Jeremías 51

¹¹ Babilonia víctima de sus crímenesAsí dice Yahvé: «Ved que voy a suscitar un espíritu destructor contra Babel y contra los moradores de Caldea. ↣ᵑ [*1.] ⇠ ᶰ Texto dudoso. Contra los moradores de Caldea: San Jerónimo vierte: sobre sus moradores que alearon su corazón contra Mí. Es ésta la traducción literal. Las letras que Corresponden a «alzaron su corazón contra Mí» han de leerse, según los rabinos, con aplicación del alfabeto mágico (atbasch). De esta manera se da el nombre de Caldea. Cf. el nombre de Sesac que corresponde a la misma regla (versículo 41; 25:26 y nota).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²² Enviaré a Babilonia aventadores que la aventarán, y que despojen su país y lo rodeen por todas partes en el día de la desdicha. ᶠᵗ

³³ Entese el arquero su arco contra el arquero, y contra aquel que se jacta de su coraza. No perdonéis a sus jóvenes, exterminad a todas sus huestes», ᶠᵗ

⁴⁴ para que caigan muertos en la tierra de los caldeos y traspasados en sus calles. ᶠᵗ

⁵⁵ Porque Israel y Judá no son viudas (desamparadas) de su Dios, Yahvé de los ejércitos: aunque su país está lleno de culpa contra el Santo de Israel. ↣ᵑ [*5.] ⇠ ᶰ Israel no es como una viuda que no tenga protector. El Santo de Israel, Dios, protegerá a su pueblo como el esposo a la1 esposa.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁶⁶ Huid de en medio de Babilonia, salve cada uno su vida, no sea que perezcáis por la iniquidad de ella; porque, tiempo es de la venganza de Yahvé; Él va a darle su merecido. ↣ᵑ [*6.] ⇠ ᶰ Véase en la nota al Salmo 136:8 el notable paralelismo de este capítulo con lo relativo a la Babilonia del Apocalipsis.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁷⁷ Babilonia era un cáliz de oro en la mano de Yahvé, para embriagar a toda la tierra; de su vino bebieron los pueblos de modo que enloquecieron. ↣ᵑ [*7.] ⇠ ᶰ Babilonia era un cáliz de oro en la mano de Yahvé: El cáliz es símbolo de la ira y del castigo. Quiere decir, que la ciudad de Babilonia era el instrumento de la ira de Dios que desolaba y oprimía a muchas naciones, mas al fin le toca a ella beber el cáliz que daba de beber a otros. Ésta es la suerte de los grandes de este mundo: ser instrumento en Su mano, y después desaparecer como si jamás hubiesen existido. Cáliz de oro se llama Babel por sus inmensas riquezas. Véase 25:15; 49:12; Isaías 45:2 s. y nota.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁸⁸ De repente ha caído Babilonia, y ha sido quebrantada; lamentadla, tomad bálsamo para su herida, a ver si sana. ↣ᵑ [*8.] ⇠ ᶰ Bálsamo: Se dice esto en sentido irónico. Véase 8:22; 46:11.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁹⁹ Hemos procurado curar a Babilonia, pero ella no ha sanado. Abandonadla, y vámonos cada cual a su país, pues su crimen alcanza hasta el cielo, y se alza hasta las nubes. ᶠᵗ

¹⁰¹⁰ Yahvé ha manifestado nuestra justicia; venid, y narremos en Sión la obra de Yahvé, Dios nuestro.» ᶠᵗ

¹¹¹¹ Los medos como instrumentos de la venganza de DiosAguzad las saetas, cubríos con los escudos; Yahvé ha excitado el espíritu de los reyes de los medos; porque su plan contra Babilonia es destruirla; es la venganza de Yahvé, la venganza de su Templo. ᶠᵗ

¹²¹² Alzad el estandarte contra los muros de Babilonia, aumentad la vigilancia; poned centinelas, y disponed emboscadas, porque Yahvé ejecuta lo que se ha propuesto, o que ha anunciado contra los habitantes de Babel. ᶠᵗ

¹³¹³ Tú que habitas junto a muchas aguas, rica en tesoros, ha llegado tu fin, (está llena) la medida de tus rapiñas. ↣ᵑ [*13.] ⇠ ᶰ Alude a las muchas aguas del Éufrates que bañan la ciudad. Cf. Apocalipsis 17:1 y 15. La medida de tus rapiñas: Bover-Cantera vierte: la medida del corte (de tu vida), y pone la siguiente nota: «literalmente «el codo» de medir, en el cual ha de cortarse el hilo de tu vida, bajo cuya imagen se expresa el violento final al quedar llena la medida de las usuras y ganancias ilícitas de Babilonia».⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁴¹⁴ Yahvé de los ejércitos ha jurado por sí mismo: «Te inundaré de hombres como si fuesen langostas, y lanzarán contra ti gritos» (de victoria) . ᶠᵗ

