: Mis arrugas dan testimonio contra mí, y se levanta quien habla falsedad para contradecirme en mi cara; en la versión de Bover-Cantera: Me has llenado de arrugas, que se han hecho testigo (adverso mío), aliándose contra mí mi calumniador, que en mi misma cara depone.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁹⁹ Me has asido y esto es un testimonio (contra mí) ; se levanta contra mí mi flacura, acusándome cara a cara. ᶠᵗ

¹⁰¹⁰ Su ira me despedaza y me persigue; rechina contra mí sus dientes; enemigo mío, aguza sus ojos contra mí. ᶠᵗ

¹¹¹¹ Han abierto contra mí su boca; me insultan, me hieren en las mejillas; a una se han coaligado contra mí. ↣ᵑ [*11.] ⇠ ᶰ Me hieren en las mejillas: Según los santos Padres alusión profética a la Pasión de Cristo, quien iba a ser abofeteado por sus enemigos.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹²¹² Dios me ha entregado al perverso, me ha arrojado en manos de malvados. ↣ᵑ [*12.] ⇠ ᶰ También aquí es Job figura de Cristo abandonado y entregado por el Padre. Cf. Salmo 21:2; Mateo 27:46.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹³¹³ Vivía yo en paz, pero Él me sacudió; me asió por la cerviz, me hizo trizas, y me eligió por blanco suyo. ᶠᵗ

¹⁴¹⁴ Me rodean arqueros, traspasa mis riñones sin piedad y derrama por tierra mi hiel. ᶠᵗ

¹⁵¹⁵ Me inflige herida sobre herida, corre contra mí cual gigante. ᶠᵗ

¹⁶¹⁶ He cosido un saco sobre mi piel, he revuelto en el polvo mi rostro. ↣ᵑ [*16.] ⇠ ᶰ El saco o cilicio, en señal de luto. Lo mismo quiere decir cubrirse de ceniza.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁷¹⁷ Mi cara está hinchada de tanto llorar, y la sombra de la muerte cubre mis párpados, ᶠᵗ

¹⁸¹⁸ aunque no hay injusticia en mí y mi oración es pura. ↣ᵑ [*18.] ⇠ ᶰ La insistencia con que se declara inocente no obstante sus pruebas (10:7 V nota) es otra alusión a la Pasión redentora. Cf. 42:16; Salmo 68:5 y nota.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁹¹⁹ ¡Tierra, no cubras mi sangre, y no sofoques en tu seno mi clamor! ↣ᵑ [*19.] ⇠ ᶰ No cubras: para que la sangre derramada clame a Dios por venganza como la sangre del justo Abel. Cf. Génesis 4:10 s.; Isaías 26:21; Ezequiel 24:7.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²⁰²⁰ Aun hay un testigo mío en el cielo, en lo alto reside el que da testimonio en mi favor. ᶠᵗ

²¹²¹ Mis amigos me escarnecen, mas mis ojos buscan llorando a Dios. ᶠᵗ

²²²² 22¡Ojalá que hubiera juez entre el hombre y Dios, así como lo hay entre el hijo del hombre y su prójimo. (23) El número de mis años se va pasando, y el camino que sigo no tiene vuelta.» ᶠᵗ