Isaías 3

¹¹ Desolación en Jerusalén. ʱᵇʲˢ * Porque he aquí que el Señor, Yahvé de los ejércitos, quitará a Jerusalén y a Judá toda clase de apoyo, todo sostén de pan y todo sostén de agua; ᶠᵗ

²² el héroe, el guerrero y el juez, el profeta, el adivino y el anciano, ᶠᵗ

³³ el jefe de cincuenta y el hombre de prestigio el consejero, el perito artífice y el hábil encantador. ↣ᵑ [*3.] ⇠ ᶰ Encantador; literalmente el que murmulla, es decir, el agorero, que en baja voz pronuncia palabras mágicas. El profeta quiere decir: Tanto los robustos y fuertes, como los adivinos y agoreros que se ofrecen como dirigentes, serán destruidos, de manera que habrá anarquía completa en la ciudad. Bastará tener un vestido y un poco de pan para ser obsequiado con la dignidad real (versículo 6 s.).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁴⁴ Les daré muchachuelos por príncipes, y reinarán sobre ellos algunos mozalbetes. ᶠᵗ

⁵⁵ En el pueblo tiranizará el uno al otro, y cada cual a su vecino; el joven se precipitará sobre el anciano, y el villano sobre el noble. ᶠᵗ

⁶⁶ Pues uno echará mano de otro en la casa de su padre (diciendo) : «Tú tienes vestido, sé nuestro príncipe, y hazte cargo de esta ruina.» ᶠᵗ

⁷⁷ Pero él responderá en aquel día, diciendo: «Yo no soy médico, y en mi casa no hay pan ni ropa; no me hagáis príncipe del pueblo.» ↣ᵑ [*7.] ⇠ ᶰ Yo no soy médico: Le Hir traduce: no quiero ser Príncipe.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁸⁸ Pues Jerusalén está bamboleando, y Judá caerá, porque sus palabras y sus obras están contra Yahvé; así irritan ellos los ojos de su gloria. ᶠᵗ

⁹⁹ El aspecto de su semblante da testimonio contra ellos; como Sodoma pregonan su pecado, y no lo encubren. ¡Ay de ellos! porque son ellos los causantes de su ruina. ↣ᵑ [*9.] ⇠ ᶰ Su exterior, que es reflejo de su perverso corazón, es testigo contra ellos manifestando la malicia de sus pensamientos. No se avergüenzan más de sus vicios; se comportaron tan licenciosamente como los sodomitas. Cf. Génesis capítulo 19.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁰¹⁰ Decid al justo que le irá bien; pues comerá el fruto de sus obras. ↣ᵑ [*10.] ⇠ ᶰ Al justo le irá bien y recibirá la recompensa si persevera con paciencia. En el Antiguo Testamento la retribución temporal en este mundo ocupa un lugar preferente. Tan sólo en los libros más recientes (sobre todo Sabiduría 3:1 ss.) se vislumbra la retribución eterna.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹¹¹¹ pero ¡ay del malo! Mal le irá; porque le será retribuido según las obras de sus manos. ᶠᵗ

¹²¹² Mi pueblo está oprimido por caprichosos, y mujeres lo gobiernan. Pueblo mío, los que te guían te hacen errar y destruyen el camino por donde debes seguir. ↣ᵑ [*12.] ⇠ ᶰ Mujeres: Los LXX leen: opresores. Los últimos reyes de Judá eran hombres incapaces y explotadores de su pueblo. Los que te guían: Vulgata: los que te llaman bienaventurado, es decir, los que te adulan y encubren la verdad. Me adulaban con los labios, dice el salmista, y me maldecían en su corazón (Salmos 61:5). La lengua de los aduladores es más peligrosa que la espada del que me persigue (San Agustín).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹³¹³ Se levanta Yahvé para hacer justicia; se pone de pie para juzgar a los pueblos: ᶠᵗ

¹⁴¹⁴ Yahvé entrará en juicio con los ancianos de su pueblo y con sus príncipes: «Vosotros habéis devorado la viña, en vuestras casas están los despojos del pobre. ↣ᵑ [*14.] ⇠ ᶰ La viña: el pueblo de Israel; especialmente los pobres. Los pobres son los favoritos de Dios (Santiago 2:5). «Dios no ha olvidado el clamor de los pobres» (Salmos 9:13).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁵¹⁵ 15¿Por qué aplastáis a mi pueblo, y moléis el rostro de los pobres?» dice el Señor, Yahvé de los ejércitos. ᶠᵗ

¹⁶¹⁶ Contra el lujo femenino. ʱᵇʲˢ * Y dijo Yahvé: «Por cuanto las hijas de Sión son tan altivas y andan con el cuello erguido y guiñando los ojos, y caminan meneando el cuerpo al son de las ajorcas de sus pies, ↣ᵑ [*16.] ⇠ ᶰ Las hijas de Sión, es decir, las mujeres de Jerusalén, que ostentaban toda clase de lujo; hasta hacían sonar campanilleas atadas a los pies. La moda de las mujeres de hoy no es menos pretensiosa, aunque no se sirvan de campanillas. San Jerónimo observa sarcásticamente: «En la actualidad veréis a muchas mujeres atestar sus armarios de ropa, cambiar de vestidos a diario, y con todo esto no pueden acabar con la polilla» (A Eustoquia).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁷¹⁷ por eso el Señor raerá la cabeza de las hijas de Sión, y Yahvé descubrirá sus vergüenzas. ᶠᵗ

¹⁸¹⁸ En aquel día quitará el Señor las hermosas ajorcas, los solecillos y las lunetas, ↣ᵑ [*18.] ⇠ ᶰ Las lunetas, pendientes en forma de media luna, usadas para adornar a las mujeres y a los camellos. Cf. Jueces 8:21.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁹¹⁹ los pendientes, los brazaletes y las cofias, ᶠᵗ

²⁰²⁰ los turbantes, las cadenillas y los ceñidores, los pomos de olor y los amuletos, ᶠᵗ

²¹²¹ los anillos y los aros de la nariz, ᶠᵗ

²²²² los vestidos de gala y los mantos, los chales y los bolsitos, ᶠᵗ

²³²³ los espejos y la ropa fina, las tiaras y las mantillas. ᶠᵗ

²⁴²⁴ En lugar de perfume habrá hediondez; en lugar de ceñidor, una soga: en lugar de cabellos rizados, calvicie; en lugar de vestidos suntuosos, una túnica áspera; en lugar de hermosura, marca de fuego. ᶠᵗ

²⁵²⁵ Tus hombres a espada caerán, y tus fuertes en la batalla. ᶠᵗ

²⁶²⁶ Se lamentarán las puertas de (Sión) y estarán de luto; y ella, desolada, se sentará en tierra. ᶠᵗ