¹⁵¹⁵ Él hizo la tierra con su poder, fundó el orbe con su sabiduría, y con su inteligencia desplegó los cielos. ↣ᵑ [*15 ss.] ⇠ ᶰ Los versículos 15-19 son casi idénticos con 10:12-16.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁶¹⁶ A su voz se amontonan las aguas en el cielo; Él hace subir las nubes desde los extremos de la tierra, prepara los relámpagos para la lluvia, y saca de sus depósitos los vientos. ᶠᵗ

¹⁷¹⁷ Todo hombre es necio, sin inteligencia; avergüéncese todo artífice de sus ídolos, porque mentira son sus imágenes de fundición, y no hay aliento en ellas. ᶠᵗ

¹⁸¹⁸ Cosas vanas son, obras de engaño; perecerán en el tiempo de su castigo. ᶠᵗ

¹⁹¹⁹ La porción de Jacob no es semejante a ellas, porque Él formó todas las cosas; (Israel) es la tribu de su herencia; Yahvé de los ejércitos es su nombre. ᶠᵗ

²⁰²⁰ «Tú me serviste de martillo, de arma de guerra; por medio de ti he aplastado pueblos, por medio de ti he destruido reinos; ↣ᵑ [*20 ss.] ⇠ ᶰ Me serviste de martillo; y no lo sabías. Te imaginabas ser brazo y eras solamente instrumento en manos de Aquel que gobierna los destinos de los pueblos. Cf. nota 7. Dios nos da en estos versos una admirable lección sobre la Providencia que en ningún instante deja de dirigir sola y como le place, la historia del género humano. «Ilumina a una nación con la antorcha de la fe, mientras deja a otra en las tinieblas de la infidelidad, sin que ésta tenga derecho de quejarse ni la otra de enorgullecerse. Dios concede también a cada uno la medida de la gracia y de dones sobrenaturales que juzga a propósito, sin que nadie tenga derecho a pedirle cuenta de su conducta.» Cf. Salmo 144:17.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²¹²¹ por medio de ti he aplastado al caballo y a su jinete, por medio de ti he aplastado el carro con el conductor; ᶠᵗ

²²²² por medio de ti he aplastado al hombre y a la mujer, por medio de ti he aplastado al viejo y al niño, por medio de ti he aplastado al joven y a la doncella; ᶠᵗ

²³²³ por medio de ti he aplastado al pastor y su rebaño, por medio de ti he aplastado al labrador y su yunta, por medio de ti he aplastado a gobernadores y jefes. ᶠᵗ

²⁴²⁴ Pero retribuiré ante vuestros ojos a Babel y a todos los habitantes de Caldea, todo el mal que hicieron a Sión —oráculo de Yahvé. ᶠᵗ

²⁵²⁵ Heme aquí contra ti, oh monte destructor, que has destruido toda la tierra, dice Yahvé. Yo extenderé mi mano contra ti, y te haré rodar desde lo alto de las peñas; y te convertiré en monte consumido por las llamas. ↣ᵑ [*25.] ⇠ ᶰ Monte se llama Babilonia por sus muros, cuya altura era inmensa (según Herodoto), y especialmente por el regio alcázar que parecía un monte.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²⁶²⁶ Y no se tomará de ti piedra angular, ni piedra fundamental, porque serás ruina perpetua, dice Yahvé. ᶠᵗ

²⁷²⁷ Alzad bandera en la tierra, tocad la trompeta entre los pueblos, convocad contra ella las naciones, llamad los reinos de Ararat, Mení y Asquenaz, nombrad contra ella un Jefe, lanzad los caballos como langostas erizadas. ↣ᵑ [*27.] ⇠ ᶰ Ararat: Armenia. Mení: región del Cáucaso. Asquenaz: país septentrional. De ahí que hoy día los judíos que viven en los países del norte se llamen askenasim, mientras los que vienen de España llevan el nombre de sefardim o sefarditas. Un jefe: El texto hebreo ha conservado un vocablo sumerio (tifsar) que significa jefe militar o civil.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²⁸²⁸ Consagrad contra ella los pueblos, los reyes de los medos, sus gobernadores y sus jefes, y todos los países de su dominio. ↣ᵑ [*28.] ⇠ ᶰ Consagrad contra ella los pueblos: porque es una guerra santa de Yahvé. Por eso han de purificarse antes los guerreros.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²⁹²⁹ Tiembla la tierra y se estremece, pues se cumplen contra Babilonia los planes de Yahvé, de hacer del país de Babilonia un desierto sin habitantes. ᶠᵗ

