Isaías 37

¹¹ Ezequías consulta a IsaíasCuando lo oyó el rey Exequias, rasgó sus vestidos, se cubrió con saco y entró en la Casa de Yahvé. ↣ᵑ [*1 ss.] ⇠ ᶰ Véase el relato paralelo en IV Reyes 19:1-37, y en II Paralipómenos 32:20 ss., con sus notas. Saco: cilicio, es decir, un vestido áspero de color oscuro que se llevaba en tiempos de luto. «La tribulación aflige e ilumina; quebranta la soberbia y esclarece el entendimiento, y dispone el alma a una sincera conversión. Tal sucedió con Ezequías. Al oír la respuesta de los enviados, rasga sus vestiduras, se cubre de saco y, humilde y compungido, acude al Señor entrando a orar en el Templo. Hizo más: se humilló ante el varón de Dios; y al Profeta, que por tanto tiempo había tenido alejado de sus consejos, mandó una solemne embajada" (Fernández, Flor. Bibl. II, pág. 37).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²² Y envió a Eliaquim, prefecto del palacio, y a Sobná secretario, y a los ancianos de los sacerdotes, cubiertos con saco, al profeta Isaías, hijo de Amós, ᶠᵗ

³³ al cual dijeron: «Así dice Ezequías: Día de tribulación, de castigo y de oprobio es ↣ᵑ [*3.] ⇠ ᶰ Expresión proverbial para señalar la debilidad.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁴⁴ éste; porque los hijos han llegado a punto de nacer, pero falta fuerza para darlos a luz. ᶠᵗ

⁵⁵ Tal vez repare Yahvé, tu Dios, en las palabras de Rabsacés, enviado por su señor, el rey de Asiria, para insultar al Dios vivo, y castigue las palabras que ha oído Yahvé, tu Dios. Interpón tus súplicas por el resto que aún subsiste.» ᶠᵗ

⁶⁶ Fueron entonces los servidores del rey Ezequías a Isaías; ᶠᵗ

⁷⁷ e Isaías respondió: «Decid esto a vuestro señor: Así dice Yahvé: No te asustes por las palabras que has oído, con las cuales han blasfemado de Mí los siervos del rey de Asiria. ↣ᵑ [*7.] ⇠ ᶰ Cierta noticia: Se refiere a la catástrofe que pronto sufrirán los asirios (versículo 36). o a la llegada de las tropas del rey Tirhaca (versículo 9).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁸⁸ Mira. Yo pondré en él un espíritu tal, que al oír cierta noticia se volverá a su país, y le haré caer a espada en su misma tierra.» ᶠᵗ

⁹⁹ Entretanto Rabsacés se marchó, y halló al rey de Asiria atacando a Libná; pues supo que (el rey) se había retirado de Laquís, ᶠᵗ

¹⁰¹⁰ donde recibió una noticia respecto de Tirhaca, rey de Etiopía (que decía) : «Ha salido (Tirhaca) para hacerte la guerra.» Al oír esto envió mensajeros a Ezequías, diciendo: ᶠᵗ

¹¹¹¹ 10«Hablad a Ezequías, rey de Judá de esta manera: No te engañe tu Dios, enquien confías, diciendo: Jerusalén no será entregada en manos del rey de Asiria. ᶠᵗ

¹²¹² He aquí que oíste lo que han hecho los reyes de Asiria a todos los países, cómo los destruyeron completamente; ¿y tú crees poder salvarte? ↣ᵑ [*12 s.] ⇠ ᶰ Véase 36:19 y nota.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹³¹³ ¿Salvaron acaso sus dioses a las naciones que destruyeron mis padres, a Gozan, Harán, Résef y los hijos de Edén, que vivían en Talasar? ᶠᵗ

