Éxodo 22
Sagrada Biblia Straubinger ›1¹ Leyes relativas a la propiedadSi uno roba un buey o una oveja, y los mata o vende, restituirá cinco reses mayores por el buey, y cuatro ovejas por la oveja, ᶠᵗ
2² Si el ladrón sorprendido al forzar (una casa) es herido de modo que muera, no hay delito de sangre. ᶠᵗ
3³ Más si esto sucede salido ya el sol, es delito de sangre. Debe restituir. Si no tiene con qué hacerlo, sea vendido por su robo. ↣ᵑ [*3.] ⇠ ᶰ Durante el día hay más posibilidades de defenderse del ladrón y pedir auxilio; de ahí que no sea lícito matarlo. Debe restituir: La Vulgata dice: y él morirá.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢
4⁴ Si lo robado fuere hallado vivo en su poder, sea buey o asno u oveja, restituirá el doble. ᶠᵗ
5⁵ Si uno causa daño en un campo o en una viña, dejando suelto su ganado de modo que pazca en campo ajeno, tiene que dar en compensación lo mejor de su propio campo y lo mejor de su propia viña, ᶠᵗ
6⁶ Si se declara un fuego, y encuentra espinos, y se abrasan las cosechas recogidas o en pie, o el campo, debe restituir el daño el que haya encendido el fuego. ᶠᵗ
7⁷ Si uno da a otro dinero o utensilios en custodia, y fueren éstos robados de la casa de tal hombre, si fuere hallado el ladrón, restituirá el doble. ᶠᵗ
8⁸ Si el ladrón no es hallado, el dueño de la casa se presentará ante Dios para declarar si no ha puesto su mano sobre los bienes de su prójimo. ↣ᵑ [*8.] ⇠ ᶰ Se presentará ante Dios: Otra traducción: ante los jueces. Lo mismo en el versículo siguiente. Véase 21:6 y nota.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢
9⁹ En todo caso de fraude, trátese de buey, o asno, u oveja, o ropa, o cualquier otra cosa desaparecida, si uno dice: Esto es (mío) , ante Dios vendrá la causa de ambos; y aquel a quien Dios, condenare restituirá el doble a su prójimo. ᶠᵗ
10¹⁰ Si uno entrega un asno, o buey, u oveja, o cualquier otro animal en custodia de otro, y éstos mueren o sufren daño o llevados por los enemigos sin que nadie los haya visto, ᶠᵗ
11¹¹ se interponga entre los dos el juramento de Yahvé (para averiguar) si (el depositario) no ha puesto su mano sobre la hacienda de su prójimo; lo cual el dueño ha de aceptar, y no habrá restitución. ᶠᵗ
12¹² Pero si la (bestia) le ha sido robada hará restitución al dueño de ella. ᶠᵗ
13¹³ Si ha sido destrozada, traiga lo destrozado en testimonio, y no ha de restituir el daño. ᶠᵗ
14¹⁴ Si uno pide a otro prestada (una bestia) y ésta sufre daño o muere, en ausencia de su dueño, deberá restituirla sin falta. ᶠᵗ
15¹⁵ Si estaba presente su dueño, no se hará restitución. Si era alquilada, la compensación consistirá en el precio del alquiler. ᶠᵗ
16¹⁶ Leyes relativas a las costumbresSi uno seduce a una doncella no desposada, acostándose con ella, le pagará sin falta la dote, y sea ella su mujer. ↣ᵑ [*16.] ⇠ ᶰ La dote: Antes de casarse entregaba el esposo al padre de la esposa una suma de dinero (según Deuteronomio 22:29 cincuenta siclos de plata) u otros regalos. Esto no significaba de ninguna manera la compra de la mujer. En Génesis 24:53 se dan los regalos a la madre y al hermano de la novia.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢
17¹⁷ Si el padre de ella de ningún modo quiere dársela, (el seductor) pagará la suma correspondiente a la dote de las vírgenes. ᶠᵗ
18¹⁸ A la hechicera no la dejarás con vida. ↣ᵑ [*18.] ⇠ ᶰ La hechicera: La Vulgata: los hechiceros. Cf. I Reyes 28. 3 ss.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢
19¹⁹ Todo aquel que pecare con bestia, será muerto irremisiblemente. ᶠᵗ
20²⁰ Quien ofreciere sacrificios a dioses, y no a Yahvé solo, será exterminado. ↣ᵑ [*20.] ⇠ ᶰ Exterminado: en hebreo: anatematizado, literalmente: consagrado a Dios para ser consumido como un sacrificio. De ahí el significado de destruir, extirpar. Cf. Levítico 20:1-5; 27:28 s.; Números 25:1 ss.; Deuteronomio 13:12 ss.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢
21²¹ Leyes socialesNo maltratarás al extranjero, ni lo oprimirás, pues extranjeros fuisteis vosotros en el país de Egipto. ↣ᵑ [*21.] ⇠ ᶰ Nótese la marcada misericordia con los extranjeros que no existía entre los pueblos paganos. Cf. 23:9 y 12.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢
22²² No afligiréis a la viuda ni al huérfano. ↣ᵑ [*22.] ⇠ ᶰ «Es impresionante el lenguaje de la Ley sobre los desvalidos, y más lo es todavía el de los profetas. Cf. Deuteronomio 24:17; 27:19; Salmo 93:6; Isaías 1:17:23; Jeremías 5:28; Ezequiel 22:7; Santiago 1:27» (Nácar-Colunga).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢
23²³ Si los afligiereis, clamarán a Mí, y Yo no dejaré de oír su clamor; ᶠᵗ
24²⁴ y se encenderá mi ira, y os mataré a espada; y vuestras mujeres quedarán viudas, y vuestros hijos, huérfanos. ᶠᵗ
25²⁵ Si prestas dinero a uno de mi pueblo, al pobre que habita contigo, no serás con él como usurero; no le exigirás interés. ↣ᵑ [*25.] ⇠ ᶰ Cf. Levítico 25:35; Deuteronomio 23:19 s.; Nehemías 5:1 ss.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢
26²⁶ Si tomas en prenda el manto de tu prójimo, se lo devolverás antes de ponerse el sol; ᶠᵗ
27²⁷ porque es su único abrigo; es el vestido de su cuerpo. ¿Sobre qué dormirá? Si clamare a Mí, le prestaré oído, porque soy misericordioso. ↣ᵑ [*27.] ⇠ ᶰ En ningún pueblo antiguo y ni siquiera en los modernos hay legislación tan humana y tan social. El pobre necesita el vestido para abrigarse del frío nocturno. Retenérselo equivaldría a dañarle la salud. Cf. Deuteronomio 24:17; 27:19; Isaías 1:17 y 23; Jeremías 5:28; Santiago 5:1 ss.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢
28²⁸ No blasfemarás contra Dios, ni maldecirás al príncipe de tu pueblo. ↣ᵑ [*28.] ⇠ ᶰ Contra Dios: otra traducción: contra los jueces. Véase 21:6 y nota,⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢
29²⁹ Sobre las primiciasNo tardarás (en darme) las primicias de tu cosecha y de tu lagar. Me darás el primogénito de tus hijos. ᶠᵗ
30³⁰ Lo mismo has de hacer con el de tus vacas y ovejas. Siete días estará con su madre, y al octavo me lo darás. ᶠᵗ
31³¹ Gente santa seréis para Mí. No comáis la carne destrozada (por una fiera) en el campo; echádsela a los perros. ᶠᵗ