³⁰³⁰ Los guerreros de Babilonia dejan ya de luchar, permanecen en los baluartes; se acabó su fuerza, han venido a ser como mujeres; han sido quemadas sus casas, están rotos sus cerrojos. ᶠᵗ

³¹³¹ Un correo corre para alcanzar a otro correo, y un mensajero a otro mensajero, para anunciar al rey de Babilonia que su ciudad ha sido tomada desde un cabo a otro; ᶠᵗ

³²³² que han sido ocupados los vados, que los cañaverales están en llamas y los guerreros llenos de consternación. ᶠᵗ

³³³³ Sión clama por venganzaPorque así dice Yahvé de los ejércitos, el Dios de Israel: «La hija de Babel es como una era que se aplana (para la trilla) ; un poco todavía, y llega para ella el tiempo de la siega». ↣ᵑ [*33.] ⇠ ᶰ Una era... trilla... cosecha: Alusión a la ruina de Babilonia, que será trillada como se trilla el trigo. Cf. Joel 3. 13: Apocalipsis 14. 7 s. y 15.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

³⁴³⁴ «Nabucodonosor, rey de Babilonia, me ha consumido, me ha destruido, me ha dejado como una vasija vacía; cual dragón me ha devorado; se ha llenado el vientre de mis mejores bocados, me ha echado fuera.» ↣ᵑ [*34 s.] ⇠ ᶰ Son palabras de Jerusalén que desea que Dios vengue la sangre derramada por Nabucodonosor.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

³⁵³⁵ «¡Recaiga sobre Babel la violencia que he sufrido en mi carne», dice la habitadora de Sión; «¡y mi sangre sobre los habitantes de Caldea!», dice Jerusalén. ᶠᵗ

³⁶³⁶ Por eso, así dice Yahvé: «He aquí que Yo defenderé tu causa, y te vengaré; secaré su mar y haré que se agoten sus fuentes. ↣ᵑ [*36.] ⇠ ᶰ Su mar: la red de sus canales, hasta hoy no reparados. Aquí, como en el versículo 24, Dios destaca su carácter de vengador de sus amigos, para que en la tribulación esperen confiados a que llegue su hora. Véase 50:34; Salmo 9:20; 65:5; 108:1; Proverbios 24:29 y notas.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

³⁷³⁷ Babel será un montón de ruinas, morada de chacales; objeto de pasmo y escarnio (tierra) sin habitantes. ↣ᵑ [*37.] ⇠ ᶰ Objeto de pasmo. Véase 50:39; Isaías 13:19; 21:4; Apocalipsis 17:6; 18:2.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

³⁸³⁸ Braman a una como leones, rugen cual cachorros de león. ᶠᵗ

³⁹³⁹ En su fiebre les daré una bebida, los embriagaré, para que se diviertan, y duerman un sueño perpetuo, del cual no se despertarán, dice Yahvé. ᶠᵗ

⁴⁰⁴⁰ Los llevaré al matadero como corderos, como carneros y machos cabríos.» ᶠᵗ

⁴¹⁴¹ ¡Cómo ha sido tomada Sesac, conquistada la gloria de toda la tierra! ¡Cómo se ha trocado Babel en objeto de horror entre los pueblos! ↣ᵑ [*41.] ⇠ ᶰ Sesac, nombre de Babilonia según el alfabeto mágico. Véase 25:26 y nota.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁴²⁴² El mar ha inundado a Babilonia, la cubrió la muchedumbre de sus olas. ᶠᵗ

⁴³⁴³ Sus ciudades han venido a ser un desierto, una tierra seca y árida, tierra inhabitada por la cual no transitará hombre alguno. ᶠᵗ

⁴⁴⁴⁴ «Castigaré a Bel en Babilonia, y arrancaré de su boca lo que ha engullido; ya no concurrirán a él las naciones; pues hasta los muros de Babilonia caerán. ↣ᵑ [*44.] ⇠ ᶰ Arrancaré de su boca lo que ha engullido. Alusión a la voracidad del dios principal de Babilonia. Según Daniel 14:2 se ofrecían a Bel día por día cuarenta ovejas, seis cántaros de vino y doce medidas de flor de harina; cosas que en realidad formaban la comida de los sacerdotes.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁴⁵⁴⁵ Salid de BabiloniaSalid de ella, oh pueblo mío, y salve cada cual su vida del furor de la ira de Yahvé. ᶠᵗ

⁴⁶⁴⁶ No se amedrente vuestro corazón, ni temáis los rumores que se oirán en la tierra. Un año correrá un rumor, y después, otro año, otro rumor; la violencia dominará en el país, un tirano seguirá a otro. ᶠᵗ