¹⁴¹⁴ 13¿Dónde está el rey de Hamat, y el rey de Arpad, y el rey de la ciudad de Sefarvaim, de Hená y de Iva?» ↣ᵑ [*14.] ⇠ ᶰ Acción simbólica: el rey piadoso extendió la carta delante del Señor para que Éste mismo vengase la ofensa infligida a su divina Majestad. La oración de Ezequías es un ejemplo de confianza inconmovible en Dios a pesar de lo desesperado de la situación; es por eso que su ruego es atendido tan milagrosamente. «Sólo la fe confiada obtiene tu misericordia, oh Señor; Tú no derramas el aceite de la misericordia sino en el vaso de la confianza» (San Bernardo). Véase Salmos 32:22 y nota.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁵¹⁵ Plegaria de EzequíasRecibió Ezequías esta carta de manos de los mensajeros, y luego de leerla subió a la Casa de Yahvé, donde la desplegó delante deYahvé. ᶠᵗ

¹⁶¹⁶ E imploró Ezequías a Yahvé con estas palabras: ↣ᵑ [*16.] ⇠ ᶰ De todos los reinos de la tierra: Clara afirmación de la universalidad del Dios de Israel no obstante que era uno solo el pueblo elegido por Él. Grande argumento sería éste para convertir a los judíos que no estuvieran obcecados (II Corintios 3:14 ss.; Hebreos 5:11 s.; Romanos 11:25 ss.), mostrándoles que Cristo es la verdadera gloria de Israel, extendida al mundo entero (Lucas 2:32 y 34).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁷¹⁷ «Oh Yahvé de los ejércitos, Dios de Israel, que habitas sobre los querubines, Tú eres el solo Dios de todos los reinos de la tierra; Tú has hecho el cielo y la tierra. ᶠᵗ

¹⁸¹⁸ Inclina, oh Yahvé, tus oídos y oye; abre, oh Yahvé, tus ojos y mira; y repara en todas las palabras que Senaquerib ha enviado para blasfemar contra el Dios vivo. Es verdad, oh Yahvé, que los reyes de Asiria devastaron todas las naciones y sus países, ᶠᵗ

¹⁹¹⁹ y que arrojaron sus dioses al fuego, porque no eran dioses, sino hechura de mano de hombres, madera y piedra, y así los pudieron destruir. ᶠᵗ

²⁰²⁰ Sálvanos ahora, oh Yahvé, Dios nuestro, de su poder; y conozcan todos los reinos de la tierra que Tú solo eres el Señor.» ᶠᵗ

²¹²¹ Salvación milagrosa de la ciudad. ʱᵇʲˢ * Entonces Isaías, hijo de Amos, envió a decir a Ezequías: «Merced a tu oración respecto de Senaquerib, rey de Asiría, Yahvé, Dios de Israel, ha hablado, ᶠᵗ

²²²² y he aquí el oráculo que Yahvé ha pronunciado contra él: Te desprecia, se ríe de ti la virgen, hija de Sión, detrás de ti menea su cabeza la hija de Jerusalén. ↣ᵑ [*22.] ⇠ ᶰ El oráculo que sigue manifiesta la santa indignación de Dios contra los burladores de su Nombre y prepara, no sin ironía, el desenlace desastroso del soberbio asirio. Virgen, hija de Sión: la ciudad de Jerusalén.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²³²³ 23¿A quién has insultado y ultrajado? ¿Contra quién has alzado la voz y levantado en alto tus ojos? ¡Contra el Santo de Israel! ᶠᵗ

²⁴²⁴ Por medio de tus siervos has insultado al Señor, pues dijiste: «Con mis numerosos carros subí a la cumbre de los montes, hasta los últimos rincones del Líbano, corté sus empinados cedros, y los más escogidos de sus abetos; llegué a su más alta cima, al más denso de sus bosques. ᶠᵗ

