Ester 10

¹¹ ConclusiónEl rey Asuero impuso un tributo a la tierra y a las islas del mar. ↣ᵑ [*1.] ⇠ ᶰ Aquí termina el texto hebreo, que es más corto que el originario (cf. Introducción). Lo que sigue, son fragmentos que San Jerónimo encontró en la «edición vulgata», o sea la versión latina (hecha de la griega) que entonces se usaba en la Iglesia. El santo Doctor los tradujo de la versión griega de Teodoción. Conviene intercalar su lectura en los precedentes capítulos, según hemos indicado en cada lugar.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢

²² Y todos los actos de su poder, y sus hazañas, y los detalles de la grandeza a la cual el rey elevó a Mardoqueo, ¿no están escritos en el libro de los anales de los reyes de Media y Persia? ᶠᵗ

³³ Porque el judío Mardoqueo era segundo después del rey Asuero, el más eminente entre los judíos, y amado de todos sus hermanos, porque procuraba el bien de su pueblo e intercedía por la prosperidad de su nación. ↣ᵑ [*5 ss.] ⇠ ᶰ El sueño a que se refiere esta interpretación se narra en el capítulo siguiente, el cual, en el griego, constituye el principio del libro de Ester.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢⇉ [*1 ss.] ⇠ ᶰ Este capítulo y el siguiente constituyen el prólogo y deben leerse al principio del libro. El primer versículo nos da a conocer las circunstancias bajo las cuales el texto de «esta carta», es decir, de este libro, fue traducido al griego y llevado a Egipto. El versículo se lee al final del .texto griego.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢⇉ [*2 ss.] ⇠ ᶰ En vez de Artajerjes léase siempre Jerjes (véase 1:1 y nota).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢⇉ [*4.] ⇠ ᶰ Véase 2:6 y IV Reyes 24:6 y 15. Estos cautivos habían quedado en Babilonia y sus provincias aun después de los 70 años del cautiverio. (Cf. 3:8 y nota.)⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢⇉ [*5.] ⇠ ᶰ Son bastante frecuentes en la Sagrada Biblia los sueños proféticos, como los que del rey Nabucodonosor refiere el profeta Daniel (caps. 2 y 4) o aquellos en que Dios manifiesta su voluntad, como a San José, a los Reyes Magos, a San Pablo, etc. El profeta Joel (2:28) anuncia que en los últimos tiempos los ancianos tendrán sueños enviados por Dios. Cf. 10:5 ss.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢⇉ [*7.] ⇠ ᶰ La nación de los justos: el pueblo judío, el único que ejercía el culto del verdadero Dios. Véase 10:10; Sabiduría 10:15 y 17:2.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢⇉ [*8.] ⇠ ᶰ Cf. Joel 2:2; Sofonías 1:15; Mateo 24:29.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢⇉ [*4.] ⇠ ᶰ En los anales: Esto es lo que leyó el rey, según vemos en 6:1 ss. Lo puso por escrito Mardoqueo: De aquí que muchos, siguiendo a San Clemente de Alejandría, vean en Mardoqueo al principal autor del presente libro, si bien hay pasajes que revelan un autor posterior (cf. 9:22-10:1). Generalmente se cree que fue completado por Esdras, a quien San Agustín miraba como único autor.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢⇉ [*5.] ⇠ ᶰ Tal vez frustrase Amán la gratificación, pues según 6:3 Mardoqueo no recibía nada.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢⇉ [*1.] ⇠ ᶰ Los versículos 1-7 son un apéndice a 3:14.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢⇉ [*2.] ⇠ ᶰ Una vida tranquila: lo mismo desea San Pablo, pero agrega: «en el ejercicio de toda piedad y honestidad» (I Timoteo 2:2). Mantener la paz y el orden es lo que incumbe a quienes tienen la responsabilidad del mando.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢⇉ [*6.] ⇠ ᶰ Como a padre: probablemente un título que se confería a los que habían merecido bien del rey. Véase Génesis 45:8; II Paralipómenos 2:13; I Macabeos 11:32.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢⇉ [*8 ss.] ⇠ ᶰ Este pasaje hasta 14:19 debe leerse después de 4:17. La oración de Mardoqueo se lee en las Misas del miércoles de la 2ª. semana de Cuaresma y votiva «Contra paganos».⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢⇉ [*9 ss.] ⇠ ᶰ La simple confesión de los atributos de Dios es aceptada por Él como oración de alabanza y acto de fe, según vemos en toda la Escritura. Véase Romanos 10:10; Hebreos 13:15. etc. Cf. Romanos 9:3.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢⇉ [*14.] ⇠ ᶰ El honor debido a mi Dios: Sobre este punto trascendental véase la nota 1 s. del Salmo 113b. «Al solo Dios sea el honor y la gloria» (I Timoteo 1:17).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢⇉ [*15.] ⇠ ᶰ Por heredad se entiende el pueblo de Israel. Cf. Deuteronomio 32:9; IV Reyes 21:14; Salmo 73:2, etc.