Isaías 13

¹¹ II. Profecías contra las naciones paganas Oráculo contra babilonia. ʱᵇʲˢ * Oráculo contra Babilonia, que vio Isaías, hijo de Amós: ↣ᵑ [*1.] ⇠ ᶰ Este capítulo es una descripción profética de la toma de Babilonia que tuvo lugar el año 538, o sea, 200 años después de Isaías. Algunos modernos quieren ver en estos capítulos (13 y 14) la ruina del imperio asirio (cf. Daniel 5:30 y nota). Babilonia es el prototipo de los enemigos de Dios. Como aquélla, así serán destruidos también éstos. Oráculo contra Babilonia, literalmente: carga sobre Babilonia. Carga. (Vulgata: onus) se llaman las profecías conminatorias. Cf. 14:28; 15:1; 17:1, etc.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²² Sobre un monte pelado alzad bandera, levantad la voz para llamarlos, hacedles señas con la mano, para que entren por las puertas de los príncipes. ᶠᵗ

³³ He dado órdenes a mis consagrados; he llamado a mis valientes, para (ejecutar) mi ira; y ellos saltan de gozo por la gloria mía. ↣ᵑ [*3.] ⇠ ᶰ Mis consagrados: Así llama Dios a las huestes que han de destruir el poder de Babilonia. Son instrumentos consagrados para ejecutar los designios de Dios; aunque paganos, están al servicio de Dios y cumplen una misión sagrada.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁴⁴ Se oye tumulto sobre los montes como tumulto de mucha gente; voces de alarma de reinos, de naciones reunidas. Yahvé de los ejércitos pasa revista a las tropas de guerra. ᶠᵗ

⁵⁵ Vienen de tierra lejana, de los extremos del cielo; Yahvé y los instrumentos de su furor, para asolar la tierra entera. ᶠᵗ

⁶⁶ La destrucción de Babilonia. ʱᵇʲˢ * ¡Aullad, que cercano está el día de Yahvé! vendrá como ruina, de parte del Todopoderoso. ↣ᵑ [*6 ss.] ⇠ ᶰ En los versículo 6-8 se da un cuadro del espanto que sobrevendrá a los babilonios cuando vean inminente la ruina.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

⁷⁷ Por tanto todos los brazos perderán su vigor, y todos los corazones de los hombres se derretirán. ᶠᵗ

⁸⁸ Temblarán; convulsiones y dolores se apoderarán de ellos; se lamentarán como mujer parturienta. Cada uno mirará con estupor a su vecino, sus rostros serán rostros de llamas. ᶠᵗ

⁹⁹ He aquí que ha llegado el día de Yahvé, el inexorable, con furor e ira ardiente, para convertir la tierra en desierto y exterminar en ella a los pecadores. ↣ᵑ [*9.] ⇠ ᶰ El día de Yahvé: el día del juicio y de la venganza que Dios va a tomar de los pecadores. Véase 2:12 y nota; 61:2; Jeremías 12:3; 17:18; Amós 6:3; Malaquías 4:1; Mateo 24:29.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁰¹⁰ Pues las estrellas del cielo y sus constelaciones no darán más su luz, el sol se oscurecerá al nacer, y la luna no hará resplandecer su luz. ᶠᵗ

¹¹¹¹ Entonces castigaré al mundo por su malicia, y a los impíos por su iniquidad; acabaré con la arrogancia de los soberbios y abatiré la altivez de los opresores. ᶠᵗ

¹²¹² Haré que los hombres sean más escasos que el oro fino, y los hijos de Adán más raros que el oro de Ofir. ↣ᵑ [*12.] ⇠ ᶰ El sentido es: Nadie podrá rescatarse con oro y plata. Oro de Ofir: el oro más puro, que los navegantes traían de la costa oriental del África (cf. III Reyes 9:28).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹³¹³ Por eso sacudiré los cielos, y la tierra se moverá de su lugar, por el furor de Yahvé de los ejércitos, en el día de su ardiente ira. ᶠᵗ

¹⁴¹⁴ Entonces cual gacela perseguida, y como ovejas sin redil; se dirigirá cada uno a su pueblo, y huirá cada cual a su tierra. ᶠᵗ

¹⁵¹⁵ Todos cuantos fueren hallados serán traspasados, y todos los que cayeren presos morirán a cuchillo. ᶠᵗ

¹⁶¹⁶ Sus niños serán estrellados ante sus ojos, saqueadas sus casas, y violadas sus mujeres. ↣ᵑ [*16.] ⇠ ᶰ Los soldados conquistadores matarán a todos, hasta los niños. Cf. Salmos 136:8 y la destrucción de la Babilonia apocalíptica (Apocalipsis capítulo 18).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁷¹⁷ Los medos como instrumentos. ʱᵇʲˢ * He aquí que suscitaré contra ellos a los medos que no buscan plata ni son codiciosos de oro. ↣ᵑ [*17.] ⇠ ᶰ Los medos y persas bajo el mando de Ciro se apoderaron de Babilonia en el año 538 a. C Véase Daniel 5:30. No buscan plata: característica de los persas, según Jenofonte (Cyrop.).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

¹⁸¹⁸ Con sus arcos matarán a los jóvenes, no tendrán piedad del fruto del seno, y sus ojos no se compadecerán de los niños. ᶠᵗ

¹⁹¹⁹ Entonces Babilonia, la joya de los reinos, gloria y orgullo de los caldeos, vendrá a ser como Sodoma y Gomorra, (ciudades) destruidas por Dios. ᶠᵗ

²⁰²⁰ Nunca jamás será habitada, ni poblada de generación en generación; no alzará allí el nómada su tienda; ni harán en ella majada los pastores. ↣ᵑ [*20.] ⇠ ᶰ La maldición perdura hasta hoy. Nadie ha osado reedificar la ciudad maldita; ni siquiera los nómadas levantan sus toldos sobre las ruinas de la misma.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²¹²¹ Se guarecerán allí las fieras del desierto; los búhos llenarán sus casas; se instalarán allí los avestruces, y los sátiros harán allí sus danzas. ↣ᵑ [*21.] ⇠ ᶰ Los búhos: Vulgata: dragones. Sátiros; en hebreo Seirim (cf. Levítico 17:7; II Paralipómenos 11:15; Isaías 34:14). Así llamaba la gente supersticiosa a los demonios que, según creencia popular, tenían cuerpo de macho cabrío y estaban confinados en el desierto.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²²²² En sus palacios aullarán los chacales, y los perros salvajes en sus casas de placer. Próximo a llegar está su tiempo, y sus días no se aplazarán. ↣ᵑ [*22.] ⇠ ᶰ Perros salvajes (otros: chacales; Vulgata sirenas): sinónimo de monstruo terrestre (San Jerónimo). «Largos siglos después de Isaías, San Juan retomó esta descripción en su Apocalipsis, para aplicarla a la Babilonia occidental» (Fillion).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