²⁵²⁵ He cavado y bebido agua, y he secado con las plantas de mis pies todos los ríos de Egipto.» ↣ᵑ [*25.] ⇠ ᶰ Todos los ríos de Egipto: Vulgata: todas las aguas de sus acequias.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²⁶²⁶ ¿No has oído tú que desde antiguo dispuse Yo estas cosas? En tiempos remotos las he trazado, y ahora las estoy ejecutando: tú tienes que causar desolaciones, haciendo de ciudades fortificadas montones de ruinas. ↣ᵑ [*26.] ⇠ ᶰ Dios revela uno de los misterios de su Providencia: Lo que hace el rey de Asiria, está dispuesto desde antiguo en los planes de Dios. El rey no es más que un instrumento.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²⁷²⁷ Sus habitantes no tienen fuerza, están amedrentados y despavoridos; son como la hierba del campo y la verdura tierna, como la grama de los tejados, y como los campos secos antes de la cosecha. ᶠᵗ

²⁸²⁸ Yo sé dónde te asientas, Yo conozco tu salida y tu entrada, y también tu furor contra Mí. ᶠᵗ

²⁹²⁹ A causa de tu furor contra Mí, y por tu arrogancia que ha llegado a mis oídos, pondré mi anillo en tu nariz, y mi freno en tus labios, y te haré retornar por el camino por donde viniste. ↣ᵑ [*29.] ⇠ ᶰ Los reyes asirios solían poner anillos en las narices de los reyes vencidos y de este modo humillarlos. Significa aquí que el Señor aplicará al orgulloso Senaquerib una de las más grandes humillaciones.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

³⁰³⁰ La señal para Ezequías. ʱᵇʲˢ * Y ésta será para ti la señal: Este año comeréis lo que naciere de los granos caídos, al año segundo lo que creciere sin sembrar; más al tercer año, sembrad y segad, plantad viñas y comed sus frutos. ↣ᵑ [*30.] ⇠ ᶰ Lo que sigue (versículo 30-32), se dirige al rey Ezequías. Dios le fija el tiempo que durará la desolación del país y promete restaurarlo todo, por su propia causa y por amor a David, su siervo (versículo 35).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

³¹³¹ El resto que se salvare de la casa de Judá. echará de nuevo raíces hacia abajo, y llevará fruto por arriba. ᶠᵗ

³²³² Porque de Jerusalén saldrá un resto, y del monte Sión algunos escapados. Esto hará el celo de Yahvé de los ejércitos. ᶠᵗ

³³³³ Por tanto, esto dice Yahvé del rey de Asiria: «No entrará en esta ciudad, ni disparará allí saeta: no avanzará contra ella con escudo, ni la rodeará de baluartes. ᶠᵗ

³⁴³⁴ Por el camino que vino se volverá, y no entrará en esta ciudad.» Oráculo de Yahvé. ᶠᵗ

³⁵³⁵ Yo protegeré esta ciudad para salvarla, por mi propia causa, y por amor a mi siervo David.» ↣ᵑ [*35.] ⇠ ᶰ Nótese el amor a David, que Dios ostenta a cada paso de la Escritura. Véase III Reyes 11:11-13 y 32-39; 15:4 s.; IV Reyes 8:19; II Paralipómenos 21:7; Hechos de los Apóstoles 13. 22, etc.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

³⁶³⁶ Y salió el ángel de Yahvé, e hirió en el campamento de los asirios ciento ochenta y cinco mil hombres. Y a la hora de levantarse, al amanecer, he aquí que todos ellos eran cadáveres. ↣ᵑ [*36.] ⇠ ᶰ Los cuneiformes asirios nada dicen de esta derrota de Senaquerib, lo que no quita al relato bíblico su valor histórico. Es muy comprensible que un rey que se consideraba igual a Dios, no dejase constancia de su derrota como lo dejaba de sus victorias, a veces más inventadas que reales.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

³⁷³⁷ Entonces Senaquerib, rey de Asiria, levantó el campamento, se puso en marcha y se volvió a Nínive, donde habitó. ᶠᵗ

³⁸³⁸ Y aconteció que mientras adoraba en la casa de Nesroc, dios suyo, Adramélec y Sarasar, sus hijos, le mataron a espada. Escaparon ellos al país de Ararat, y le sucedió en el reino su hijo Asarhaddón. ᶠᵗ