⁴⁷⁴⁷ Por lo tanto, he aquí que vienen días en que castigaré los ídolos de Babel; toda su tierra quedará cubierta de vergüenza, y todos sus muertos yacerán en medio de ella. ᶠᵗ

⁴⁸⁴⁸ Celebrarán lo sucedido a Babilonia los cielos y la tierra y cuanto hay en ellos, porque desde el norte vendrán sobre ella los devastadores — oráculo de Yahvé. ↣ᵑ [*48.] ⇠ ᶰ Los cielos y la tierra: Notable coincidencia con Apocalipsis 18. 20; 19:1 ss.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁴⁹⁴⁹ Babilonia caerá por los muertos de Israel, así como por Babilonia cayeron los muertos de toda la tierra. ᶠᵗ

⁵⁰⁵⁰ Los que habéis escapado a la espada, partid sin demora. Desde lejos acordaos de Yahvé, y Jerusalén ocupe vuestros corazones. ᶠᵗ

⁵¹⁵¹ 51«Estamos avergonzados, conocemos nuestra ignominia, la confusión cubre nuestro rostro; pues los extranjeros penetraron en los lugares sagrados de la Casa de Yahvé». ᶠᵗ

⁵²⁵² Por esto, he aquí que vienen días, dice Yahvé, en que castigaré sus ídolos, y en todo su país se oirá el gemido de los traspasados. ᶠᵗ

⁵³⁵³ Aunque Babilonia se levantase hasta el cielo, e hiciese inaccesible su alta fortaleza, de mi parte le vendrán sus devastadores», dice Yahvé. ↣ᵑ [*53.] ⇠ ᶰ Cf. 49:16; Amós 9:2; Abdías 4.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁵⁴⁵⁴ Alaridos se oyen de Babilonia, quebranto grande de la tierra de los caldeos; ᶠᵗ

⁵⁵⁵⁵ pues devasta Yahvé a Babel y ahoga su voz jactanciosa; braman sus olas como copiosas aguas, retumba el fragor de su voz. ᶠᵗ

⁵⁶⁵⁶ Porque vino sobre ella, sobre Babel, el devastador; han sido apresados sus guerreros y rotos sus arcos; pues Dios de retribuciones es Yahvé; dará sin falta la paga. ᶠᵗ

⁵⁷⁵⁷ 57«Embriagaré a sus príncipes y a sus sabios, a sus gobernadores, a sus jefes y a sus valientes; y dormirán un sueño perpetuo, del cual no despertaran», dice el Rey, cuyo nombre es Yahvé de los ejércitos. ᶠᵗ

⁵⁸⁵⁸ Así dice Yahvé de los ejércitos: «Las anchas murallas de Babel serán totalmente destruidas, y quemadas sus altas puertas. Trabajaron los pueblos por nada. y las naciones se han cansado para el fuego.» ↣ᵑ [*58.] ⇠ ᶰ El espesor de los muros era de 17 ½ metros y la circunferencia de 18 kilómetros. Véase 50:12 y nota.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁵⁹⁵⁹ Mensaje de Jeremías a BabiloniaOrden que el profeta Jeremías dio a Seraías, hijo de Nerías, hijo de Maasías, cuando éste se encaminó a Babilonia, con Sedecías, rey de Judá, en el año cuarto de su reinado. Seraías era camarero mayor. ↣ᵑ [*59.] ⇠ ᶰ El profeta vuelve al tiempo de Sedecías. «Poco después de las embajadas de los reyes a Jerusalén y del oráculo del yugo (capítulo 27). Sedecías debió ir a Babilonia a sincerarse ante Nabucodonosor. Sería entonces cuando Jeremías envió estos vaticinios a los de la primera deportación» (Nácar-Colunga).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁶⁰⁶⁰ Escribió Jeremías en un libro todo el mal que había de venir sobre Babilonia, todas estas palabras escritas contra Babilonia. ᶠᵗ

⁶¹⁶¹ Y dijo Jeremías a Seraías: «Cuando hayas llegado a Babilonia, mira que leas en voz alta todas estas palabras; ᶠᵗ

⁶²⁶² y dirás: ¡Oh, Yahvé! Tú has anunciado que destruirás este lugar, de modo que no quede en él habitante, ni hombre ni bestia, sino que sea convertido en desierto perpetuo. ᶠᵗ

⁶³⁶³ Y después de leer este libro, atarás a él una piedra y lo arrojarás en medio del Éufrates; ↣ᵑ [*63.] ⇠ ᶰ Figura semejante usa el apóstol San Juan en Apocalipsis 18:21.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁶⁴⁶⁴ y dirás: «Así se sumergirá Babilonia, y no se recobrará del mal que voy a traer sobre ella. Así quedarán destruidos».» Hasta aquí las palabras de Jeremías. Apéndice ᶠᵗ