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢⇉ [*18.] ⇠ ᶰ Orando unánimemente: Cf. 4:16 y nota. Cuando Israel se vio amenazado de una muerte inevitable, todo el pueblo clamó al Señor con un fervor tal como nunca habían mostrado antes. El alma dolorida se inclina más a la oración y ora con más fervor. Así podemos explicarnos muchas veces las pruebas que Dios manda (cf. Tobías 12:13; Proverbios 3:12; Sabiduría 11:11; Eclesiástico 2:1; Hebreos 12:6 s.; Santiago 1:2-12; Apocalipsis 3:19). Es para que no caigamos en la tibieza (cf. Juan 15:2; Apocalipsis 3:15 s.; Eclesiástico 4:18 ss.).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢⇉ [*4.] ⇠ ᶰ El peligro consiste en ir al rey sin ser llamada. Cf. 1:11.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢⇉ [*5 ss.] ⇠ ᶰ Esta preferencia del pueblo judío subsiste como lo enseña San Pablo (Romanos 11), así como subsisten las grandes promesas hechas a Israel (cf. Ezequiel 37:21 ss.), lo cual nos muestra cuan contrario al espíritu cristiano es el antisemitismo que persigue o desprecia a los judíos como raza.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢⇉ [*7.] ⇠ ᶰ Ester se reconoce solidaria con los pecados de su pueblo aunque no ha participado en ellos. La misiva humildad se manifiesta en la oración de Daniel (Daniel 9:15). Cf. Isaías 1:9; 6:5.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢⇉ [*11.] ⇠ ᶰ Al que ha empezado: Alusión a Amán.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢⇉ [*13.] ⇠ ᶰ El león es Asuero. Muda su corazón: Dios gobierna el corazón de los reyes (Proverbios 21:1) y así lo mostró en este caso (cf. 8:1 y nota; 15:11 ss.).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢⇉ [*15 ss.] ⇠ ᶰ Ester nos muestra aquí que no contrajo matrimonio por vanidad y gloria, sino por obediencia a una inspiración divina y por el interés de su nación. Cf. 4:12 ss. y nota.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢⇉ [*17.] ⇠ ᶰ Vino de las libaciones, que los- paganos solían ofrecer a los ídolos.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢⇉ [*1.] ⇠ ᶰ Los versículos 1-3 han de leerse después de 4:8. Mardoqueo exhorta a Ester a ir al rey e interceder por los judíos.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢⇉ [*4.] ⇠ ᶰ Los versículos 4-19 han de intercalarse al principio del capítulo 5.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢⇉ [*11.] ⇠ ᶰ Se nos enseña aquí la fuerza de la debilidad, a la cual nada niega el rey. Véase Lucas 1:48-49; II Corintios 12:10. La debilidad venía del ayuno, pero precisamente por ello Dios la hizo hallar gracia. «La que ayunó tres días, dice San Ambrosio, gustó al rey y obtuvo lo que pedía, la salvación de su pueblo. Entretanto Amán, sentado en un regio festín, en medio de su intemperancia, pagó la pena que su embriaguez merecía».⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢⇉ [*13 ss.] ⇠ ᶰ Se aplica en sentido típico a la Virgen por estar ella exenta del pecado original, al cual están sometidos todos los demás mortales. Cf. 2:17; 4:11: 8:6.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢⇉ [*16.] ⇠ ᶰ La comparación con un Ángel es expresión de extraordinario respeto (véase II Reyes 14:17; 19:27).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢⇉ [*19.] ⇠ ᶰ Cf. 8:1 y nota sobre el carácter de Asuero, para apreciar mejor esta milagrosa transformación, obra de Dios, quien gobierna los corazones. Cf. Proverbios 21:1; Salmo 39:5s.; Jeremías 10. 23; Hechos 5:34-39.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢⇉ [*1.] ⇠ ᶰ Éste capítulo pertenece al capítulo 8, después del v. 13. El edicto es un modelo de sabiduría política. En vez de Artajerjes léase Jerjes (Asuero). Véase 1:1 y nota.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢⇉ [*4.] ⇠ ᶰ «No hay nación que haya puesto más su honor en agradecer los beneficios, ni que haya demostrado más horror hacia la ingratitud, que los persas» (Calmet).⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢⇉ [*9 ss.] ⇠ ᶰ Este pasaje se refiere al edicto de Amán y a la contraorden dada después de la muerte de aquél.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢⇉ [*15 s.] ⇠ ᶰ Precioso elogio de Israel y de su Dios, en boca de un rey extraño (cf. Esdras 1:3; 7:21; Daniel 6:26 ss.). Habla de sus padres porque Ciro debió su realeza al Dios de los judíos (Isaías 45:1) y así lo reconoció él mismo (Esdras 1:1),⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢⇉ [*19.] ⇠ ᶰ Véase igual concesión en Esdras 7:25 s.⇢ᶠᶯᶵ nBJS Biblia Platense ® ⇢ᶠᶯᶵ ⇢